Введение
Японский ниндзя Киригакуре Сайдзо (霧隠才蔵) был вымышленным ниндзя позднего периода Сэнгоку в Японии. В народном фольклоре он считается одним из Десяти храбрых Санады, и наряду с Сарутоби Сасуке, является самым известным из них. Подобно Сасуке, Сайдзо мог быть вымышленным персонажем, созданным в популярной литературе периода Мэйдзи, возможно, основанным на Киригакуре Сикаэмоне. Его фамилия, означающая «Скрывающийся в тумане», пишется двумя кандзи: кири (霧) – иероглиф для «тумана», и гакурэ (隠) – иероглиф для «скрывать». По словам историка Стивена Тернбулла и писателя-нефантаста Джоэля Леви, существует историческая запись о неудачной попытке покушения, предпринятой ниндзя по имени Киригакуре Сайдзо, посланным полководцем Токугава Иэясу с целью убить его соперника Тойотоми Хидэёси (Токитиро Киношита). Согласно другой версии этого события, представленной мастером боевых искусств и исследователем Донном Ф. Дрейгером, «неосторожный ниндзя» Сайдзо был захвачен во время шпионажа за Хидэёси, что фактически спасло жизнь военачальнику, поскольку его собирался убить двойной агент Юсукэ Такигути; жизнь Сайдзо была сохранена при условии объявления верности клану Тойотоми. Говорят, что Сайдзо был мастером Ига-ниндзюцу. Сарутоби Сасуке, ниндзя из Кёга, часто изображается как главный соперник Сайдзо, а после перехода обоих на сторону Санады – как лучшие друзья и соратники. Имя Киригакуре буквально означает «Скрытый туман», поэтому Сайдзо часто ассоциируется с туманом и, как следствие, с иллюзией. В отличие от Сасуке, который часто изображается с почти диким, детским обликом, Сайдзо обычно предстает спокойным, элегантным, зрелым, красивым и иногда женственным молодым человеком. Мастер боевых искусств и автор Стивен К. Хейс сравнил образ Сайдзо в японских детских книгах с образом другого ниндзя – «романтической фигуры» бандитского героя Исикавы Гоэмона.
Kirigakure Saizō (霧隠才蔵) was a fictional ninja of the final phase of the Sengoku period of Japan. In the folklore he is one of the Sanada Ten Braves, and next to Sarutobi Sasuke, he is the most recognized of the Ten. As in the case of Sasuke, Saizō might be a fictional creation of the Meiji period popular literature, possibly based on Kirigakure Shikaemon. His family name, meaning "Hide in the fog", is written with two kanji; kiri (霧) is the character for "fog", and gakure (隠) is the character for "hide". According to the historian Stephen Turnbull and non fiction writer Joel Levy, there is a historical record of a failed assassination attempt by a ninja called Kirigakure Saizō, sent by the warlord Tokugawa Ieyasu to kill his rival Toyotomi Hideyoshi (Tokichiro Kinoshita). According to another version of this incident, presented by the martial artist and researcher Donn F. Draeger, the "careless ninja" Saizō was captured while only spying on Hideyoshi, which actually saved the life of the warlord because he was about to be killed by a double agent, Yusuke Takiguchi; Saizō's life was then spared on the condition of declaring loyalty to the Toyotomi clan. Saizō is said to be a master of Iga ninjutsu. Sarutobi Sasuke, a Kōga ninja, is thus often portrayed as Saizō's arch rival, and after they both converted to Sanada's cause, best friends and partners. The name Kirigakure literally means "Hidden Mist", as such Saizō is often associated with fog and, by extension, illusion magic. In contrast to Sasuke, who is often rendered with an almost feral child appearance, Saizō usually appears as a calm, elegant, mature, handsome and sometimes feminine young man. The martial artist and author Stephen K. Hayes compared the portrayal of Saizō in the Japanese children books to this of another ninja "romantic figure" of the bandit hero Ishikawa Goemon.
В популярной культуре
После Сасуке Сайдзо – единственный из Десяти, кто относительно часто появляется в современных произведениях. В манге и аниме «Samurai Deeper Kyo» Сайдзо предстаёт фанатичным, но при этом юмористическим приверженцем Санады Юкимуры. В фильме «Гоэмон» роль Киригакурэ Сайдзо исполнил Такао Осава (а роль молодого Сайдзо – Такеру Сато). Он также появляется в фильме «Kamen Rider Den O: Я рождён!» и в манге «BRAVE10», а также является главным героем четвёртого и седьмого фильмов серии «Shinobi no Mono» («Shinobi no Mono: Zoku Kirigakure Saizō» и «Shinobi No Mono: Shin Kirigakure Saizō»), и игровым персонажем в видеоигре «Onimusha Tactics». В «Shall We Date? : Ninja Love» он может быть как романтическим интересом, так и игровым персонажем. Кроме того, он выступает в роли одного из антагонистов в манге и аниме «Mushibugyo». Существуют также различные косвенные отсылки. В сериале «Ninja Sentai Kakuranger» из «Super Sentai» один из главных героев, Сайдзо, в исполнении Хироси Цучиды, является современным потомком Сайдзо. В необычной интерпретации в видеоигре «Kessen» Сайдзо – одна из трёх телохранительниц Юкимуры, ниндзя-женщин. Современные ниндзя по имени Сайдзо также являются игровыми персонажами в серии видеоигр «Power Instinct» (Saizo Hattori) и «Breakers Revenge» (Tobikageno Saizō), а главный герой манги и аниме «Igano Kabamaru» был воспитан и обучен своим дедом Сайдзо Игано. В манге и аниме «Naruto» появляется деревня Киригакурэ («Скрытая в тумане»), а её первый персонаж, использующий техники тумана, Момочи Забуза, соответствует легендам этого клана.