Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ChromaFlair – это пигмент, используемый в лакокрасочных системах, преимущественно для автомобилей. При нанесении краска меняет цвет в зависимости от источника света и угла зрения. Он был разработан в Optical Coating Laboratory, Inc. (OCLI) [впоследствии JDS Uniphase и Viavi Solutions] в 1979 году и применяется компаниями DuPont и PPG.
ChromaFlair is a pigment used in paint systems, primarily for automobiles. When the paint is applied, it changes color depending on the light source and viewing angle. It was created at Optical Coating Laboratory, Inc. (OCLI) [later JDS Uniphase and Viavi Solutions] in 1979 and is used by DuPont and PPG.
Имена
Система красок (и конкурирующие версии, произведенные другими компаниями) известна под широким спектром фирменных названий, включая ChromaLusion, ChromaPremier, ColourShift, Exclusive Line, Extreme Colors, Harlequin Color, IllusionColor, Maziora, MultiTones, MystiChrome, Ch(K)ameleon, Interference Fireglow и Paradis Spectrashine.
The paint system (and competing versions made by other companies) are known by a wide variety of proprietary names, including ChromaLusion, ChromaPremier, ColourShift, Exclusive Line, Extreme Colors, Harlequin Color, IllusionColor, Maziora, MultiTones, MystiChrome, Ch(K)ameleon, Interference Fireglow and Paradis Spectrashine.
Влияние
Эффект ChromaFlair достигается за счет интерференции отражения и преломления света от поверхности окрашенного объекта. Краска содержит крошечные синтетические хлопья толщиной около одного микрометра. Эти хлопья состоят из алюминия, покрытого стекловидным фторидом магния, заключенным в полупрозрачный хром. Алюминий и хром придают краске яркий металлический блеск, а стекловидное покрытие действует как преломляющая призма, изменяя воспринимаемый цвет поверхности при перемещении наблюдателя. Краски ChromaFlair не содержат традиционных поглощающих пигментов; вместо этого пигмент является интерференционным. Наблюдаемый цвет создается исключительно преломляющими свойствами хлопьев, аналогично восприятию цветов радуги на нефтяных пленках. Краска ChromaFlair также использовалась как замена оптически переменным чернилам при подделке валюты США. Фальшивомонетчик Арт Уильямс наносил зелено-серебристую краску ChromaFlair на поддельные банкноты, чтобы имитировать краску с изменяющимся цветом на купюре в 100 долларов образца 1996 года. Пигмент ChromaFlair доступен в тысячах цветовых вариаций. Обычно он применяется к предметам, где важна визуальная привлекательность, таким как автомобили, электрогитары и модификации компьютерных корпусов. Помимо краски, его можно наносить в виде покрытия, например, на синтетическую полиуретановую кожу, или диспергировать в смоле для литья под давлением.
The ChromaFlair effect is achieved by interfering with the reflection and refraction of light from the painted object's surface. The paint contains tiny synthetic flakes about one micrometer thick. The flakes are constructed of aluminium coated with glass like magnesium fluoride embedded in semi translucent chromium. The aluminium and chrome give the paint a vibrant metallic sparkle, while the glass like coating acts like a refracting prism, changing the apparent color of the surface as the observer moves. ChromaFlair paints contain no conventional absorbing pigments; rather, the pigment is a light interference pigment. The color observed is created entirely by the refractive properties of the flakes, analogous to the perception of rainbow colors in oil slicks. ChromaFlair paint has also been used as a substitute for optically variable ink in the use of counterfeiting the currency of the United States. Counterfeiter Art Williams stamped green silver ChromaFlair paint onto counterfeit bills to replicate the color shifting ink on the 1996 issued $100 bill. The ChromaFlair pigment is available in thousands of color variations. It is usually applied to items where visual appeal is important — such as motor vehicles, electric guitars and computer case mods. In addition to paint, it can be applied as a coating, for example, on synthetic polyurethane leather, or dispersed in a resin for injection molding.