Финансовый секретарь Гонконга: история и современность
Financial Secretary (Hong Kong)
Финансовый секретарь Гонконга: ключевая роль в экономике и финансах, ответственность перед Законодательным советом и главой правительства. История должности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финансовый секретарь — это должность министра правительства Гонконга, ответственного за все экономические и финансовые вопросы («Министерство финансов» согласно статье 60 Основного закона). Эта должность входит в число трех самых высокопоставленных главных должностных лиц правительства, уступая в порядке преемственности только главному секретарю (но не подчиняясь ему). Вместе с другими секретарями, финансовый секретарь несет ответственность перед Законодательным советом и главой исполнительной власти (губернатором до передачи суверенитета в 1997 году) за свои действия по надзору за разработкой и реализацией финансовой и экономической политики. Должность произошла от должности колониального казначея до 1940 года. Финансовый секретарь является членом Исполнительного совета и в этом качестве дает консультации главе исполнительной власти. Он также отвечает за представление ежегодного бюджета Законодательному совету. На сегодняшний день это единственная из трех высших должностей главных должностных лиц правительства (главный секретарь, финансовый секретарь и секретарь по юстиции/генеральный прокурор), которую еще не занимала женщина. Действующий финансовый секретарь — Пол Чан Мопо.
The Financial Secretary is the title held by the Hong Kong government minister who is responsible for all economic and financial matters (“Department of Finance” per Article 60 of the Basic Law). The position is among the three most senior Principal Officials of the Government, second only to the Chief Secretary in the order of precedence (but not subordinate to the CS). Together with other secretaries, the Financial Secretary is accountable to the Legislative Council and the Chief Executive (the Governor before the 1997 transfer of sovereignty) for his actions in supervising the formulation and implementation of financial and economic policies. The position evolved out of the office of the Colonial Treasurer before 1940. The Financial Secretary is a member of the Executive Council, and gives advice to the Chief Executive in that capacity. He is also responsible for delivering the annual budget to the Legislative Council. To date, it is the only office among the three highest Principal Officials of the Government (Chief Secretary, Financial Secretary, and Secretary for Justice/Attorney General) not to have been occupied by a woman. The incumbent Financial Secretary is Paul Chan Mo po.
Казначей колоний, 18441937
№ (Номер) Портрет Имя Срок полномочий Губернатор Примечание 1 Монтгомери Мартин 31 мая 1844 8 июля 1845 Сэр Джон Фрэнсис Дэвис 2 Уильям Томас Мерсер 1 января 1848 31 марта 1854 Сэр Джордж Бонэм 3 Роберт Риенейкер 1854 16 июня 1890 Сэр Джордж Боуэн Сэр Уильям Де Воу 8 Н. Г. Митчелл Иннес 15 октября 1891 Сэр Роберт Браун Блэк 5 Сэр Джон Коупертвейт 17 апреля 1961 30 июня 1971 10 лет, 75 дней Сэр Дэвид Тренч 6 Сэр Филип Хэддон Кейв 1 июля 1971 31 мая 1981 9 лет, 31 день Сэр Мюррей МакЛехоз 7 Сэр Джон Генри Бремридж 1 июня 1981 31 мая 1986 4 года, 1 день Сэр Эдвард Юд 8 Сэр Пирс Джейкобс 1 июня 1986 11 августа 1991 5 лет, 71 день Сэр Дэвид Уилсон 9 Сэр Хэмиш Маклеод 12 августа 1991 31 августа 1995 4 года, 19 дней Крис Паттен 10 Сэр Дональд Цан 1 сентября 1995 30 июня 1997 1 год, 63 дня
No. (Number) Portrait Name Term of office Governor Ref 1 Montgomery Martin 31 May 1844 8 July 1845 Sir John Francis Davis 2 William Thomas Mercer孖沙 1 January 1848 31 March 1854 Sir George Bonham 3 Robert Rienaecker 1854 16 June 1890 Sir George Bowen Sir William Des Voeux 8 N. G. Mitchell Innes密徹爾 因斯 15 October 1891 Sir Robert Brown Black 5 Sir John Cowperthwaite郭伯偉 17 April 1961 30 June 1971 10 years, 75 days Sir David Trench 6 Sir Philip Haddon Cave夏鼎基 1 July 1971 31 May 1981 9 years, 31 daysSir Murray MacLehose 7 Sir John Henry Bremridge彭勵治 1 June 1981 31 May 1986 4 years, 1 days Sir Edward Youde 8 Sir Piers Jacobs翟克誠 1 June 1986 11 August 1991 5 years, 71 days Sir David Wilson 9 Sir Hamish Macleod麥高樂 12 August 1991 31 August 1995 4 years, 19 days Chris Patten 10 Sir Donald Tsang曾蔭權 1 September 1995 30 June 1997 1 years, 63 days}
Проживание
Резиденция финансового секретаря расположена по адресу: 45 Шоусон Хилл Роуд, Глубокая Водная Бухта. Здание имеет статус памятника архитектуры 2-го класса. Это двухэтажная резиденция в неогеоргианском стиле, построенная в 1935 году и изначально принадлежавшая сэру Шоусону Чоу как его частная резиденция. Первым финансовым секретарем, поселившимся в этом здании, был сэр Чарльз Джеффри Шилд Фоллоуз.
The Financial Secretary's residence is on 45 Shouson Hill Road in Deep Water Bay. It is listed as a grade 2 building. Described as a two story neo Georgian style residence built in 1935 and originally owned by Sir Shouson Chow as his own residence. The first Financial Secretary who moved into the building was Sir Charles Geoffrey Shield Follows.