Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Cogenitor" – 48-й эпизод телесериала «Звёздный путь: Энтерпрайз», 22-й эпизод второго сезона. События разворачиваются в 2100-х годах во вселенной научно-фантастического сериала «Звёздный путь», где звездолёт NX-01 «Энтерпрайз» под командованием капитана Арчера (в исполнении Скотта Бакулы) сталкивается с инопланетной расой, имеющей третий пол.
"Cogenitor" is the 48th episode of the television series Star Trek: Enterprise, the 22nd episode of the second season. Set in the 2100s of the Star Trek science fiction universe, the NX 01 Enterprise led by Captain Archer (played by Scott Bakula) encounters an alien race with a third gender.
Сюжет
Исследуя гипергигантскую звезду, "Энтерпрайз" устанавливает первый контакт с развитой и очень дружелюбной инопланетной расой, известной как виссианцы. Экипажи обоих кораблей рады общению. Командир Такер проявляет интерес, когда встречает виссианскую пару в камбузе, в сопровождении третьего представителя их расы, и узнает, что существо, не имеющее имени, является "когенитором" – третьим полом в биологии виссианцев. Когениторы необходимы для воспроизводства: они не вносят генетический вклад в потомство, но вырабатывают фермент, необходимый для оплодотворения. Поскольку когениторы составляют всего 3% населения, виссианцы должны подавать заявку на назначение когенитора, когда планируют завести ребенка. Когениторов считают умственно неполноценными и не признают гражданами наравне с мужчинами и женщинами. В другом месте на корабле лейтенант Рид обнаруживает, что стал объектом романтического внимания виссианского офицера – их тактического офицера. Капитан Арчер налаживает контакт с капитаном виссианцев во время трехдневной разведки звезды на небольшом зонде. Такер все больше беспокоится о правах когениторов и, с помощью доктора Флокса, узнает, что они обладают таким же интеллектом. На виссианском корабле, тайно от пары, Такер поощряет когенитора учиться читать, одновременно развивая с ним дружбу. Несмотря на практически полное отсутствие образования, когенитор жадно учится. Вскоре осознав важность имен, когенитор просит называть его Чарльзом (имя командира Такера). Такер развлекает когенитора на "Энтерпрайзе", показывая ему фильм 1951 года "День, когда Земля остановилась". 'Чарльз' вскоре понимает, что его будущее в виссианском обществе будет бесперспективным. Когенитор просит предоставить ему политическое убежище. Арчер возвращается и оказывается в центре дипломатического кризиса: виссианцы смущены и возмущены вмешательством Такера в их традиции. Такер апеллирует к чувству справедливости Арчера, но тот занимает сторону виссианцев. После возвращения когенитора виссианцы надеются на продолжение хороших отношений с людьми. Последующие сообщения показывают, что 'Чарльз' покончил с собой, что задерживает рождение ребенка и ухудшает отношения между двумя видами. Арчер вызывает Такера и резко критикует его за непрофессионализм и отсутствие рассудительности.
While exploring a hypergiant star, Enterprise makes first contact with an advanced and very friendly alien race known as the Vissians. The two starships' crews are happy to intermingle. Commander Tucker becomes intrigued when he meets a Vissian couple in the mess hall accompanied by a third member of their race, and learns that the being, which has no name, is a "cogenitor" a third gender in Vissian biology. Cogenitors are needed to complete reproduction: they do not genetically contribute to offspring, but supply an enzyme required for fertilization. Since cogenitors only constitute 3% of the population, Vissians must apply to have a cogenitor assigned to them when they intend to conceive a child. Cogenitors are considered mentally deficient, and are not citizens on equal terms with men and women. Elsewhere on the ship, Lieutenant Reed finds himself the romantic focus of a female Vissian crewmember their tactical officer. Captain Archer bonds with the alien captain while on a three day reconnaissance of the star in a small probe. Tucker becomes increasingly intent on the rights of the cogenitor and learns, with the help of Doctor Phlox, that they are actually equally intelligent. On the alien vessel, without the couple's knowledge, Tucker secretly encourages the cogenitor to learn to read, while building a friendship with them. Despite having a near total lack of education available, the cogenitor is an insatiable learner. Soon learning the importance of names, the cogenitor asks to be called Charles (Commander Tucker's own first name). Tucker entertains the cogenitor on the Enterprise, showing the cogenitor the 1951 movie The Day the Earth Stood Still. 'Charles' soon realizes that future life in Vissian society would be unfulfilling. The cogenitor requests political asylum. Archer now returns to find himself in the middle of a first contact diplomatic crisis, with the Vissians confused and defensive at Tucker's interference in their traditions. Tucker appeals to Archer's sense of justice, but he sides with the Vissians. With the cogenitor returned, the Vissians hope good relations with the humans can continue. Later communications reveal that 'Charles' has committed suicide, thereby delaying the birth of the child and straining the relations between the two species. Archer summons Tucker and severely reprimands him for his lack of professionalism and judgment.
Производство
В качестве приглашенного актера в "Когенитере" вновь снялся Андреас Кацулас в роли виссианского капитана. Ранее Кацулас появлялся в нескольких эпизодах "Звёздного пути: Следующее поколение", где исполнил роль ромуланского командира Томалака, и также известен по роли посла Г'Кара в сериале "Вавилон 5". Кацулас также сыграл роль "однорукого человека" в фильме Харрисона Форда "Беглец" 1993 года. Вскоре после съемок в "Когенитере" у Кацуласа диагностировали неизлечимый рак легких.
The guest cast in "Cogenitor" included the return of Andreas Katsulas in the role of the Vissian captain. Katsulas had previously appeared in several episodes of Star Trek: The Next Generation, playing the part of Romulan Commander Tomalak, and is also known for his role as Ambassador G'Kar in Babylon 5. Katsulas also appeared as the "one armed man" in Harrison Ford's 1993 film The Fugitive. Shortly after filming "Cogenitor", Katsulas was diagnosed with incurable lung cancer.
Непрерывность
Когда Такер выбирает фильм для показа когенитеру, на экране появляются два варианта: "Диксон Хилл и Чёрная орхидея" и "Невеста Хаотики". Оба фильма – это голодековые приключения персонажей из других сериалов "Звёздного пути", а именно Диксона Хилла, которого играл Жан-Люк Пикар, и Капитана Протона, персонажа Тома Париса.
When Tucker chooses a movie to show to the cogenitor, two of the options that appear on the screen are "Dixon Hill and the Black Orchid" and "The Bride of Chaotica", which refer to holodeck adventures of characters from other Star Trek series respectively, Jean Luc Picard's Dixon Hill and Tom Paris's Captain Proton.
Прием
"Cogenitor" впервые вышел в эфир 30 апреля 2003 года на UPN. Рейтинг Nielsen составил 2,7/4. Его посмотрели в среднем 4,08 миллиона зрителей. "Американский Идол" на канале Fox доминировал в вечерних рейтингах среды. Среди научно-фантастических и фэнтезийных сериалов, показанных на телевидении на той неделе, лидировал двойной финальный эпизод сезона "Алиас", за которым следовал "Смоллвилл". Рейтинг "Энтерпрайза" был ниже, чем у "Очарованных", но выше, чем у "Доусонс Крик". Джамал Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews назвал его "лучшим и наиболее глубоким эпизодом сезона". В своем повторном просмотре в 2022 году Кит Декандидо с Tor.com оценил его на 8 из 10. Он проводит параллели с другими эпизодами "Звёздного пути" – "Половина жизни" и "Тридцать дней", отмечая, что они лучше раскрывают моральный конфликт. Декандидо разочарован отсутствием последствий для Таккера, но высоко оценил другие аспекты эпизода, такие как разумность виссианцев, несмотря ни на что. В 2012 году TechRepublic включил эпизод в свой список пяти лучших эпизодов "Энтерпрайза". В 2013 году Slate Magazine назвал "Cogenitor" одним из десяти лучших эпизодов во всей франшизе "Звёздный путь". В 2014 году The A.V. Club включил эпизод в свой список десяти эпизодов, наиболее точно отражающих суть сериала, назвав его "вероятно, лучшим эпизодом первых двух сезонов "Энтерпрайза". TechRepublic снова включил его в свой список пяти лучших эпизодов "Энтерпрайза", отметив его как прекрасный пример "Звёздного пути" во всей красе, использующий научно-фантастические аллегории для решения реальных этических дилемм. В 2021 году The Digital Fix назвал этот эпизод моральной драмой о гендерной идентичности. В интервью SYFY WIRE в 2015 году Доминик Китинг, исполнивший роль лейтенанта Малкольма Рида, заявил: "Я всегда говорю, что лучший эпизод, который мы когда-либо снимали, – это "Cogenitor". В интервью журналу Sci Fi Pulse Триннер выразил удовлетворение развитием своего персонажа, сказав: "Было важно, чтобы Трип взял на себя ответственность за некоторые глупости, которые он совершает. Не то чтобы [помощь Когенитору] была глупостью, но иногда он попадал впросак и избегал последствий, а человек совершал самоубийство".
"Cogenitor" first aired April 30, 2003 on UPN. It had a Nielsen ratings share of 2.7/4. It was watched by a total average of 4.08 million viewers. American Idol on Fox dominated the Wednesday night ratings. Among science fiction or fantasy genre shows on television that week, the double episode season finale of Alias was on top, followed by Smallville. Enterprise rated lower than Charmed but ahead of Dawson's Creek. Jamahl Epsicokhan, on his website Jammer's Reviews, said that it was "the best and most probing episode of the season". In his 2022 rewatch, Keith DeCandido of Tor. com gave it 8 out of 10. He draws parallels to other Star Trek episodes "Half a Life" and "Thirty Days" saying they handle the moral conflict better. DeCandido is frustrated by the lack of consequences for Tucker, but appreciated other parts of the episode such as the eminent reasonableness of the Vissians in spite of it all. In 2012, TechRepublic included the episode on its list of the 5 best episodes of Enterprise. In 2013, Slate Magazine ranked "Cogenitor" one of the ten best episodes in the Star Trek franchise. In 2014, The A. V. Club included the episode on their list of the 10 episodes that best represent the show, and called it "Probably the best episode of Enterprise'''s first two years". TechRepublic included it on their list of the five best Enterprise episodes, praising it as a fine example of Star Trek at its best, using sci fi allegories to tackle real ethical quandaries. In 2021, The Digital Fix'' said this was a morality play about gender identity. In a 2015 SYFY WIRE interview Dominic Keating, who played Lieutenant Malcolm Reed, commented "I always say that the best episode we ever did was 'Cogenitor'." In an interview with Sci Fi Pulse magazine, Trinneer was pleased with the development of his character, saying "it was important that Trip take responsibility for some of the stupid things that he does. Not to say that [helping the Cogenitor] was a stupid thing, but sometimes he would catch his foot in his mouth and then never really have to pay for it, the person commits suicide."