Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Лероя Андерсона "Blue Tango" – инструментальная композиция Лероя Андерсона, написанная для оркестра в 1951 году и опубликованная в 1952 году. Впоследствии на её основе была создана популярная песня со словами Митчелла Пэриш. Множество исполнителей с тех пор сделали кавер-версии "Blue Tango".
1950s single by Leroy Anderson
"Blue Tango" is an instrumental composition by Leroy Anderson, written for orchestra in 1951 and published in 1952. It was later turned into a popular song with lyrics by Mitchell Parish. Numerous artists have since covered "Blue Tango".
История песни
Инструментальная версия "Blue Tango" в исполнении Андерсона (Decca Records, каталог № 27875, с обратной стороной "Belle of the Ball") достигла первого места в чарте Billboard в 1952 году. (Согласно другим источникам, запись Андерсона впервые попала в чарты 29 декабря 1951 года.) Billboard признал её песней номер один 1952 года. Та же запись была выпущена в 1952 году компанией Brunswick Records (Великобритания) под каталогом № 04870, с той же обратной стороной. Хьюго Винтерхальтер и его оркестр записали "Blue Tango" в Манхэттен-центре, Нью-Йорк, 22 января 1952 года. Она была выпущена компанией RCA Victor под номером 20 4518A, с обратной стороной "Gypsy Trail". Эта версия впервые попала в чарт Billboard Best Seller 29 февраля 1952 года и продержалась 18 недель в чарте, достигнув 8-й позиции. Другая версия этой записи впервые попала в чарт Billboard Best Seller 14 марта 1952 года и продержалась 9 недель в чарте, достигнув 22-й позиции, а также была выпущена в Великобритании под каталогом CL 13703, со все той же обратной стороной "Please Mr. Sun". Запись песни в исполнении Гая Ломбардо и его Royal Canadians была выпущена компанией Decca Records под номером 28031, с обратной стороной "At Last, At Last". Эта версия впервые попала в чарт Billboard Best Seller 11 апреля 1952 года и продержалась 10 недель в чарте, достигнув 16-й позиции. Впервые она попала в чарты Billboard 12 декабря 1960 года и продержалась 7 недель в чарте. В сводном чарте 100 лучших песен она достигла 16-й позиции. Эта версия (с той же обратной стороной) также была выпущена в Австралии компанией London Records под каталогом HL 1735.
An instrumental version of "Blue Tango" recorded by Anderson (Decca Records, catalog number 27875, with the flip side "Belle of the Ball") reached number one on the Billboard chart in 1952. (According to other sources, the Anderson recording first reached the charts on December 29, 1951.) Billboard ranked it as the number one song of 1952. The same recording was released in 1952 by Brunswick Records (United Kingdom) as catalog number 04870, with the same flip side. Hugo Winterhalter and his orchestra recorded "Blue Tango" at Manhattan Center, New York City, on January 22, 1952. It was released by RCA Victor as catalog number 20 4518A, with the flip side "Gypsy Trail". This version first reached the Billboard Best Seller chart on February 29, 1952 and lasted 18 weeks on the chart, peaking at No. 8. This version first reached the Billboard Best Seller chart on March 14, 1952 and lasted 9 weeks on the chart, peaking at No. 22. and in the United Kingdom as catalog number CL 13703, all with the flip side "Please Mr. Sun". A recording of the song by Guy Lombardo and his Royal Canadians was released by Decca Records as catalog number 28031, with the flip side "At Last, At Last". This version first reached the Billboard Best Seller chart on April 11, 1952 and lasted 10 weeks on the chart, peaking at No. 16. It first reached the Billboard charts on December 12, 1960 and lasted 7 weeks on the chart. On the composite chart of the top 100 songs, it reached No. 16. This version (with the same flip side) was also released in Australia by London Records, as catalog number HL 1735.
Инструментовка
Андерсон первоначально написал "Blue Tango" для оркестра, состоящего из двух флейт, одной пикколо, двух гобоев, двух кларнетов в си-бемоль, двух фаготов; четырех валторн в фа, трех труб в си-бемоль, двух теноровых тромбонов, басового тромбона, тубы; ударной секции, состоящей из малого барабана, большого барабана и глокеншпиля; и струнных инструментов.
Anderson originally wrote "Blue Tango" for an orchestra consisting of two flutes, one piccolo, two oboes, two clarinets in B Flat, two bassoons; four horns in F, three trumpets in B Flat, two tenor trombones, bass trombone, tuba; a percussion section consisting of snare drum, bass drum and glockenspiel; and strings.
Версия Аманды Лир
Французская певица Аманда Лир записала свою версию песни "Blue Tango", написав к ней собственные слова. Запись вошла в её дебютный альбом 1977 года "I Am a Photograph" и была выпущена как 7-дюймовый сингл в Нидерландах и России. Сингл не имел коммерческого успеха и не попал в хит-парады.
French singer Amanda Lear recorded her own version of "Blue Tango", providing it with self penned lyrics. The recording was included on her debut 1977 album I Am a Photograph and released as a 7" single in the Netherlands and Russia. The single was not a commercial success and did not chart.
Музыкальные видео
В музыкальном клипе затрагивались слухи о ее предполагаемом транссексуализме, циркулировавшие в СМИ в то время. Клип начинается с Лир в мужском костюме, с черным галстуком и котелком. Затем певица "преображается" в женщину, снимая костюм и демонстрируя длинное яркое платье. Видео впервые было показано в итальянской телепрограмме Odeon 18 октября 1977 года. Был создан еще один музыкальный клип для популярного немецкого телешоу Musikladen, где певица изображена сидящей за столом во время исполнения песни и курящей сигарету. В 1982 году для итальянской телепрограммы Premiatissima, ведущей которой в то время была Лир, был выпущен еще один видеоклип на песню "Blue Tango". В нем певица предстает в платье фламенко, повторяя танцевальные движения в сопровождении танцоров-мужчин. Премьера видео состоялась 25 декабря 1982 года, а позже оно вошло в итальянский телевизионный спецвыпуск Лир "Ma chi è Amanda?".
The music video referenced rumours on her alleged transsexualism, which circulated in media at that time. The clip opens with Lear wearing a mannish attire, a black tie and a bowler hat. The singer then "transforms" herself into a woman, taking the costume off and revealing a long bright dress. The video was first aired in Italian TV show Odeon on 18 October 1977. Another music video was produced for a popular German TV show Musikladen. It pictures the singer sat at the table while performing the song and smoking a cigarette. In 1982, another video for "Blue Tango" was released for Italian TV show Premiatissima, which Lear hosted at that time. The singer is pictured wearing a flamenco dress and repeating dance routines accompanied by male dancers. The video premiered on 25 December 1982 and was later included in Lear's Italian television special Ma chi è Amanda?.