Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуэн Финлей Макларен, MBE (26 мая 1906 – 13 апреля 1978) был изобретателем легкой детской коляски со складной конструкцией и основателем компании Maclaren.
Owen Finlay Maclaren, MBE (26 May 1906 – 13 April 1978) was the inventor of the lightweight baby buggy with a collapsible support assembly and founder of the Maclaren company.
Ранние годы
Родился в Сафрон-Уолдене, Эссекс, в семье Эндрю Макларена и Евы (в девичестве Френд). Его отец умер в 1914 году. Его род восходит к клану Макларен в Аргилле. Он учился в колледже Марлборо и академии Блэр-Лодж в Полмонте, Фолкирк. Он поступил в Джесус-колледж Кембриджского университета, где в составе авиаэскадрильи Кембриджского университета научился летать и получил квалификацию пилота в 1928 году.
He was born in Saffron Walden in Essex to Andrew Maclaren and Eva (née Friend). His father died in 1914. His family descended from the Clan MacLaren in Argyll. He attended Marlborough College and Blair Lodge Academy in Polmont, Falkirk. He studied at Jesus College, Cambridge, where he learnt to fly in Cambridge University Air Squadron, qualifying as a pilot in 1928.
Эссо
Сначала он работал в компании Esso. Затем он переехал.
He first worked for Esso. Then he moved.
Подвеска Spitfire
Он разработал стойки шасси Spitfire, работая в компании Maclaren Undercarriage Company Ltd, и проживая в Вест-Дрейтоне, Миддлсекс. В 1944 году он оставил работу в области авиационного проектирования и основал компанию Andrews Maclaren, которая производила компоненты для самолетов.
He designed Spitfire undercarriage legs when working for Maclaren Undercarriage Company Ltd, and while living in West Drayton, Middlesex. In 1944, he retired from aeronautical design, forming the company Andrews Maclaren that manufactured aircraft components.
Подвеска Макларен-Дрифт
В 1937 году он разработал систему шасси, способную компенсировать боковой ветер, в которой основные колеса могли отклоняться от прямого направления, позволяя самолету безопасно приземляться с заносом ("crab"). Во время и после Второй мировой войны проводились испытания на нескольких типах самолетов. В 1943 году он разработал "Радиатор Макларена", который удваивал шансы самолета вернуться на базу, даже если он был поражен пулей.
In 1937, he designed a system for an undercarriage that could cope with cross winds, in which the main wheels could be set to a steering angle away from straight ahead, so that an aircraft could be landed safely in a "crabbing" attitude. Tests with several aircraft types were conducted during and after World War II. He designed the 'Maclaren Radiator' in 1943. It doubled the chances of an aircraft returning, if hit by a bullet.
Дунлоп
После войны он помог разработать антиблокировочную систему тормозов (ABS) (Maxaret) для авиационного подразделения компании Dunlop в Ковентри. Он основал компанию Andrews Maclaren Ltd вместе с Биллом Эндрюсом.
After the war he helped to develop anti skid (ABS) brakes (Maxaret) for the aircraft division of Dunlop in Coventry. He formed Andrews Maclaren Ltd with Bill Andrews.
Складываемая детская коляска
Бывший летчик-испытатель и конструктор шасси Supermarine Spitfire вдохновился, когда его дочь приехала из Москвы с первым внуком (Энн Хэмблдон, родилась в 1962 году). Его дочь вышла замуж за Джорджа Хэмблдона из Pan Am и часто летала в Лондон. Наблюдая за тем, как родители мучаются с неуклюжей обычной коляской, он применил свои знания о легких, складных конструкциях для создания нового поколения детского транспорта и вдохновил разработку будущих складных изделий, таких как велосипед Strida. Он спроектировал свою первую коляску в 1964 году, и она была изготовлена в конюшнях его средневековой фермы в Барби, Нортгемптоншир, Англия, к югу от Рагби. 20 июля 1965 года он подал заявку на патент на свой прототип B01 весом 6 фунтов с легкими алюминиевыми трубами, получив патент № 1 154 362. 18 июля 1966 года он подал заявку на американский патент, получив патент № 3 390 893A. Затем в 1965 году он основал свою компанию Maclaren Company. Только после этой разработки алюминиевые трубы стали использоваться в других бытовых приборах. Коляска поступила в продажу в 1967 году, и в этом году было произведено около тысячи экземпляров. К 1976 году это число возросло до 600 000 колясок, производимых ежегодно. Он также разработал складной стул "Gadabout", который выпускался с 1961 года, и по заказу Министерства здравоохранения разработал более крупную складную коляску для детей с ограниченными возможностями под названием "Buggy Major". Эта коляска была изготовлена из квадратных труб, в отличие от круглых труб, использованных в "Baby Buggy", и выпускалась примерно с 1970 года. Сегодня современная версия "Baby Buggy" продается в более чем 50 странах под брендом Maclaren, базирующимся в Лонг-Бакби.
The former test pilot and designer of the Supermarine Spitfire undercarriage was inspired when his daughter visited from Moscow with his first grandchild (Anne Hambledon, born in 1962). His daughter had married George Hambledon of Pan Am, making many flights to London. After watching the parents struggle with the clumsy conventional pushchair, he used his knowledge of lightweight, collapsible structures to create a new generation of infant transport and inspire the design of future collapsible objects such as the Strida bicycle. He designed his first buggy in 1964, which was built in his medieval farmhouse stables in Barby, Northamptonshire in England just south of Rugby. He applied for a patent, on 20 July 1965, for his 6lb B01 prototype with lightweight aluminium tubes receiving Patent No. 1,154,362. On 18 July 1966 he filed for an American patent, receiving Patent No. 3,390,893A. He then founded his company, the Maclaren Company, in 1965. Only after this design would aluminium tubes be used in other household equipment. The buggy went on sale in 1967, and roughly a thousand of them were manufactured that year. In 1976 that number rose to 600,000 buggies produced a year. He also designed the 'Gadabout folding chair' which was produced from 1961, and was commissioned by the Ministry of Health to design a larger folding buggy for larger children with disabilities called the 'Buggy Major' this buggy was designed on square tubes instead of the usual round tubes like the 'Baby Buggy', being produced around 1970. Today the modern version of the 'Baby Buggy' are sold in over 50 countries under the Maclaren brand based in Long Buckby.
Личная жизнь
Он был женат на Мари Блэклок, и у них был сын (женился 15 июня 1963 года, затем переехал в Хэтфилд-Певерел в Эссексе, где в марте 1965 года у них родился сын, а в апреле 1968 года – дочь) и дочь (1937–1990). Его внучка, Энн Хэмблдон, для которой была разработана детская коляска, сейчас живет в Вермонте. Его старший брат Брюс (который также учился в Кембриджском университете) женился на внучке Чарльза Джорджа Арбутнота и племяннице генерала сэра Александра Кобба, Героя Викторианского креста. В январе 1978 года королева Елизавета II наградила его орденом MBE в Новогоднем списке наград.
He was married to Marie Blacklock, and they had a son (who married on 15 June 1963, then moved to Hatfield Peverel in Essex, having a son in March 1965 and a daughter in April 1968) and daughter (1937–90). His grand daughter, Anne Hambledon, for whom the baby buggy was designed, now lives in Vermont. His eldest brother Bruce (who also attended the University of Cambridge) married the granddaughter of Charles George Arbuthnot, and also the niece of General Sir Alexander Cobbe VC. In January 1978, Queen Elizabeth II awarded him with an MBE in the New Year's Honours List.