Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Македонский генерал (365 г. до н.э. – 330 г. до н.э.)
Macedonian general (365 BC – 330 BC)
Филотас (Φιλώτας; 365 г. до н.э. – октябрь 330 г. до н.э.) был старшим сыном Пармениона, одного из самых опытных и талантливых военачальников Александра Македонского. Он дослужился до командования кавалерийской гвардией гетайров, но был обвинен в заговоре против Александра и казнен.
Philotas (Φιλώτας; 365 BC – October 330 BC) was the eldest son of Parmenion, one of Alexander the Great's most experienced and talented generals. He rose to command the Companion Cavalry, but was accused of conspiring against Alexander and executed.
Биография
Когда Александр стал царём Македонии (336 г. до н. э.) при поддержке Пармениона, он и его приближенные были награждены должностями и назначениями. Филотаса повысили от командира кавалерийского эскадрона до командующего гетайрами – корпусом македонской кавалерии, который также выполнял функции телохранителей и свиты царя. На войне Александр сражался во главе этого кавалерийского корпуса и вел его в бой; они были, в прямом смысле, его "соратниками", отчего и получили такое название. Филотас, несмотря на свои выдающиеся способности как офицера, пользовался репутацией высокомерного и тщеславного человека; он так и не научился вести себя при дворе, часто становился источником разногласий и нередко вызывал недовольство царя. Ранее поступали подобные донесения о нем, однако дело против него в 330 г. до н. э. было более серьезным; среди обвинителей был военачальник Коэн, женатый на сестре Филотаса. Филотаса судили, признали виновным, подвергли пыткам, чтобы раскрыть масштабы заговора, в котором оказался замешан его отец, а затем закололи камнями или пронзили копьями вместе с другими осужденными заговорщиками. После его казни командование гетайрами было разделено между двумя офицерами.
When Alexander became king of Macedonia (336 BC) with Parmenion's support, he and his relations were rewarded with offices and commissions. Philotas was promoted, from a commander of a cavalry squadron to commander of the Companions, the corps of Macedonian cavalry that also provided bodyguards and attendants to the King. In battle, Alexander rode with and led this cavalry corps; they were, literally, his "companions," hence the name. Philotas, though a highly capable officer, was widely perceived as arrogant and pompous; he was never able to master the role of courtier, was often a center of conflict, and often earned the King's disfavour. He had been subject to similar reports previously, though the case against him in 330 BC was more serious; his accusers included the commander Coenus, who was married to Philotas' sister. Philotas was tried and convicted, tortured to reveal the extent of the conspiracy, implicating his father, then stoned or speared to death with other convicted plotters. Following his execution, command of the companions was split between two officers.
В литературе и кино
История Филотаса была драматизирована в 1604 году английским поэтом и драматургом Сэмюэлем Дэниелом. Постановка одноименной пьесы вызвала нежелательное внимание Тайного совета из-за воспринятого сходства между главным героем пьесы и Робертом Деверо, графом Эссексом, казненным за мятеж и государственную измену в 1601 году. В 1731 году Филип Фроуд написал вторую пьесу о его жизни, «Филотас», которая была поставлена в Лондоне. В фильме «Александр» (2004) роль Филотаса исполнил Джозеф Морган; в телевизионной версии пьесы Теренса Раттигана «Приключения» 1961 года Филотаса сыграл Линдон Брук; а в фильме «Александр Великий» (1956) Филотаса сыграл Рубен Рохо.
The story of Philotas was dramatized in 1604 by the English poet and playwright Samuel Daniel. A performance of the eponymously named play earned Daniel the unwelcome scrutiny of the Privy Council, because of a perceived resemblance between the play's protagonist and Robert Devereux, Earl of Essex, executed for rebellion and treason in 1601. In 1731 a second play about his life Philotas was written by Philip Frowde and performed in London. In the film Alexander (2004), Philotas is played by Joseph Morgan; in the 1961 television version of Terence Rattigan's play Adventure Story, Philotas is played by Lyndon Brook; and in the film Alexander the Great (1956), Philotas is played by Rubén Rojo.
Филоты Готтольда Эфрема Лессинга
Немецкий драматург и критик Готтольд Эфраим Лессинг также адаптировал эту историю; его пьеса «Филотас» датируется 1759 годом. Она была написана в эпоху Просвещения, когда Пруссия играла важную роль в Германии. Драма создавалась во время Семилетней войны (1756–1763) между Пруссией и Ганновером, против Франции, Австрии, Швейцарии и Испании за контроль над такими регионами, как Силезия и Саксония. Пьеса рассказывает историю принца-командующего Филотаса, молодого и импульсивного наследника, который попадает в плен во время своего первого сражения. Находясь в плену, Филотас получает визит от короля Аридея, старого друга его отца. В ходе теплой беседы Аридей сообщает Филотасу, что его собственный сын также захвачен в плен противником, и что оба короля планируют обмен пленными. Вскоре после этого Филотаса находит Парменион, посланник его отца, который расспрашивает его о сроках обмена пленными. Филотас умоляет Пармениона дать ему больше времени и просит отсрочить обмен на один день. После этого Филотас произносит пространный монолог, полный моральных и этических вопросов о том, не будет ли его выживание более полезным для его отца, особенно учитывая, что в его власти находится сын Аридея. Филотас приходит к выводу, что наилучшим решением будет покончить с собой, чтобы сохранить владения отца над оспариваемыми землями. Ему удается выпросить меч у Аридея, заявив, что он «подойдет ему лучше», прежде чем предстать перед отрядом, что Аридей и просил его сделать. Вопрос о правомерности самоубийства Филотаса остается предметом дискуссий в современном театре и этическом образовании. Часто задают вопрос, было ли самоубийство Филотаса необходимым, и хотел ли Лессинг воздать должное или, наоборот, критиковать строгие моральные принципы, господствовавшие в Пруссии в XVIII веке, которые, по мнению многих исследователей, были ключевыми для выживания прусской империи. Среди ценностей, восхваляемых прусской моралью, были: благоразумие, скромность, трудолюбие, честность, справедливость, мужество, самодисциплина, порядок, долг, пунктуальность, неподкупность, аскетизм, верность и подчинение власти.
The German dramatist and critic Gotthold Ephraim Lessing also adapted the story; his play Philotas dates to 1759. It was written during the Enlightenment and when Prussia was a major player in Germany. The drama was also written during the Seven Years' War (1756–1763) between Prussia and Hannover, against France, Austria, Switzerland, and Spain for control over regions such as Silesia and Saxony. The play tells the story of prince commander Philotas, a young and impulsive heir, who is made prisoner during his first battle. While captive, Philotas is visited by King Arideus, a former friend of his father. While in warm dialogue with Philotas, Arideus tells him that his own son has also been made captive by the other side, and that both kings are planning an exchange of prisoners. Soon afterwards, Philotas is seen by Parmenio, his father's messenger, who asks him about when the exchange of prisoners will take place. Philotas pleas with Parmenio for more time, and requests an extra day prior to the exchange. Philotas then begins a heavy monologue, filled with moral and ethical questions, about whether remaining alive would better serve his father's interests, especially considering that he is in possession of Arideus' son. Philotas concludes that the most appropriate thing to do is to kill himself, to preserve his father's dominion over the lands in dispute. He then manages to obtain a sword from Arideus, claiming it would 'fit him better' before meeting the squadron, something Arideus has asked him to do. The legitimacy of Philotas' suicide is a subject of discussion in modern theatre and ethics education. A common question is whether Philotas' suicide was necessary, and whether Lessing desired to praise, or else criticise, the strong moral codes that dominated Prussia during the 18th century, which according to many scholars were key to the survival of the Prussian empire. Among the values exalted by the Prussian morale were: prudence, modesty, hard work, honesty, fairness, courage, strictness with oneself, order, duty, punctuality, integrity, austerity, loyalty, and subordination to power.