Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Айора – Эквадордың Галапагос аралдарының орталық бөлігінде орналасқан қала. Санта-Крус аралының оңтүстік жағалауында орналасқан, Санта-Крус кантонының орталығы болып табылады. Қала Эквадор президенті Исидро Айораның құрметіне аталған. Кейде қателікпен бұл қаланы Санта-Крус деп атайды. Пуэрто-Айора – Галапагос аралдарындағы ең көп халқы бар қала, онда 12 696 адам тұрады. Қалалық әкімдік (Алькальдия) Чарльз Дарвин даңғылында орналасқан. Пуэрто-Айора – Галапагос аралдарында сыртқы әлеммен байланысу үшін ең қолайлы орын, мұнда көптеген интернет-кафелер мен телефон кеңселер бар. Пуэрто-Айораның шұғыл медициналық қызметтеріне 2006 жылы ашылған жаңа аурухана және аралдағы жалғыз гипербариялық камера кіреді. Пуэрто-Айораның солтүстік бөлігінде Денсаулық сақтау орталығы (Centro de Salud) да бар. Жергілікті тұрғындардың көпшілігі қаланың солтүстік бөлігінде тұрады, онда түрлі мектептер, базар және спорт орталығы салынған. Дүкендердің, аппараттық дүкендердің және азық-түлік дүкендерінің көпшілігі Калье Бальтра және Калье Дуран көшелерінде орналасқан. Стадион орталықтың солтүстік-батысында, автобус станциясына жақын жерде орналасқан. Аралда және осы қалада таза суға зәрулік сезіледі. Жергілікті тұрғындар суды үнемдеуді қадағалайды және көбінесе жаңбыр маусымында жаңбыр суын жинайды. Аралда тұзды суды тазарту орналысы бар. Көптеген нысандарда әртүрлі мақсатта қолданылатын, сапасы әртүрлі су жүйелері бар. Мысалы, жуу/шомылу үшін қолданылатын су ішуге жарамсыз болуы мүмкін.
Puerto Ayora is a town in central Galápagos, Ecuador. Located on the southern shore of Santa Cruz Island, it is the seat of Santa Cruz Canton. The town is named in honor of Isidro Ayora, an Ecuadorian president. The town is sometimes mistakenly referred to as Santa Cruz. Puerto Ayora is the most populous town in the Galápagos Islands, with a population of 12,696. The Town Hall (Alcaldía) is on Avenida Charles Darwin as well. Puerto Ayora is the best place in Galápagos for communicating with the outside world via numerous cybercafes with Internet access or telephone offices. Puerto Ayora emergency medical facilities include a new hospital opened in 2006 and the island's only hyperbaric chamber. There is a Health Center (Centro de Salud) in the northern part of Puerto Ayora as well. Most of the locals live in the northern part of the town where various schools, a market hall and a sports center were built. Most of the shops, hardware stores and grocery stores there can be found in Calle Baltra and Calle Durán. The stadium is in the northwest of the center close to the bus station. Fresh water is at a premium on the island and in this town. Locals practice water conservation and typically collect rainwater during the rainy season. There is a desalination plant on the island. Many facilities have separate water systems with varying degrees of use/quality. For example, water used for cleaning/showering may not be drinkable.
Көрікті жерлер
Чарльз Дарвин Қоры мен Галапагос Ұлттық паркі орналасқан Пуэрто-Айора Галапагос аралдарының қорғау жұмыстарының орталығы болып табылады. Аралға сапар шегушілер Чарльз Дарвин зерттеу стансасына барып, аралдардың тарихымен және болашақ қорғау жоспарларымен таныса алады. Iglesia de San Francisco – 1968 жылы салынған заманауи шіркеу. Iglesia de Edén және Iglesia de la Calle E – Пуэрто-Айораның солтүстік бөлігінде орналасқан, әдемі түсті қабырға суреттерімен әсемделген заманауи шіркеулер, оларды да көруге кеңес береміз.
Home to both the Charles Darwin Foundation and the Galápagos National Park, Puerto Ayora is the center of the Galápagos conservation efforts. Island visitors may visit the Charles Darwin Research Station to learn the history of the islands and future conservation plans. Iglesia de San Francisco is a modern church which was built in 1968. Iglesia de Edén and Iglesia de la Calle E are modern churches in the northern part of Puerto Ayora with colourful wall paintings which are worth a visit as well.
Экскурсиялар
Тортуга шығанағы Пуэрто-Айора орталығынан жақын жерде орналасқан, мұнда теңіз игуаналарын, құстарды, Галапагос крабтарын және табиғи мангровті көруге болады, онда ақ ұшты риф акулалары мен алып Галапагос тасбақаларын тамашалауға болады. Итабака каналы Галапагос аралдарындағы екі аралдың – Балтра аралы (Солтүстік Сеймур аралы деп те аталады) мен Санта-Крус аралының арасында жатыр. Итабака каналы Балтрадан Санта-Крусқа жолаушыларды тасымалдайтын су таксилері пайдаланады. Академия шығанағы – аралдарды шарлайтын қайықтармен, жеке яхталармен және жергілікті балықшылар қайықтарымен әрдайым толы болатын көрікті порт. Осы шығанақта қоңыр пеликан, алтын шоқ, теңіз игуанасы, тұзбас, лавалық шағала, фрегаттар, Галапагос теңіз арыстандары және көк аяқты балықтардың көптеген түрлерін кездестіруге болады, олар тамаша суға сүңгіп балық аулайды. Солтүстік Сеймур аралы қайықпен сағаттық сапарда орналасқан және онда адамдар тұрмайтын көптеген жануарлар мекендейді.
Tortuga Bay is a short walk from center of Puerto Ayora where you can view Marine Iguanas, birds, Galapagos Crabs and a natural mangrove where you can spot Whitetip Reef Sharks and the gigantic Galápagos tortoise. The Itabaca Channel is located between two islands in the Galápagos, Baltra Island, also known as South Seymour Island, and Santa Cruz Island. The Itabaca Channel is used by water taxis who take people from Baltra to Santa Cruz. Academy Bay is a busy harbor, normally full of boats cruising the islands, passing private yachts and local fishing boats. This bay is a good location to spot brown pelicans, golden rays, Marine iguanas, herons, lava gulls, Frigatebirds, Galápagos sea lions, and large numbers of Blue footed boobies, which fish by spectacular plunge diving. North Seymour Island is an hour away by boat and has a wide array of animals with no people living on the island.
Көлік
Эквадордың құрлық бөлігінен Сан-Кристобальға немесе Санта-Крус аралының солтүстік жағындағы Балтра аралына рейстер бар. Avianca және LATAM Ecuador деген екі әуе компаниясы осы қызметті ұсынады. Бальтра әуежайынан Пуэрто-Айораға жетудің қалыпты жолы – автобуспен Итабака каналына дейін барып, онда Санта-Крус аралына пароммен өту. Содан кейін Пуэрто-Айораға басқа автобуспен, жеке көлікпен немесе таксимен жетесіз. Пуэрто-Айора портынан су таксилері жолаушыларды қайықтарына немесе батыс Пуэрто-Айораға апаруға дайын тұрады. Қалалық автобус станциясы (Terminal) қаланың солтүстік-батыс бөлігінде орналасқан. Сонымен қатар, Пуэрто-Айора мен Сан-Кристобаль немесе Изабела сияқты басқа да мекенделген аралдар арасында күн сайын жылдам қайықтар қатынайды.
Flights from continental Ecuador fly into either San Cristobal or to Baltra Island just off the north end of Santa Cruz. Two airlines that provide this are Avianca and LATAM Ecuador. The typical means to reach Puerto Ayora from the Baltra airport is a bus ride to the Itabaca Channel where a ferry ride is taken to Santa Cruz Island. Then another bus, courtesy vehicle or taxi is taken to Puerto Ayora. From the Puerto Ayora docks water taxis wait to take passengers to their boats or to west Puerto Ayora. The municipal bus station (Terminal) is in the northwest of the town. There are also daily speed boats which take passengers to or from Puerto Ayora and the other inhabited islands of San Cristóbal or Isabela.