Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик; (1791–1854)
British politician; (1791–1854)
Эндрю Ратерфурд, лорд Ратерфурд (родился Эндрю Гринфилд; 21 июня 1791 – 13 декабря 1854) был шотландским адвокатом, судьей и политиком.
Andrew Rutherfurd, Lord Rutherfurd, (born Andrew Greenfield; 21 June 1791 – 13 December 1854) was a Scottish advocate, judge and politician.
Ранние годы
Рутерфурд родился в Бристо-Порте (недалеко от Greyfriars Kirkyard) в Эдинбурге 21 июня 1791 года в семье Джанет Рутерфурд Берви и преподобного Уильяма Гринфилда. В 1799 году, после того как его отец был скомпрометирован в сексуальном скандале, семья сменила фамилию на Рутерфурд – девичью фамилию его материнской бабушки. Его основным домом был замок Лористон возле Крамонда, к северо-западу от города. Его сестра вышла замуж за Джона Гордона ФРСЭ, отца Джона Томсона Гордона ФРСЭ. Он получил образование в Эдинбургской средней школе, затем изучал право в Эдинбургском университете и в 1812 году стал адвокатом. Его дом был перестроен Уильямом Нотманом в 1835 году, когда он работал в офисах Уильяма Генри Плейфера. В 1837 году он был назначен генеральным солиситором по делам Шотландии, в 1839 году – лордом-адвокатом и в том же году стал членом парламента от округов Лейта. Он ушел в отставку в сентябре 1841 года, когда к власти пришел Уильям Пил. В 1844 году он был назначен ректором Глазгоского университета. Он принимал активное участие в парламентских заседаниях, касающихся Шотландии, и в 1846 году предложил отменить Законы о зерне. В 1846 году он был вновь назначен лордом-адвокатом и отвечал за законодательство, внесшее изменения в закон об удержании имущества в Шотландии в 1848 году. Он служил в Королевской комиссии по Британскому музею (1847–1849). 2 января 1849 года он был избран членом Королевского общества Эдинбурга, предложившим его был Джон Рассел. В мае 1851 года он был назначен сенатором Коллегии юстиции под титулом лорда Рутерфурда и стал членом Тайного совета. С 1851 по 1854 год он был лордом сессии. Он похоронен на кладбище Дина в западной части Эдинбурга.
Rutherfurd was born at Bristo Port (near Greyfriars Kirkyard) in Edinburgh on 21 June 1791 to Janet Rutherfurd Bervie, and Reverend William Greenfield. In 1799, after his father was disgraced in a sex scandal, the family changed their name to Rutherfurd, his maternal grandmother's maiden name. His main house was Lauriston Castle near Cramond just north west of the city. His sister married John Gordon FRSE, father of John Thomson Gordon FRSE. He was educated at the High School in Edinburgh then studied law at the University of Edinburgh. He became an advocate in 1812. His house was remodelled by William Notman in 1835, whilst working in the offices of William Henry Playfair. He was appointed Solicitor General for Scotland from 1837, becoming Lord Advocate in 1839 and Member of Parliament for Leith burghs in the same year. He resigned office in September 1841 on William Peel's accession to power. He was appointed Rector of the University of Glasgow in 1844. He played an active part in parliamentary proceedings relating to Scotland, and proposed the repeal of the Corn Laws in 1846. He was reappointed Lord Advocate in 1846, and was responsible for legislation amending the law of entail in Scotland in 1848. He served on the Royal Commission on the British Museum (1847–49). On 2 January 1849 he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh, his proposer being John Russell. He was appointed a Senator of the College of Justice, as Lord Rutherfurd and a Privy Counsellor in May 1851. From 1851 to 1854 he was a Lord of Session. He is buried at Dean Cemetery in western Edinburgh.
Наследие
На кладбище Дина его похоронили в лордс-роу, у западной стены, под красной гранитной пирамидой, спроектированной Уильямом Генри Плейфером и построенной Стюартом МакГлашаном. На памятнике выгравирована надпись: Uxori desideratissimae contra votum superstes moerens posuit Andreas Rutherfurd, et sibi, MDCCCLII. ("Эндрю Раттерфард, переживший свою жену вопреки желанию, с горечью воздвиг эту гробницу своей самой любимой супруге и себе, 1852 год".)
At Dean Cemetery, he was buried on Lord's Row, against the western wall, beneath a red granite pyramid designed by William Henry Playfair and built by Stewart McGlashan. The monument is inscribed: Uxori desideratissimae contra votum superstes moerens posuit Andreas Rutherfurd, et sibi, MDCCCLII. ("Andrew Rutherfurd, surviving against his will, placed this tomb in mourning to his most beloved wife, and to himself, 1852".)