Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Инглис, лорд Гленкорс ФРСЭ, доктор права (DCL), доктор юридических наук (LLD) (21 августа 1810 – 20 августа 1891) — шотландский политик и судья. Он занимал должность лорда-президента Суда Сессии (1867–1891).
Scottish politician and judge
Rt Hon John Inglis, Lord Glencorse FRSE DCL LLD (21 August 1810 – 20 August 1891) was a Scottish politician and judge. He was Lord President of the Court of Session (1867–1891).
Жизнь
Младший сын Марии Моксем Пасмор и преподобного Джона Инглиса (англ. Rev John Inglis DD, 1761–1834), служителя церкви Старого Грейфрайерса, Инглис родился 21 августа 1810 года в доме № 43 по Джордж-сквер в Эдинбурге. Он учился в Эдинбургской высшей школе. Затем изучал право в Университете Глазго, после чего поступил в Баллиол-колледж Оксфордского университета. Он получил степень бакалавра в 1834 году и степень магистра в 1836 году. В 1835 году был принят в члены Факультета адвокатов, а в 1852 году назначен генеральным солиситором Шотландии в первом кабинете лорда Дерби, и через три месяца стал лордом-адвокатом, занимая эту должность с мая по декабрь того же года. Летом 1857 года он выступал в качестве защитника Мадлен Смит, известной светской дамы из Глазго, обвиняемой в громком деле об убийстве. Смит была оправдана с вердиктом "не установлено". В марте 1858 года он вновь занял эту должность во втором кабинете лорда Дерби и был избран членом Палаты общин от округа Стемфорд. Его пребывание в должности снова оказалось недолгим – он покинул ее в июле 1858 года. Он был ответственным за принятие Закона об университетах (Шотландия) 1858 года, и в том же году был возведен в ранг лорда-судьи клерка с титулом лорда Гленкорса. В 1867 году он был назначен лордом-генералом Шотландии и лордом-президентом Суда сессии. В 1859 году он стал членом Тайного совета, а в 1859 году получил степень доктора гражданского права (DCL) в Оксфордском университете. Помимо своих судебных обязанностей, он занимался значительной общественной деятельностью, особенно в сфере высшего образования. В 1869 году он был избран канцлером Эдинбургского университета, обойдя Гладстона, ранее занимая должность ректора Абердинского университета в 1857–1860 годах и ректора Глазгоского университета в 1865 году. Он был президентом Общества шотландских текстов и опубликовал «Историческое исследование права» в 1863 году. В более поздние годы его адрес в Эдинбурге был 30 Abercromby Place в Новом городе Эдинбурга. Он умер в Логанбанке, вилле в Гленкорсе к югу от Эдинбурга, 20 августа 1891 года, накануне своего 81-го дня рождения. Позже Хорн служил пастором старой приходской церкви Корсторфина на западе Эдинбурга.
The youngest son of Maria Moxham Passmore and Rev John Inglis DD (1761–1834), minister of Old Greyfriars Kirk, Inglis was born on 21 August 1810 at 43 George Square in Edinburgh. He attended the High School in Edinburgh. He then studied law at the University of Glasgow from whence he went to Balliol College, Oxford. He graduated with a BA in 1834 and an MA in 1836. He was admitted a member of the Faculty of Advocates in 1835, and in 1852 he was made Solicitor General for Scotland in Lord Derby's first ministry, three months later becoming Lord Advocate, a post he held from May to December of that year. In the summer of 1857, he famously served as counsel for Madeleine Smith, a Glasgow socialite who was the defendant in a sensational murder trial. Smith was freed with a verdict of "not proven". In March 1858 he resumed this office in Lord Derby's second administration, being returned to the House of Commons as member for Stamford. Again his tenure was brief, leaving office in July 1858. He was responsible for the Universities (Scotland) Act 1858, and in the same year he was elevated to the bench as Lord Justice Clerk, with the judicial title Lord Glencorse. In 1867 he was made Lord Justice General of Scotland and Lord President of the Court of Session. He was made a Privy Counsellor in 1859, and awarded a Doctor of Civil Law (DCL) by the University of Oxford in 1859. Outside his judicial duties he was responsible for much useful public work, particularly in the department of higher education. In 1869 he was elected Chancellor of the University of Edinburgh against Gladstone, having already been Rector of the University of Aberdeen in 1857–1860 and Rector of the University of Glasgow in 1865. He was President of Scottish Texts Society and published Historical Study of Law 1863. His Edinburgh address in later life was 30 Abercromby Place in Edinburgh's New Town. He died at Loganbank, a villa in Glencorse south of Edinburgh on 20 August 1891, the day before his 81st birthday. Horne was later minister of Corstorphine Old Parish Church in west Edinburgh.
Мемориалы
Мемориал лорду Гленкорсу (в стиле Якоба) возвышается в юго-восточном углу собора Святого Джайлса на Королевской Миле в Эдинбурге, над лестницей, ведущей из церкви в крипту, рядом с входом в часовню Ордена Чертополоха. Бюст лорда Гленкорса, созданный Чарльзом Макбрайдом, находится в Эдинбургском университете.
A memorial to Lord Glencorse (in the Jacobean style) stands in the south east corner of St Giles Cathedral on the Royal Mile in Edinburgh, above the stairway from the church to the crypt, near the entrance to the Thistle Chapel. A bust of Lord Glencorse, sculpted by Charles McBride, is held by the University of Edinburgh.
Примечательные случаи
В 1857 году Инглис защищал Мадлен Смит в громком судебном процессе об убийстве. В 1865 году Инглис председательствовал на процессе над отравителем Эдвардом Уильямом Притчардом, последним человеком, публично казненным через повешение в Глазго.
In 1857 Inglis defended Madeleine Smith in a sensational murder trial. In 1865 Inglis presided over the case of the poisoner, Edward William Pritchard, the last person to be publicly hanged in Glasgow.