Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Проект связи Министерства обороны США
Communications project of the United States Department of Defense
Глобальная информационная сеть (GIG) — это сеть передачи и обработки информации, поддерживаемая Министерством обороны США. Более точно, это всемирная сеть передачи информации, связанных с ней процессов и персонала, обеспечивающих сбор, обработку, защиту, передачу и управление этой информацией. Это всеобъемлющий проект связи Министерства обороны США. GIG обеспечивает немедленный доступ к этой информации военному персоналу, лицам, ответственным за военную политику, и вспомогательному персоналу. Она включает в себя всю инфраструктуру, приобретенную или арендованную, в области связи, электроники, информатики (включая программное обеспечение и базы данных) и безопасности. Это наиболее очевидное проявление сетецентрической войны. Это сочетание технологий и человеческой деятельности, позволяющее военным получать доступ к информации по требованию. GIG определяется как "глобально взаимосвязанный комплекс информационных возможностей для сбора, обработки, хранения, распространения и управления информацией по требованию для военных, лиц, принимающих политические решения, и вспомогательного персонала". GIG включает в себя собственные и арендованные системы и услуги связи и вычислительной техники, программное обеспечение (включая приложения), данные, службы безопасности, другие сопутствующие услуги и системы национальной безопасности. Информационные технологии (ИТ), не относящиеся к GIG, включают автономные, самодостаточные или встроенные ИТ, которые не подключены и не будут подключены к корпоративной сети. Это новое определение исключает ссылки на системы национальной безопасности, как это определено в разделе 5142 Закона Клингера-Коэна 1996 года. Кроме того, это новое определение исключает ссылки на предоставление GIG возможностей со всех оперативных площадок (баз, постов, лагерей, станций, объектов, мобильных платформ и развернутых объектов). И, наконец, это определение исключает часть, касающуюся интерфейсов с пользователями и системами коалиционных сил, союзников и организаций, не входящих в Министерство обороны. Использование термина "GIG" Министерством обороны США претерпевает изменения в связи с появлением новых концепций, таких как операции в киберпространстве, GIG 2.0 (инициатива J6 Объединенного штаба) и Информационное пространство Министерства обороны (DIE).
The Global Information Grid (GIG) is a network of information transmission and processing maintained by the United States Department of Defense. More descriptively, it is a worldwide network of information transmission, of associated processes, and of personnel serving to collect, process, safeguard, transmit, and manage this information. It is an all encompassing communications project of the United States Department of Defense. The GIG makes this immediately available to military personnel, to those responsible for military politics, and for support personnel. It includes all infrastructure, bought or loaned, of communications, electronics, informatics (including software and databases), and security. It is the most visible manifestation of network centric warfare. It is the combination of technology and human activity that enables warfighters to access information on demand. It is defined as a "globally interconnected, end to end set of information capabilities for collecting, processing, storing, disseminating, and managing information on demand to warfighters, policy makers, and support personnel". The GIG includes owned and leased communications and computing systems and services, software (including applications), data, security services, other associated services, and National Security Systems. Non GIG Information Technology (IT) includes stand alone, self contained, or embedded IT that is not, and will not be, connected to the enterprise network. This new definition removes references to the National Security Systems as defined in section 5142 of the Clinger Cohen Act of 1996. Further, this new definition removes the references to the GIG providing capabilities from all operating locations (bases, posts, camps, stations, facilities, mobile platforms, and deployed sites). And lastly, this definition removes the part of the definition that discusses the interfaces to coalition, allied, and non Department of Defense users and systems. The DoD's use of the term "GIG" is undergoing changes as the Department deals with new concepts such as Cyberspace Operations, GIG 2.0 (A Joint Staff J6 Initiative), and the Department of Defense Information Enterprise (DIE).
В прошлом
Спецификации для GIG были опубликованы Министерством обороны 22 сентября 1999 года, а помощник министра обороны официально санкционировал его реализацию 19 сентября 2002 года. Хотя к 2008 году амбициозные цели программы не были достигнуты, удалось успешно реализовать информационный обмен между солдатами и командирами на поле боя, наиболее заметные примеры чего произошли во время вторжения в Ирак в 2003 году. В 2008 году GIG подверглась серьезной кибератаке в виде компьютерного вируса, распространившегося по военным компьютерным сетям. На уровне всей системы создание новых каналов связи между подразделениями позволит снизить логистическую нагрузку, повысить эффективность коммуникаций и боеспособность войск, уменьшить случаи ошибок, приводящих к дружественному огню, ускорить тенденцию к минимизации сопутствующего ущерба и оптимизировать бизнес-процессы. Для военнослужащего ситуационная осведомленность значительно улучшится благодаря интеграции данных, получаемых с земли и со спутников. Бесперебойная связь между военнослужащими, средствами разведки и командирами, находящимися в тылу, позволит рассеять неопределенность, присущую ведению боевых действий. Улучшенная координация также может способствовать оперативной доставке необходимой огневой поддержки или других ресурсов службам экстренного реагирования при внутренних терактах и стихийных бедствиях по всему миру.
The specifications for the GIG were published by the DoD on 22 September 1999, and the assistant secretary of defense officially mandated it on 19 September 2002 to carry out the project. Although in 2008, the ambitious objectives of the program had not been realized, informatic communications between soldiers and commanders on the battlefield had been successfully realized, the most well known examples having occurred during the 2003 invasion of Iraq. The GIG underwent a severe cyberattack in 2008, in the form of a computer virus which spread through military computer networks. At the enterprise level, forging new paths with whom components of the military communicate will ease logistics burdens, improve communication and combat effectiveness of the war fighter, decrease instances of confusion related fratricide, accelerate the trend in minimizing collateral damage, and hasten the flow of business. For the warfighter, situational awareness would be improved tremendously by linking what he sees with what an overhead satellite sees. The fog of war would be lifted by seamless communication between unit members, off site detection devices, and commanders operating behind the line. Improved coordination may also assist in delivering appropriate firepower or other tangible assets to first responders during domestic attacks and natural disasters worldwide.