Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Падарн Беисрудд ап Тегид (лит. "Падрн Беисрудд, сын Тегида) был сыном епископа по имени Тегид ап Яго, который, возможно, родился под римским именем Тацит. Считается, что Падарн родился в начале IV века в Старом Севере (или Хен Гогледде) Римской Британии. Согласно древневельской традиции, его внук, король Кунедда, происходил из Манау Гододина, современного региона Клэкманнаншир в Шотландии. Одна из традиционных интерпретаций отождествляет Падарна с римским (или римско-британским) чиновником достаточно высокого ранга, назначенным командовать войсками вотадинов, размещенными в Клэкманнаншире в 380-х годах или ранее римским императором Максимом Максимусом. В качестве альтернативы, он мог быть пограничным вождем в том же регионе, которому было присвоено римское воинское звание – практика, засвидетельствованная в других частях империи в то время. Его командование частью современной Шотландии, вероятно, продолжалось до его смерти, после чего его принял его сын Эдерн (Эдейрн=Этерн). Эдерн был отцом Кунедды, основателя королевства Гвинед. Плащ Падарна – одно из Тринадцати сокровищ Острова Британия. Говорят, что плащ идеально подходит любому благородному дворянину, но не простолюдину. В "Житии святого Падарна" этот Падарн смешивается со святым, и в нем рассказывается о том, как король Артур попытался украсть его тунику и после этого стал христианином.
Padarn Beisrudd ap Tegid (lit. Paternus of the Scarlet Robe, son of Tegid) was the son of a Bishop named Tegid ap Iago, who may have been born with the Roman name of Tacitus. Padarn is believed to have been born in the early 4th century in the Old North (or Hen Gogledd) of Roman Britain. According to Old Welsh tradition, his grandson, King Cunedda, came from Manaw Gododdin, the modern Clackmannanshire region of Scotland. One traditional interpretation identifies Padarn as a Roman (or Romano British) official of reasonably high rank who was placed in command of the Votadini troops stationed in Clackmannanshire in the 380s or earlier by Roman Emperor Magnus Maximus. Alternatively, he may have been a frontier chieftain in the same region who was granted Roman military rank, a practice attested elsewhere along the empire's borders at the time. His command in part of what is now Scotland probably lasted until his death and was then assumed by his son Edern (Edeyrn=Eternus). Edern was the father of Cunedda, founder of the Kingdom of Gwynedd. The coat of Padarn is one of the Thirteen Treasures of the Island of Britain. The coat is said to perfectly fit any well born nobleman, but not a churl. The Life of Saint Padarn confuses this Padarn with the saint, and contains a story about how King Arthur tried to steal his tunic and became a Christian afterward.
В литературе и кино
В вымышленной серии М. Дж. Троу "Британия" Падарн Бейсруд – один из ключевых персонажей. Ему дается латинизированное имя Патернус, и он изображен как солдат-лимитаней, охраняющий Вал Адриана.
In M J Trow's fictional Britannia series, Padarn Beisrudd is one of the central characters. He is given the Latinised name of Paternus and portrayed as a limitanei soldier guarding Hadrian's Wall.