Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мариаторгет (Площадь Марии) — площадь и городской парк в районе Сёдермальм города Стокгольм, Швеция.
Mariatorget (the Maria Square) is a square and a city park in the district of Södermalm in Stockholm, Sweden.
История
Он был построен в конце 1760-х годов. Первоначально площадь называлась Адольф Фредрикс торг (в честь короля Адольфа Фредерика, правившего в 1751–1771 годах), но в 1959 году её переименовали в "Мариаторгет", чтобы избежать путаницы с церковью и приходом Адольфа Фредрика в Норрмальме. Современное название отсылает к расположенной поблизости церкви Марии Магдалины (Maria Magdalena kyrka) и окружающему приходу. С севера к площади примыкает улица Хорнсгатан, а с юга – улица Санкт-Полсгатан. Улица Swedenborgsgatan, названная в честь Эммануэля Сведенборга, начинается здесь и продолжается на юг. В северо-восточной части площади установлен бронзовый бюст Эммануэля Сведенборга 1973 года работы Густава Нордаля (1903–1992). Центральный фонтан украшает скульптура Андерса Хенрика Висслера (1869–1941) под названием «Рыбалка Тора» (Tors fiske), изображающая скандинавского бога Тора, сражающегося с морским змеем Йормунгандром. К юго-западному углу площади обращена небольшая бывшая методистская церковь S:t Paulskyrkan, в которой располагалась старейшая методистская община в Швеции. Здание было открыто в 1876 году, а алтарная картина Вильгельма Гернандта была добавлена при перестройке алтарной части в 1894 году. Район вокруг площади предлагает множество кафе и баров и известен как центр ЛГБТ+ ночной жизни Стокгольма. Отель и бар Rival, ранее бывший кинотеатром, частично принадлежит бывшей звезде ABBA Бенни Андерссону.
It was constructed at the end of the 1760s. Its original name was Adolf Fredriks torg (after King Adolphus Frederick, who reigned 1751–1771), but it was renamed "Mariatorget" in 1959 to avoid confusion with the church and parish of Adolf Fredrikskyrkan in Norrmalm. The modern name alludes to the nearby Maria Magdalena kyrka (Church of Mary Magdalene) and the surrounding parish. The square faces the street of Hornsgatan to the north, and the street of Sankt Paulsgatan to the south. The street Swedenborgsgatan, named after Emanuel Swedenborg, starts there and continues southwards. In the northeast part is a bust in bronze from 1973 depicting Emanuel Swedenborg by Gustav Nordahl (1903 1992). The central fountain is crowned by a sculpture by Anders Henrik Wissler (1869 1941). Tors fiske (Thor's fishing), depicting the Norse god Thor slaying the sea serpent Jörmungandr. A small former Methodist church, S:t Paulskyrkan, faces the southwest corner of the square. It housed the oldest Methodist congregation in Sweden. The building was inaugurated in 1876. The altar painting by Wilhelm Gernandt was added when the altar section was rebuilt in 1894. The area surrounding the park offers quite a number of cafés and bars and is known as the area where Stockholm's LGBT+ nightlife concentrates. The Rival hotel and bar, which until recently was a cinema theatre, is partly owned by former ABBA star Benny Andersson.
Другие источники
Статья в Dagens Nyheter, опубликованная 14 марта 2005 года (на шведском языке). Альфредссон, Б., Берндт, Р., Харлен, Х.: Стокгольм Под землей. 50 лет, 100 станций. – Стокгольм: Бромбергс, 2000. Официальная страница S:t Pauls Metodistförsamling (на шведском языке).
Article in Dagens Nyheter, published March 14, 2005 (in Swedish). Alfredsson, B., Berndt, R., Harlén, H.: Stockholm Under. 50 år 100 stationer. – Stockholm: Brombergs, 2000. S:t Pauls Metodistförsamling Official page (in Swedish).