Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт эстетических исследований (lang es) Национального автономного университета Мексики, с момента основания в 1936 году, проводит исследования в области различных форм художественного выражения в Мексике. Разнообразие исследований, осуществляемых коллективом исследователей в сферах критики, теории и истории искусства, охватывает широкий спектр направлений, простирающийся за пределы национальных границ. Институт стал площадкой для взаимодействия изобразительного искусства с танцем, литературой, фотографией, кинематографом и музыкой. Ежегодно, посредством своего Международного коллоквиума по истории искусства, Институт открывает свои двери для академических дискуссий об истории искусства. С 1975 года это мероприятие служит местом встречи для ученых из Мексики и других стран.
The Institute of Aesthetic Research (lang es) of the National Autonomous University of Mexico, since its foundation in 1936, research has been carried out in its installations into the different forms of artistic expression in Mexico; the diversity of studies undertaken by the body of researchers in the fields of criticism, theory and history of art across a horizon that reaches other latitudes. It has thus become a space where the plastic arts converge with dance, literature, photography, cinema and music. Every year, through its International Colloquium on Art History, the Institute opens its doors to academic reflection on the history of art. Since 1975, this space has been a meeting point for the voices of both Mexican and foreign researchers.
Области
Для выполнения своих задач по изучению и распространению знаний Институт располагает коллекцией разнообразных произведений мексиканского и зарубежного искусства, каждое из которых представляет собой отдельную область интереса. Фотоархив Мануэля Туссена сохраняет собрания изображений, служащих основой для научной деятельности. Насчитывая более 750 000 изображений, Архив стал важнейшим в стране хранилищем визуальных документов, связанных с мексиканским искусством, и располагает специализированной лабораторией консервации. Деятельность Архива охватывает широкий спектр задач – от предоставления материалов для ознакомления до организации фотовыставок для музеев в Мексике и за рубежом. Коллекция библиотеки Юстино Фернандес содержит обширный материал, посвященный изучению искусства, и поддерживает исследовательскую работу посредством программ пожертвований, обмена книгами и межбиблиотечного обмена. Библиотека также участвует, используя свои книжные и периодические издания, в различных выставках и создании телевизионных программ. Отдел документальных исследований проводит научные изыскания в различных архивах Мексики, сосредотачиваясь на составлении каталогов художественных документов. Эти инструменты помогают ориентироваться в исследованиях Института и являются важным результатом совместной работы. Лаборатория диагностики произведений искусства участвует в проектах, направленных на изучение и сохранение национального художественного наследия, посредством анализа материалов и техник, использованных при создании произведений искусства. В декабре 2007 года начала свою деятельность Лаборатория гипермедиа, объединяющая интерес научного сообщества Института к использованию цифровых технологий для изучения, исследования и распространения истории искусства. Основным средством распространения результатов исследований Института являются печатные книги. Каждое издание Отдела публикаций подтверждает стремление Института поддерживать высокое качество, достигнутое в области печатных изданий. В этом начинании его поддерживает журнал Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, который дважды в год публикует работы авторитетных исследователей со всего мира.
To perform its tasks of study and dissemination, the Institute harbors a number of different works of Mexican art and art from other countries; each of which has its own particular sphere of interest. The Manuel Toussaint Photographic Archive conserves the collections of images which serve as a support for academic activities. With over 750,000 images, the Archive has grown to become the country's most important repository of visual documents related to Mexican art, and it also has a specialized conservation laboratory. The tasks carried out in the Archive range from the lending of materials for consultation to the organization of photographic exhibitions for museums in Mexico and abroad. The collection of the Justino Fernández Library contains an extensive amount of material devoted to the study of art. It provides support for research through its programs of donations and exchanges of books and interlibrary interchanges and loans. It also participates, by means of its book and periodical collections, in different exhibitions and in the production of television programs. The Documentary Investigation Department carries out research activities in different archives in Mexico. Its labors are concentrated in the Catalogues of art documents. These tools help to orient the Institute's investigations and represent a significant labor of collaboration in its output. The Laboratory for Diagnosis of Works of Art participates in projects aimed at researching and conserving the national artistic heritage, by means of the analysis of materials and procedures used in the creation of works of art. In December 2007, the Hypermedia Laboratory commenced its activities. In it are the Institute community's interests in exploiting the possibilities of digital technology for the study, investigation and dissemination of art history. The most important medium for disseminating the Institute's research are printed books. Every title published by the Publications Department is an endorsement of the Institute's commitment to maintaining the exceptional quality that has been attained by its printed media. In this effort it is accompanied by the journal Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, which twice yearly, offers within its pages the work of prestigious researchers from all over the world.
Публикации
Распространение публикаций Института не ограничивается библиотечной системой UNAM, а охватывает и другие точки продаж. Электронный магазин, находящийся в стадии строительства, также будет способствовать расширению аудитории и распространению работ Института. Журнал Imágenes – это электронное издание, предлагающее разнообразные статьи, освещающие научную деятельность Института и другие новости, касающиеся истории искусства. Благодаря своему содержанию и особенностям, он стал самым посещаемым разделом электронного портала Института.
The distribution of the Institute's publications is not limited to the UNAM's system of libraries, but extends to other sales outlets. The electronic shop, still under construction, is also oriented towards the same /will also make a contribution to this effort, bringing the Institute's work to a broader public. The journal Imágenes is an electronic publication which offers various articles publicizing the Institute's academic activities and other news items to do with the history of art. Its contents and characteristics have made it the most visited section of the Institute's electronic portal.
Объекты
В августе 2007 года начались работы в новом филиале штаб-квартиры Института эстетических исследований в городе Оахака, который разместился в старом жилом здании в Аламеда-де-Леон, построенном в XVIII веке и переданном UNAM в безвозмездное пользование в 2005 году. В этом филиале располагается библиотека, насчитывающая более шести тысяч томов из коллекции доктора Беатрис де ла Фуэнте, включая факсимиле доиспанских кодексов. Оборудование, установленное здесь, аналогично оборудованию комнаты Франсиско де ла Маса в штаб-квартире Института на университетском кампусе в Мехико, что обеспечивает постоянную связь между филиалами.
In August 2007, work started at the new branch headquarters of the Instituto de Investigaciones Estéticas in the City of Oaxaca, which are lodged in an old domestic building in the Alameda de León, which dates from the eighteenth century and was received by the UNAM in commodatum in 2005. This branch is home to a library comprising over six thousand volumes which belonged to Dr. Beatriz de la Fuente, among which are some facsimiles of pre Hispanic codices. Equipment installed is similar to that of the Francisco de la Maza room in the Institute's headquarters on the university campus in Mexico City, thus facilitating constant communication between both.