Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нильс Густав Норденшельд (12 октября 1792 – 2 февраля 1866) был финским минералогом и путешественником. Он был отцом Адольфа Эрика Норденшельда, минералога и полярного исследователя.
Nils Gustaf Nordenskiöld (October 12, 1792 – February 2, 1866) was a Finnish mineralogist and traveller. He was the father of Adolf Erik Nordenskiöld, a mineralogist and polar explorer
Жизнь
Норденшельд родился 12 октября 1792 года в Мянтсяля на юге Финляндии, которая в то время входила в состав Королевства Швеции. После изучения минералогии в Хельсингфорсе (ныне Хельсинки) и в Швеции, Норденшельд был назначен инспектором по горным делам в Финляндии. К этому времени Финляндия была передана России в качестве автономного Великого княжества. 3 октября 1819 года Норденшельд был избран членом-корреспондентом Российской академии наук. Академия была учреждена по указу Петра I декретом Правящего Сената от 28 января (8 февраля) 1724 года. В 1853 году он также был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Норденшельд описал и обнаружил ряд минералов, ранее неизвестных в Финляндии и России. В 1820 году Норденшельд опубликовал труд, который стал известен как первый научный справочник по минералам Финляндии. Он также опубликовал ряд статей в иностранных журналах, что привлекло к нему внимание далеко за пределами Скандинавии. В последующие годы он позаботился о том, чтобы его сын, Адольф Эрик Норденшельд, усвоил эти знания и сам стал известным исследователем. Норденшельд вернулся в Финляндию в 1823 году, а в 1828 году был назначен управляющим вновь образованной Горной управой в Хельсингфорсе, должность, которую он занимал до своей смерти в 1865 году.
Nordenskiöld was born on October 12, 1792, in Mäntsälä in southern Finland, which was then part of the Kingdom of Sweden. After studying mineralogy in Helsingfors, now better known as Helsinki, and in Sweden, Nordenskiöld was appointed an inspector of mines in Finland. Finland had by now been transferred to Russia, as an autonomous Grand Duchy. On October 3, 1819, Nordenskiöld was elected a corresponding member of the Russian Academy of Sciences. The Academy had been established pursuant to the order of the Peter I of Russia by the Decree of the Ruling Senate dated January 28 (February 8), 1724. In 1853, he was also elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Nordenskiöld described and discovered a number of minerals previously unknown in Finland and Russia. In 1820, Nordenskiöld published a treatise, which was renowned as the first scientific handbook on Finnish minerals. He also published a number of articles in foreign journals, which brought him to notice far beyond Scandinavia. In future years, he was to ensure that his son, Adolf Erik Nordenskiöld, shared this knowledge and became renowned as an explorer in his own right. Nordenskiöld returned to Finland in 1823 and in 1828 was appointed superintendent of the newly established Mining Board in Helsingfors, a post he held until his death in 1865.
Открытия драгоценных камней
Согласно широко распространенной, но спорной истории, александрит был обнаружен Норденшёльдом в шестнадцатый день рождения царевича Александра 17 апреля 1834 года и назван александритом в честь будущего царя Александра II. Хотя александрит открыл именно Норденшёльд, он никак не мог открыть и назвать его в день рождения Александра. Первоначальное открытие Норденшёльда произошло в результате изучения недавно полученного от графа Льва Алексеевича Перовского (1792–1856) образца минерала, который он поначалу принял за изумруд. Смущенный его высокой твердостью, он решил продолжить исследования. Позже вечером, рассматривая образец при свете свечей, он был удивлен, увидев, что цвет камня изменился с зеленого на малиново-красный. Впоследствии он подтвердил открытие нового вида хризоберилла и предложил название "диафанит" (от греческих слов "ди" – два и "афанес" – невидимый, или "фан" – являться, проявляться). Однако у Перовского были свои планы, и он использовал редкий образец, чтобы заслужить расположение императорской семьи, подарив его будущему царю и назвав в его честь александритом 17 апреля 1834 года. Но описание хризоберилла, меняющего цвет, было впервые опубликовано под названием александрит только в 1842 году.
According to a widely popular but controversial story, alexandrite was discovered by Nordenskiöld, on the tsarevitch Alexander's sixteenth birthday on April 17, 1834 and named Alexandrite in honor of the future Tsar — Alexander II of Russia. Although it was Nordenskiöld who discovered alexandrite, he could not possibly have discovered and named it on Alexander's birthday. Nordenskiöld's initial discovery occurred as a result an examination of a newly found mineral sample he had received from Count Lev Alekseevich Perovskii (1792–1856), which he identified it as emerald at first. Confused with the high hardness, he decided to continue his examinations. Later that evening, while looking at the specimen under candlelight, he was surprised to see that the color of the stone had changed to raspberry red instead of green. Later, he confirmed the discovery of a new variety of chrysoberyl, and suggested the name "diaphanite"(from the Greek "di" two and "aphanes", unseen or "phan", to appear, or show). Perovskii however had his own plans and used the rare specimen to ingratiate himself with the Imperial family by presenting it to the future Tsar and naming it Alexandrite in his honor on April 17, 1834, but it wasn't until 1842 that the description of the color changing chrysoberyl was published for the first time under the name of alexandrite.