Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ксавери Вольский (род. 1960 в Варшаве, Польша) — польский художник.
Xawery Wolski (born 1960 in Warsaw, Poland) is a Polish artist.
Биография
Работы Вольского преимущественно скульптурные. Среди проектов, реализованных им в Мексике, – скульптура "Бесконечные цепи" у входа в музей Руфино Тамайо, серия работ, созданных для отеля Four Seasons в Пунта-Мита, и стелы, установленные в Альваро Обрегон (на выходе из станции метро Сапата) в Мехико. Эту работу Вольски создал в сотрудничестве с местными детьми из неблагополучных семей при поддержке Министерства иностранных дел Франции. Он принимал участие во многих программах пребывания художников, провел продолжительное время в Азии и Индии, создавая скульптуры, посвященные конкретным культурным и метафизическим вопросам, и организовал более семидесяти персональных выставок по всему миру. В их числе Музей Лю Хайсу в Шанхае, Национальная галерея искусств Захэта, Институт искусств Lux, Музей Каррильо Гиль, Музей Руфино Тамайо и Музей современного искусства в Мексике.
Wolski's work is predominantly sculpture. Some of the projects he has undertaken in Mexico include; the sculpture "Infinity Chains" at the entrance of the Rufino Tamayo Museum, the series of works created for the Four Seasons Hotel in Punta Mita, and the Stelae arranged at Álvaro Obregón (at the exit of Metro Zapata) in Mexico City. Wolski created this work in collaboration with street children from the area with the help of the French Ministry of External Relations. He has participated in many artist in residence programs, spent long periods of his creative time in Asia and India producing sculptures related to specific cultural and meta physical issues, made over seventy individual exhibitions throughout the world. Among them the Liu Haisu Museum in Shanghai, The Zachęta National Gallery of Art, The Lux Art Institute, Museo Carillo Gil, Museo Rufino Tamayo and Museo de Arte Moderno in Mexico.
Работа
Работа Вольского отличается глубокой простотой и объединяет отдалённое прошлое с современностью. Его творчество созвучно древней скульптурной традиции, в которой он синтезирует простые формы и нарочито геометрические объёмы для выражения конкретных идей и концепций. Несмотря на эту традицию и использование художником античных техник в создании скульптур, его работы обладают современным взглядом. Скульптуры из терракоты объединяет органичность и связь с природой: он синтезирует и абстрагирует формы, беря за основу вечные архетипы, одновременно наполняя их сложной духовной и созерцательной энергией. В последних работах Вольского сохраняется абстрактность, но едва уловимо проявляется присутствие человеческой фигуры. Используя фрагменты тел и лиц, художник приглашает зрителя к размышлению над гладкими белыми поверхностями, традиционно ассоциирующимися с миром и покоем, но в то же время вызывающими вопросы и новые смыслы. Текущий проект «Бесконечные цепи» (Infinity chains, 2017) представляет собой серию постоянных скульптур в общественных пространствах, в том числе в Сан-Диего, Калифорния (США), парке Гротовского в Варшаве, Польша, и отеле Kimpton Epic в Майами, Флорида (США). «Я стремлюсь создавать мосты коммуникации, позволяющие прошлому и настоящему существовать в единстве, с надеждой на продолжение диалога во времени и пространстве для поиска новых форм». В ноябре 2007 года Вольски был удостоен премии Краснера-Поллока.
The work of Wolski is characterized by a profound simplicity and consolidates a fusion between a remote past and the present. Wolski's work approximates an ancestral sculptural tradition in which he synthesizes simple forms and roughly geometric shapes in order to represent specific ideas and concepts. Notwithstanding this tradition and Wolski's use of antique techniques to create his sculptures, the artist has generated a body of work with a contemporary vision. His terracotta sculptures are related by organic and natural forms that he synthesizes and abstracts from their origin in eternal forms, and at the same times imbues with a complex spiritual and reflective energy. Wolski's latest work conserves its abstract quality but subtly reveals the presence of the human form. By means of fragments of bodies and faces the artist invites the spectator to reflect on the smooth, white surfaces of his work, traditionally associated with the idea of peace and rest, but also suggesting distinct questions and meanings. Ongoing project of Infinity chains (2017), consist in a series of permanent sculptures in public spaces, among them in San Diego, California (USA), Park Grotowskiego in Warsaw, Poland and the Kimpton Epic Hotel in Miami, Florida (USA). "I am interested in creating bridges of communication permitting past and present appear in unity and with hope that the dialogue in time and space continues in order for new configurations to be found". Wolski was awarded a Krasner Pollock award in November 2007.