Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа берберов в северо-восточном Алжире.
Berber ethnic group in northeast Algeria
Народы чауи или шауи (ⵛⴰⵡⵉ, ⵛⴰⵡⵉⵢⴰ) – это этническая группа берберов, коренное население региона Аурес в северо-восточном Алжире, охватывающего провинции Батна и Кхенчла, Оум-Эль-Буаги, расположенные в и окруженные горами Аурес. Они также проживают в алжирских провинциях Тебсе, Константине, Сетифе и других частях Восточного Алжира, территория которых совпадает с землями древних массилов Нумидии, а также на северо-западе Туниса. Они называют себя Išawiyen/Icawiyen (произносится [iʃawijen]) и говорят на языке шауия. Они являются второй по численности этнической группой, говорящей на языках Tell Atlas, наряду с кабилами и ченуа.
The Chaoui people or Shawia (, ) are a Berber ethnic group native to the Aurès region in northeastern Algeria which spans Batna and Khenchla, Oum El Bouaghi provinces located in and surrounded by the Aurès Mountains. They also live in the Algerian provinces of Tébessa, Constantine, Setif and other parts of Eastern Algeria coextensive with the ancient Massylii of Numidia, as well as northwest Tunisia. They call themselves Išawiyen/Icawiyen (pronounced ) and speak the Shawiya language. They are the second largest Tell Atlas Amazigh speaking ethnicity, alongside the Kabyles and Chenouas.
История
Исторически Горы Аурес служили убежищем для берберских народов, являясь базой сопротивления против Римской империи, вандалов, Византийской империи и арабов. Аурес также был округом Алжира, существовавшим во время и после Алжирской войны с 1954 по 1962 год. Именно в этом регионе берберские борцы за независимость начали войну. Считается, что прародителем берберов был Мадгацен, общий предок Зенаты и Ботри. Ибн Халдун идентифицировал Зенатов как берберов. Современные историки относят этот берберский регион к группе нумидийцев и гаэтулов, или к ещё более древним племенам мешвешей, маэсулианцев и мазаксов, из которых и сформировались Зенаты – основные жители Ауреса в Средние века. Кланы Чауи, известные Ибн Халдуну, включали Ифрен, Маграва, Джерава, Абдалвадиды, Ховара и Аварба. По словам де Слэна, переводчика трудов Ибн Халдуна, термин Чауи/Шави означает «пастух» и обозначает берберов Зенаты. После обретения Алжиром независимости, чауи в основном оставались в регионе Аурес. Они являются второй по численности берберской языковой группой, уступая только кабилам.
Historically, the Aurès Mountains served as a refuge for Berber peoples, forming a base of resistance against the Roman Empire, the Vandals, the Byzantine Empire and Arabs. Aurès was also a district of Algeria that existed during and after the Algerian War from 1954 to 1962. It was in this region that Berber independence fighters started the war. The patriarch of Berbers is believed to have been Madghacen, the common ancestor of the Zenata and of the Botri as well. Ibn Khaldun identified the Zenata as Berbers. Modern historians rank this Berber region within the group of Numidians and Gaetuli or the much more ancient Meshwesh, Maesulians and Mazaxes, from whom the Zenata formed, the main inhabitants of the Aurès in the Middle Ages. Chaoui clans known by Ibn Khaldoun were the Ifren, Maghrawa, Djerawa, Abdalwadides, Howara and Awarba. According to de Slane, translator of the books of Ibn Khaldun, the term Chaoui/Shawi means "shepherd" and designates the Zenata Berbers. After the independence of Algeria, the Chaouis remained localized mainly in the Auresian region. They are the second largest Berber speaking group in terms of number of speakers, the first being the Kabyle.
Язык
Чауи традиционно говорят на языке шавия (берберский: Тахавит). Он принадлежит к берберской ветви афроазиатской языковой семьи и является одним из вариантов языков зенати. Шавия – это тесно связанное объединение диалектов, распространенных в регионе Аурес (берберский: Awras) восточного Алжира и близлежащих областях, включая Батну, Кхенчелу, южный Сетиф, Оум-Эль-Буаги, Сук-Ахрас, Тебсесу и северную часть Бискры. В последнее время язык шавия, вместе с языком кабилов, стал приобретать определенную культурную значимость благодаря берберским культурным и политическим движениям в Алжире.
The Chaoui traditionally speak the Shawiya language (Berber: Tachawit). It belongs to the Berber branch of the Afro Asiatic family, and is a variety of the Zenati languages. Shawiya is a closely related cluster of dialects spoken in the Aurès region (Berber: Awras) of eastern Algeria and surrounding areas including Batna, Khenchela, south Sétif, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa, and the north part of Biskra. Recently the Shawiya language, together with the Kabyle language, has begun to achieve some cultural prominence due to the Berber cultural and political movements in Algeria.
Культура и искусство
Музыка чауи – специфический стиль берберской музыки. Шауийский танец называется Рахаба, его исполняют мужчины и женщины на свадьбах. В 20-м веке было много известных исполнителей, таких как Айсса Джермуни, Али Кхенчели, Массинисса, Ишем Бумараф, Джамель Сабри, группа Iwal, Хурия Айчи и другие. Среди чауийских художников и скульпторов (которых немало) – Шериф Мерзуки, Абдельхадер Хуамель, Хассан Амрауи, Адель Абдесемед и Мохамед Демаг. Фантазия – это традиционное состязание в искусстве верховой езды, которое проводится в горах Ауре во время культурных фестивалей. Чауи были показаны в фильме Амора Хаккара 2008 года «La Maison jaune».
Chaoui music is a specific style of Berber music. The Shawia dance is called Rahaba; men and women dancing at weddings. There are many 20th century singers, such as Aïssa Djermouni, Ali Khencheli, Massinissa, Ishem Boumaraf, Djamel Sabri, Groupe Iwal, Houria Aïchi, etc. Chaoui painters and sculptors (of whom there are many) include Cherif Merzouki, Abdelkhader Houamel, Hassane Amraoui, Adel Abdessemed, and Mohamed Demagh. The fantasia is a traditional exhibition of horsemanship in the Aurès performed during cultural festivals. The Chaoui were featured in Amor Hakkar's 2008 film La Maison jaune.