Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стив Ричардс (родился 6 июня 1960 года) — британский телеведущий и политический обозреватель, который публиковал статьи в Guardian, Independent и New Statesman, где некоторое время занимал должность политического редактора. Он регулярно ведет программу «Week in Westminster» на Radio 4, а также ведет подкаст и сольное шоу «Rock N Roll Politics». Ричардс является автором нескольких книг по политике и истории британской политики, в том числе «Премьер-министры, которых у нас никогда не было» и «Премьер-министры», обе из которых были высоко оценены критиками. Его последняя работа, «Поворотные моменты: кризис и перемены в современной Британии с 1945 года по эпоху Трасс», вышла в издательстве Macmillan в 2023 году.
Steve Richards (born 6 June 1960) is a British TV presenter and political columnist, who has written columns for the Guardian, Independent and New Statesman, of which he was political editor for a time. He regularly presents Radio 4's Week in Westminster and hosts a podcast and a one man show, Rock N Roll Politics. Richards has also authored several books on politics and British political history, including The Prime Ministers We Never Had and The Prime Ministers, both of which received critical acclaim. His most recent work, Turning Points: Crisis and Change in Modern Britain, from 1945 to Truss, was published by Macmillan in 2023.
Ранние годы
Ричардс получил образование в Christ's College, ранее являвшейся государственной грамматической школой, в Финчли, Северном Лондоне, и окончил Йоркский университет в 1981 году со степенью по истории, после чего поступил на курс журналистики в Лондонский колледж печати.
Richards was educated at Christ's College, formerly a state grammar school, in Finchley, North London, and graduated in history at the University of York in 1981 before securing a place on a journalism course at the London College of Printing.
Журналистская карьера
Ричардс работал на местном радио и региональном телевидении в Ньюкасле, прежде чем в 1990 году стать политическим корреспондентом Би-би-си. В 1996 году он занял должность политического редактора журнала New Statesman, продолжая выступать на радио и телевидении. В 2000 году он стал политическим обозревателем в газетах The Independent и Independent on Sunday. Ричардс вёл воскресную программу GMTV, Despatch Box на BBC Two и программу Week in Westminster на BBC Radio 4. В начале 2017 года он представил серию телевизионных лекций о современных премьер-министрах под названием «Размышления о лидерстве», в которой были эпизоды о Гарольде Вильсоне, Маргарет Тэтчер, Тони Блэре, Гордоне Брауне и Дэвиде Кэмероне, транслировавшиеся на канале BBC Parliament. В конце 2017 года Ричардс представил ещё одну серию размышлений, на этот раз о ключевых политических «переломных моментах». Серия состояла из шести эпизодов, посвященных следующим темам: всеобщие выборы 1979 года, расцвет партии СДП, смерть Джона Смита, финансовый кризис 2008 года, референдум о Brexit и всеобщие выборы 2017 года. Впервые они были показаны на BBC Parliament с 7 по 12 ноября. В 2018 году он представил ещё одну серию эпизодов для BBC Parliament под названием «Размышления: премьер-министры, которых у нас никогда не было», в которой рассказывалось о Рабе Батлере, Денисе Хили, Тони Бенне, Рое Дженкинсе, Ниле Кинноке, Майкле Хеселтине, Кеннете Кларке, Майкле Портильо, Дэвиде Милибэнде и Эде Милибэнде.
Richards worked in local radio and regional TV in Newcastle, before becoming a BBC political correspondent in 1990. In 1996, he became Political Editor for the New Statesman while continuing to present on radio and TV. In 2000, he became a political columnist at The Independent and Independent on Sunday. Richards presented GMTV's The Sunday Programme, BBC Two's Despatch Box and BBC Radio 4's Week in Westminster. In early 2017, he presented a series of television talks on modern Prime Ministers entitled Leadership Reflections, with episodes about Harold Wilson, Margaret Thatcher, Tony Blair, Gordon Brown, and David Cameron, broadcast on BBC Parliament. In late 2017, Richards presented another series of reflections, this time on major political "Turning Points". There are six episodes and they are about the following topics: the 1979 general election; the rise of the SDP; the death of John Smith; the financial crash of 2008; the Brexit referendum; and the 2017 general election. They were first broadcast on BBC Parliament from 7–12 November. In 2018, he presented another series of episodes for BBC Parliament, entitled Reflections: The Prime Ministers We Never Had, which profiled Rab Butler, Denis Healey, Tony Benn, Roy Jenkins, Neil Kinnock, Michael Heseltine, Kenneth Clarke, Michael Portillo, and David Miliband and Ed Miliband.
Личная жизнь
Он живет в Северном Лондоне с женой и двумя детьми. Сын Ричарда, Джейк Ричардс, баллотируется в парламент от лейбористской партии в округе Ротер-Вэлли. Помимо этого, он работает адвокатом в Северном Лондоне, где проживает со своей партнершей, ведущей Sky News Лиз Бейтс.
He lives in North London with his wife and two children. Richard’s son, Jake Richards, is the Labour Parliamentary Candidate for Rother Valley. As well as this, he serves as a barrister in the North of London, where he lives with his partner and Sky News presenter, Liz Bates.