Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектурный критик (род. 1950)
American architecture critic (born 1950)
Пол Голдбергер (род. 4 декабря 1950) — американский писатель, архитетурный критик и преподаватель. Он известен своей колонкой "Sky Line" в журнале The New Yorker.
Paul Goldberger (born December 4, 1950) is an American author, architecture critic and lecturer. He is known for his "Sky Line" column in The New Yorker.
Биография
Пол Голдбергер — выпускник Йельского университета 1972 года, где он изучал историю архитектуры под руководством Винсента Скалли. Вскоре после начала работы репортером в The New York Times в 1972 году, Голдбергеру было поручено написать некролог архитектора Луи Кана, внезапно скончавшегося от сердечного приступа в ванной комнате на вокзале Пенн в Нью-Йорке. В следующем году он был назначен архитектурным критиком и работал вместе с Адой Луизой Хакстебл до 1982 года. В 1984 году Голдбергер получил Пулитцеровскую премию за архитектурную критику в The Times, а в 1996 году мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани вручил Голдбергеру награду за достижения в области сохранения исторического наследия города, признавая влияние его работы на охрану памятников истории и культуры. Голдбергер также является автором книг «Вверх от нуля: политика, архитектура и восстановление Нью-Йорка» и «Город в деталях. Нью-Йорк, путеводитель по архитектуре Манхэттена». В майской колонке для The New Yorker в 2005 году он предложил, что наилучшим решением для восстановления на месте Всемирного торгового центра будет сочетание жилых помещений с культурными и мемориальными объектами. С июля 2004 года по июнь 2006 года Голдбергер занимал должность декана Parsons The New School for Design, колледжа искусств и дизайна при The New School. В настоящее время он является профессором дизайна имени Джозефа Урбана в этом учебном заведении. Житель Верхнего Вест-Сайда Манхэттена, Голдбергер женат на Сьюзан Соломон, у них трое сыновей: Адам, Бен и Алекс.
Paul Goldberger is a 1972 graduate of Yale University, where he studied architectural history under Vincent Scully. Shortly after starting as a reporter at The New York Times in 1972, Goldberger was assigned to write the obituary of architect Louis Kahn, who had died suddenly of a heart attack in a bathroom in New York Penn Station. The next year, he was named an architecture critic, working alongside Ada Louise Huxtable until 1982. In 1984, Goldberger won the Pulitzer Prize for his architecture criticism in The Times, and in 1996, New York City mayor Rudolph Giuliani presented Goldberger with the city's Preservation Achievement Award in recognition of the impact of his work on historic preservation. Goldberger is also the author of the book Up from Zero: Politics, Architecture, and the Rebuilding of New York and The City Observed, New York, a Guide to the Architecture of Manhattan. In a May 2005 New Yorker column, he suggested that the best solution for rebuilding at Ground Zero would focus on residential use mixed with cultural and memorial elements. From July 2004 until June 2006, Goldberger served as the Dean of Parsons The New School for Design, an art and design college of The New School. He currently remains the Joseph Urban Professor of Design at the institution. A resident of the Upper West Side of Manhattan, Goldberger is married to Susan Solomon and has three sons, Adam, Ben and Alex.
Статьи
Отчеты о совместной лекции Гарольда Вармуса и его сына Джейкоба Вармуса.
Reports on a joint lecture by Harold Varmus and his son Jacob Varmus.