Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Соединенных Штатах Америки
Island in the United States of America
Остров Южный Басс – небольшой остров в западной части озера Эри, являющийся частью округа Оттава, штат Огайо, США. Он самый южный из трех островов Басс и расположен в 4,6 км от южного берега озера Эри. Это третий по величине остров в архипелаге островов озера Эри и входит в состав поселка Put-in-Bay. В заливе Южный Басс находится остров Гибралтар, где располагается Каменная лаборатория Университета штата Огайо. Остров – популярное место для отдыха, его часто называют «Ки-Уэст озера Эри». Деревня Пут-ин-Бэй – популярное туристическое направление летом. Добраться туда можно на пароме из расположенных на материке городов Порт-Клинтон и Сандаски. На острове ежегодно проводится регата Международной яхтенной ассоциации, известная как Bay Week. Мемориал Победы и международного мира Перри, включающий Монумент Перри, посвящен битве на озере Эри, в которой США одержали победу во время войны 1812 года. Он расположен на острове Южный Басс, недалеко от Пут-ин-Бэй.
South Bass Island is a small island in western Lake Erie, and a part of Ottawa County, Ohio, United States. It is the southernmost of the three Bass Islands and located 3 miles (4.6 km) from the south shore of Lake Erie. It is the third largest island in the Lake Erie Islands, and is part of Put in Bay Township. In the bay of South Bass is Gibraltar Island, home to the Ohio State University's Stone Laboratory. The island is a popular recreation spot and is often referred to as the "Key West of Lake Erie." The village of Put in Bay is a popular tourist destination during the summer. It is served by ferry from nearby Port Clinton and Sandusky, both on the mainland. The island is the annual host of the Inter Lake Yachting Association regatta, known as Bay Week. Perry's Victory and International Peace Memorial, including Perry's Monument, commemorates the Battle of Lake Erie, which the United States won during the War of 1812. It is located on South Bass Island, near Put In Bay.
География
Остров имеет длину около 6 км и ширину 2 км. Он разделен перешейком на небольшую жилую северо-восточную часть (East Point) и юго-западную часть, где расположены аэродром и центр деревни Пут-ин-Бей – единственное муниципальное образование на острове. Остров находится в 5 км к северу от ближайшей точки материка (Скотт-Пойнт в полуостровном поселении Катава-Айленд-Тауншип) и примерно в 16 км к северо-северо-востоку от Порт-Клинтон, штат Огайо, и в 23 км к северо-северо-западу от Сандуски, штат Огайо. По данным переписи населения 2000 года, на острове проживало 631 человек.
Approximately 3.7 mile (6 km) long and 1.5 mile (2 km) wide and comprises , the island is separated by an isthmus into a smaller, residential northeastern side (East Point) and a southwestern side that contains an airfield and the village center of Put in Bay, the island's only incorporated community. The island is 3 mile (5 km) north of the nearest point on the mainland (Scott Point in the peninsular Catawba Island Township) and approximately 10 mile (16 km) north northeast of Port Clinton, Ohio, and 14 mile (23 km) north northwest of Sandusky, Ohio. As of the 2000 census there were 631 residents on the island.
Доступ
Транспортировка на остров на автомобиле, велосипеде или пешком осуществляется паромами от Miller Boat Line (отправляющимися с северной оконечности острова Катаваба) и Jet Express (отправляющимися из Порт-Клинтон, Сандуски и Лорейн, штат Огайо). Доступ на остров на лодках также обеспечивается различными чартерными компаниями в этом районе. На острове также имеется небольшой аэропорт. Гольф-кары – популярный вид транспорта на острове.
Transportation to the island via car, bike, or walk ons is provided by ferries from the Miller Boat Line (departing from the northern point of Catawba Island), and Jet Express (departing from Port Clinton, Sandusky, and Lorain, Ohio). Other boat access is provided by various charter boat companies in the area. The island also has a small airport. Golf carts are a popular method of transportation on the island.
Известные жители
Джон Браун-младший.
John Brown Jr.
Представление в других СМИ
В романе Памелы Ф. Сервис «Фантомная победа» (1994) главная героиня, Терри, живет на острове Саут-Басс и работает на раскопках исторического отеля «Виктори», который сгорел в 1919 году.
Pamela F. Service's 'tween' novel Phantom Victory (1994), features a main character, Terri, who lives on South Bass Island and works at the excavation of the historic Victory hotel, which burned down in 1919.