Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника вязания для создания многоцветных узоров
Knitting technique for creating multicolored patterns
Интарсия – это техника вязания, используемая для создания узоров из нескольких цветов. Подобно одноименной технике инкрустации по дереву, участки разных цветов и материалов выглядят так, будто вложены друг в друга, подобно деталям пазла. В отличие от других многоцветных техник (включая жаккардовое вязание, вязание с протяжкой нити и двустороннее вязание), на каждой петле используется только один "рабочий" цвет, и пряжа не переносится по изнаночной стороне; при смене цвета в ряду старая нить остается свободно висящей. Это означает, что любое изделие, выполненное интарсией, топологически представляет собой несколько отдельных цветных столбиков: простой синий круг на белом фоне состоит из одного столбика синего цвета и двух столбиков белого – по одному с левой и правой стороны. Интарсия чаще всего выполняется в плоском вязании, а не по кругу. Однако возможно вязание интарсией по кругу, используя специальные приемы. Типичные примеры интарсии включают свитера с крупными однотонными элементами, такими как фрукты, цветы или геометрические фигуры. Носки и свитера в стиле «аргил» обычно вяжутся интарсией, хотя тонкие диагональные линии часто наносятся позже с помощью штопки по швейцарской технологии или иногда просто обметочного шва.
Intarsia is a knitting technique used to create patterns with multiple colours. As with the woodworking technique of the same name, fields of different colours and materials appear to be inlaid in one another, fit together like a jigsaw puzzle. Unlike other multicolour techniques (including Fair Isle, slip stitch colour, and double knitting), there is only one "active" colour on any given stitch, and yarn is not carried across the back of the work; when a colour changes on a given row, the old yarn is left hanging. This means that any intarsia piece is topologically several disjoint columns of colour; a simple blue circle on a white background involves one column of blue and two of white—one for the left and one for the right. Intarsia is most often worked flat, rather than in the round. However, it is possible to knit intarsia in circular knitting using particular techniques. Common examples of intarsia include sweaters with large, solid colour features like fruits, flowers, or geometric shapes. Argyle socks and sweaters are normally done in intarsia, although the thin diagonal lines are often overlaid in a later step, using Swiss darning or sometimes just a simple backstitch.
Техника
В теории, вязание интарсией не требует дополнительных навыков, кроме уверенного владения основными петлями – лицевыми и изнаночными. Необходимые материалы включают пряжу нескольких цветов, стандартные спицы и бобины. Бобины служат для хранения неиспользуемой пряжи и предотвращения ее спутывания. В отличие от узких деревянных бобин, используемых для плетения кружева, современные бобины для интарсии напоминают полупрозрачные пластиковые йо-йо, которые плотно защелкиваются, чтобы пряжа не разматывалась. После намотки нескольких метров каждого цвета на отдельную бобину (и, возможно, нескольких бобин для некоторых цветов), вязальщица просто приступает к вязанию узора. Когда она доходит до места смены цвета, она подводит новую нить под старой (чтобы избежать образования дырок) и начинает вязать ею. При плоском вязании в конце ряда изделие переворачивается, как при обычном вязании, и вязальщица возвращается обратно. Самый простой узор интарсии – это прямые вертикальные полосы. После первого ряда узор продолжается путем вязания каждой петли тем же цветом, что и в предыдущем ряду, меняя цвет в точности в той же точке в каждом ряду. Для создания более сложных узоров можно смещать границу цвета от ряда к ряду, меняя цвет на несколько петель раньше или позже. Узоры интарсии почти всегда представлены в виде схем (которые, из-за особенностей вязания, читаются снизу справа вверх). Схемы обычно выглядят как сильно пикселизированные рисунки, напоминая в этом смысле компьютерную графику с точечной матрицей или схемы для вышивания крестом (хотя обычно без тонких цветовых переходов последних).
Knitting in intarsia theoretically requires no additional skills beyond being generally comfortable with the basic knit and purl stitches. Materials required include multiple colours of yarn, standard needles, and bobbins. Bobbins serve to contain the inactive yarn and help keep it from getting tangled. Unlike the narrow, wooden ones used to make bobbin lace, modern intarsia bobbins resemble translucent plastic yo yos that can snap tight to prevent the yarn from unwinding. After winding a few yards of each colour onto its own bobbin (and possibly several bobbins' worth of some colours), the knitter simply begins knitting their pattern. When they arrive at a point where the colour changes, the knitter brings the new colour up underneath the old one (to prevent holes) and starts knitting with it. If flat knitting, at the end of the row, the piece is turned round just as with regular knitting, and the knitter returns the way they came. The simplest intarsia pattern is for straight vertical stripes. After the first row, the pattern is continued by always working each stitch in the same colour as the previous row, changing colours at exactly the same point in each row. To make more elaborate patterns, one can let this colour boundary drift from row to row, changing colours a few stitches earlier or later each time. Intarsia patterns are almost always given as charts (which, because of the mechanics of knitting, are read beginning at the lower right and continuing upward). The charts generally look like highly pixellated cartoon drawings, in this sense resembling dot matrix computer graphics or needlepoint patterns (though usually without the colour nuance of the latter).
Плетение интарсии в круглой форме
Существует несколько техник выполнения интарсии при круговом вязании. Выполнение интарсии по кругу устраняет необходимость в швах и, в одном случае, в переворачивании изделия и работе с изнаночной стороны. Присцилла Гибсон Робертс в своей книге "Этнические носки и чулки" описывает четыре техники вязания интарсии по кругу.
There are several techniques to execute intarsia when circular knitting. Executing intarsia "in the round" eliminates the need for seams and, in one case, turning the piece and working from the wrong side. Priscilla Gibson Roberts discusses four techniques for knitting intarsia in the round in her book, Ethnic Socks & Stockings.