Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфея 3 — третья глава Евангелия от Матфея в Новом Завете. Это первая глава, посвященная служению Иисуса, события которой происходят примерно через три десятилетия после завершения повествования о его младенчестве, изложенного в предыдущих двух главах. Основное внимание в этой главе уделяется проповеди Иоанна Крестителя и крещению Иисуса. Впервые после Матфея 1:1 прослеживаются явные связи с Евангелием от Марка. Многие ученые полагают, что значительная часть этой главы является переработкой Марка 1. Эта глава также имеет параллели с Луки 3, которая, как считается, также основана на Марка 1. Ряд отрывков, общих для Луки и Матфея, но отсутствующих в Марке, обычно относят к гипотетическому источнику «Q».
Matthew 3 is the third chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. It is the first chapter dealing with the ministry of Jesus, with events taking place some three decades after the close of the infancy narrative related in the previous two chapters. The focus of this chapter is on the preaching of John the Baptist and the Baptism of Jesus. For the first time since Matthew 1:1 there are clear links with the Gospel of Mark. Many scholars are certain that a good portion of this chapter is a reworking of Mark 1. The chapter also parallels Luke 3, also believed to be based on Mark 1. A number of passages shared by Luke and Matthew, but not found in Mark, are commonly ascribed to the hypothetical source 'Q'.
Текст
Первоначальный текст был написан на койне греческом языке. Эта глава состоит из 17 стихов.
The original text was written in Koine Greek. This chapter is divided into 17 verses.
Резюме
Глава начинается с портрета Иоанна Крестителя. В ней описывается его проповедь, одежда и питание, представляя его как проповедника в пустыне, предсказывающего "грядущий гнев". Затем глава переходит к резкой речи, приписываемой Иоанну, против фарисеев и саддукеев, в которой он призывает их к покаянию. Это включает знаменитую фразу "порождение змеино" из Евангелия от Матфея 3:7. Иисус прибывает из Галилеи, чтобы креститься, в место, расположенное примерно в 110–130 километрах от Назарета, в том же районе реки Иордан, где израильтяне под предводительством Иисуса Навина перешли в обетованную землю. Глава завершается крещением Иисуса, голосом Отца и явлением Святого Духа в образе голубя.
The chapter opens with a portrait of John the Baptist. It describes his preaching, clothing, and diet, presenting him as a preacher in the wilderness prophesizing about the "wrath to come". The chapter then moves to a tirade, ascribed to John, against the Pharisees and Sadducees in which he warns them to repent. This includes the famous "brood of vipers" line at Matthew 3:7. Jesus then arrives from Galilee to be baptized, at a location about 70–80 miles from Nazareth, around the same section of Jordan river where Israelites crossed into the promised land under the leadership of Joshua. The chapter closes with the Baptism of Jesus, the voice of the Father, and the appearance of the Holy Spirit in the form of a dove.