Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-Айора — город в центральной части Галапагосских островов, Эквадор. Расположен на южном побережье острова Санта-Крус и является административным центром кантона Санта-Крус. Город назван в честь Исидро Айоры, президента Эквадора. Город иногда ошибочно называют Санта-Крус. Пуэрто-Айора — самый густонаселённый город на Галапагосских островах, его население составляет 12 696 человек. Ратуша (Алькальдия) также находится на проспекте Чарльза Дарвина. Пуэрто-Айора — лучшее место на Галапагосах для связи с внешним миром благодаря многочисленным интернет-кафе с доступом в интернет и телефонным отделениям. В Пуэрто-Айоре есть современные медицинские учреждения, включая новую больницу, открытую в 2006 году, и единственную на острове гипербарическую камеру. В северной части Пуэрто-Айоры также находится Центр здоровья (Centro de Salud). Большинство местных жителей проживают в северной части города, где построены различные школы, рынок и спортивный центр. Большинство магазинов, хозяйственных магазинов и продуктовых магазинов расположены на улицах Балтра и Дуран. Стадион находится в северо-западной части города, недалеко от автобусного вокзала. Пресная вода — ценный ресурс на острове и в этом городе. Местные жители практикуют водосбережение и обычно собирают дождевую воду в сезон дождей. На острове есть опреснительный завод. Многие объекты имеют отдельные системы водоснабжения с разной степенью использования и качества. Например, вода, используемая для мытья и душа, может быть непригодна для питья.
Puerto Ayora is a town in central Galápagos, Ecuador. Located on the southern shore of Santa Cruz Island, it is the seat of Santa Cruz Canton. The town is named in honor of Isidro Ayora, an Ecuadorian president. The town is sometimes mistakenly referred to as Santa Cruz. Puerto Ayora is the most populous town in the Galápagos Islands, with a population of 12,696. The Town Hall (Alcaldía) is on Avenida Charles Darwin as well. Puerto Ayora is the best place in Galápagos for communicating with the outside world via numerous cybercafes with Internet access or telephone offices. Puerto Ayora emergency medical facilities include a new hospital opened in 2006 and the island's only hyperbaric chamber. There is a Health Center (Centro de Salud) in the northern part of Puerto Ayora as well. Most of the locals live in the northern part of the town where various schools, a market hall and a sports center were built. Most of the shops, hardware stores and grocery stores there can be found in Calle Baltra and Calle Durán. The stadium is in the northwest of the center close to the bus station. Fresh water is at a premium on the island and in this town. Locals practice water conservation and typically collect rainwater during the rainy season. There is a desalination plant on the island. Many facilities have separate water systems with varying degrees of use/quality. For example, water used for cleaning/showering may not be drinkable.
Достопримечательности
В Пуэрто-Айоре находятся Фонд Чарльза Дарвина и Национальный парк Галапагос, являясь центром усилий по сохранению Галапагосских островов. Посетители острова могут посетить Исследовательскую станцию Чарльза Дарвина, чтобы узнать об истории островов и планах по их дальнейшей охране. Iglesia de San Francisco – современная церковь, построенная в 1968 году. Iglesia de Edén и Iglesia de la Calle E – современные церкви в северной части Пуэрто-Айоры с красочными настенными росписями, которые также заслуживают внимания.
Home to both the Charles Darwin Foundation and the Galápagos National Park, Puerto Ayora is the center of the Galápagos conservation efforts. Island visitors may visit the Charles Darwin Research Station to learn the history of the islands and future conservation plans. Iglesia de San Francisco is a modern church which was built in 1968. Iglesia de Edén and Iglesia de la Calle E are modern churches in the northern part of Puerto Ayora with colourful wall paintings which are worth a visit as well.
Экскурсии
Залив Тортуга находится в нескольких минутах ходьбы от центра Пуэрто-Айоры, где можно увидеть морских игуан, птиц, галапагосских крабов и естественный мангровый лес, в котором обитают белопёрые рифовые акулы и гигантские галапагосские черепахи. Канал Итабака расположен между двумя островами Галапагосских островов – островом Балтра, также известным как остров Южный Сеймур, и островом Санта-Крус. Канал Итабака используется водными такси, перевозящими людей с острова Балтра на остров Санта-Крус. Академический залив – оживлённая гавань, обычно заполненная лодками, совершающими круизы по островам, мимо частных яхт и местных рыболовных судов. В этом заливе можно увидеть коричневых пеликанов, золотых скатов, морских игуан, цапель, лавовых чаек, фрегатов, галапагосских морских львов и большое количество олушей с голубыми ногами, которые ловят рыбу, эффектно пикируя в воду. Остров Северный Сеймур находится в часе езды на лодке и отличается большим разнообразием животных, при этом на острове нет постоянного населения.
Tortuga Bay is a short walk from center of Puerto Ayora where you can view Marine Iguanas, birds, Galapagos Crabs and a natural mangrove where you can spot Whitetip Reef Sharks and the gigantic Galápagos tortoise. The Itabaca Channel is located between two islands in the Galápagos, Baltra Island, also known as South Seymour Island, and Santa Cruz Island. The Itabaca Channel is used by water taxis who take people from Baltra to Santa Cruz. Academy Bay is a busy harbor, normally full of boats cruising the islands, passing private yachts and local fishing boats. This bay is a good location to spot brown pelicans, golden rays, Marine iguanas, herons, lava gulls, Frigatebirds, Galápagos sea lions, and large numbers of Blue footed boobies, which fish by spectacular plunge diving. North Seymour Island is an hour away by boat and has a wide array of animals with no people living on the island.
Транспортировка
Рейсы из континентальной части Эквадора прибывают либо в Сан-Кристобаль, либо на остров Балтра, расположенный недалеко от северного конца острова Санта-Крус. Эти рейсы выполняют авиакомпании Avianca и LATAM Ecuador. Обычно, чтобы добраться из аэропорта Балтра до Пуэрто-Айоры, нужно доехать на автобусе до канала Итабака, переправиться на пароме на остров Санта-Крус, а затем пересесть на другой автобус, воспользоваться служебным транспортом или такси, чтобы добраться до Пуэрто-Айоры. От причалов Пуэрто-Айоры водные такси ждут пассажиров, чтобы доставить их к лодкам или в западную часть Пуэрто-Айоры. Муниципальная автобусная станция (Terminal) находится в северо-западной части города. Также ежедневно ходят скоростные катера, которые перевозят пассажиров между Пуэрто-Айорой и другими населенными островами Сан-Кристобаль или Изабела.
Flights from continental Ecuador fly into either San Cristobal or to Baltra Island just off the north end of Santa Cruz. Two airlines that provide this are Avianca and LATAM Ecuador. The typical means to reach Puerto Ayora from the Baltra airport is a bus ride to the Itabaca Channel where a ferry ride is taken to Santa Cruz Island. Then another bus, courtesy vehicle or taxi is taken to Puerto Ayora. From the Puerto Ayora docks water taxis wait to take passengers to their boats or to west Puerto Ayora. The municipal bus station (Terminal) is in the northwest of the town. There are also daily speed boats which take passengers to or from Puerto Ayora and the other inhabited islands of San Cristóbal or Isabela.