Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Первый полет" – пятидесятый эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звездный путь: Энтерпрайз", двадцать четвертый эпизод второго сезона. Впервые он вышел в эфир 14 мая 2003 года на UPN. Авторами сценария выступили Джон Шибан и Крис Блэк, а режиссером – Левар Бертон (Джорди Ла Фордж), известный по роли в сериале "Звездный путь: Следующее поколение". Действие сериала разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолета Звездного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. В этом эпизоде, узнав о смерти своего бывшего коллеги А. Г. Робинсона (Кит Каррадин), капитан Джонатан Арчер (Скот Бакула) рассказывает Т'Поль (Джолин Блэлок) историю о преодолении барьера варпа 2.5, пока они исследуют туманность темной материи. Эпизод вдохновлен историей первых американских астронавтов, показанной в фильме "Космические ковбои". Для этого эпизода были специально построены несколько декораций, а в сюжет включена отсылка к создателю "Энтерпрайза" из оригинального сериала "Звездный путь". В эпизоде приняли участие три члена экипажа американского авианосца USS Enterprise (CVN 65), которые передали актерам и съемочной группе флаг с корабля. Эпизод получил в основном положительные отзывы критиков, особо отметивших игру Скотта Бакулы. Он собрал вторую по величине аудиторию среди всех эпизодов "Энтерпрайза" на тот момент, что объяснили конкуренцией с финалом сериала "Крик".
"First Flight" is the fiftieth episode of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, the twenty fourth episode of the second season. It first aired on May 14, 2003, on UPN. It was written by John Shiban and Chris Black, and was directed by Star Trek: The Next Generation actor LeVar Burton (Geordi La Forge). Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, after Captain Jonathan Archer (Scott Bakula) is informed of the death of his former colleague, A. G. Robinson (Keith Carradine), he relates the story of breaking the warp 2.5 barrier to T'Pol (Jolene Blalock) while investigating a dark matter nebula. The episode was inspired by the story of the first American astronauts as seen in the film The Right Stuff. Several sets were specifically built for this episode, and a reference to the designer of the Enterprise from the original Star Trek series is included in the story. Three crew members from the U. S. Navy aircraft carrier USS Enterprise (CVN 65) appeared in this episode, and handed over a flag from the ship to the cast and crew. Critical reception to this episode was mostly positive, with praise directed at Scott Bakula. The episode received the second lowest number of viewers received by Enterprise at that point, which was blamed on it being aired opposite the series finale of Dawson's Creek.
Сюжет
Когда «Энтерпрайз» готовится исследовать облако тёмной материи, адмирал Форрест сообщает капитану Арчеру о гибели его бывшего коллеги по Звёздному Флоту, капитана Робинсона, в результате несчастного случая во время скалолазания. Стремясь к уединению, Арчер хочет отправиться в туманность на шаттле, оснащённом пространственными зарядами, чтобы возбудить тёмную материю. Субкомандующий Т’Пол, заметив, что капитанам запрещено покидать корабль в одиночку, присоединяется к нему и убеждает рассказать историю о своём друге Робинсоне и программе Warp 5. В серии воспоминаний командир Арчер встречается с коммодором Форрестом и узнаёт, что, несмотря на его успехи в симуляциях, его коллега, командир Робинсон, получил для испытаний корабль Warp 3 – NX Alpha. Разочарованный, Арчер идёт в клуб «602», местный бар, где случайно сталкивается с Робинсоном. Позже Робинсон совершает запланированный полёт на NX Alpha, преодолевая барьер Warp 2.0. Он игнорирует приказ Форреста остановиться и вместо этого увеличивает скорость; корабль вскоре дестабилизируется и разрушается при приближении к Warp 2.2, но Робинсону удаётся спастись. Вулканианцы настаивают на приостановке варп-программы, но Арчер хочет, чтобы программа и исследования двигателей его отца продолжались. Арчер и его новый друг, лейтенант Такер, отправляются в клуб «602», чтобы обсудить проблему. Робинсон появляется и обвиняет отца Арчера, после чего между ними вспыхивает драка. На следующий день Арчер застаёт Робинсона за сбором вещей из шкафчика. Тот признаёт, что проблема в основном связана с интермиксом, но двигатель всё ещё может работать. Арчер и Робинсон крадут NX Beta, а Такер берёт на себя управление полётом, но корабль начинает испытывать те же проблемы, что и «Альфа». Пока охрана Звёздного Флота задерживает Такера, Арчер и Робинсон заставляют двигатели выйти на Warp 2.5. Арчер и Робинсон получают выговор, а программа приостанавливается на год, но они доказывают, что конструкция его отца была верной. Арчер запускает последние два заряда в облако, и захватывающая дух туманность медленно раскрывается. Арчер просит Т’Пол посмотреть на туманность своими глазами, а не наблюдать за ней через датчики. Т’Пол упоминает о человеческой традиции предоставлять первым открывателям астрономических явлений право давать им имена. Арчер саркастически предлагает назвать её «Туманностью Т’Пол/Арчер». Т’Пол мягко отвечает, что думала, что Арчер мог бы назвать её «Туманностью Робинсона» в честь своего друга.
As Enterprise is about to investigate a dark matter cloud, Captain Archer is informed by Admiral Forrest that his former Starfleet colleague, Captain Robinson, has died in a rock climbing accident. Archer, seeking solitude, desires to travel into the nebula in a shuttlepod armed with spatial charges to excite the dark matter. Sub Commander T'Pol, noting that captains are prohibited from traveling off ship unaccompanied, joins him and convinces him to tell the story of his friend Robinson and the Warp 5 program. In a series of flashbacks, Commander Archer meets with Commodore Forrest, and is informed that although he excelled in simulations, his colleague Commander Robinson has been awarded the warp 3 test ship, the NX Alpha. Disappointed, Archer goes to the 602 Club, a local bar, bumping into Robinson there. Later, Robinson takes the scheduled flight aboard the NX Alpha, breaking the warp 2.0 barrier. He refuses a command from Forrest to stop and instead increases speed; the craft soon destabilizes and is destroyed as it approaches warp 2.2, but Robinson escapes. The Vulcans argue that the warp program should be postponed, but Archer wants the program, and his father's engine research, to continue. Archer, and his new friend Lieutenant Tucker, then go to the 602 Club to discuss the problem. Robinson arrives and blames Archer's father, and he and Archer end up in a fist fight. The next day Archer discovers Robinson packing up the contents of his locker. He concedes that it is primarily an intermix problem, but that the engine could still work. Archer and Robinson then steal the NX Beta, with Tucker in flight control, but it starts to suffer the same issues as the Alpha. As Starfleet security detains Tucker, Archer and Robinson coax the engines to warp 2.5. Archer and Robinson are reprimanded, and the program is grounded for a year, but they have proved that his father's design was sound. Archer launches his final two charges into the cloud, and a breathtaking nebula slowly reveals itself. Archer calls T'Pol to watch the actual nebula with her eyes, rather than monitor it through the sensors. T'Pol mentions the human tradition of first discoverers of astronomical phenomena having naming rights. Archer makes a sarcastic crack about calling it the "T'Pol/Archer Nebula". T'Pol gently responds that she was thinking Archer could name it the "Robinson Nebula", after his friend.