Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бостонские маяки — американский профессиональный футбольный клуб, выступавший в Североамериканской футбольной лиге (NASL) в 1968 году. Клуб базировался в Бостоне и проводил домашние матчи на стадионе Фенуэй Парк. Изначально планировалось, что команда станет одним из основателей Национальной профессиональной футбольной лиги (NPSL) в 1967 году, однако после слияния NPSL и конкурирующей United Soccer Association команда провела свой первый и единственный сезон в NASL в 1968 году.
Defunct American soccer club
The Boston Beacons were an American soccer professional team that competed in the North American Soccer League (NASL) in 1968. The team was based in Boston and played their home games at Fenway Park. Originally intended to be a charter member of the National Professional Soccer League (NPSL) in 1967, the team played its first and only season in the 1968 NASL following the merger of the NPSL and rival United Soccer Association.
История
В 1966 году несколько групп предпринимателей изучали возможность создания профессиональной футбольной лиги в Соединенных Штатах и Канаде. Две из этих групп объединились, образовав Национальную профессиональную футбольную лигу (NPSL), и права на франшизы были переданы десяти группам владельцев. Бостон был изначально выбран местом для команды, но отказался от участия в сезоне 1967 года, так как организация не смогла найти подходящий стадион. NPSL объявила, что Бостон присоединится к лиге в 1968 году с командой, принадлежащей бывшему тренеру «Бостон Селтикс» Реду Ауербаху и исполнительному вице-президенту «Бостон Ред Сокс» Дику О’Коннеллу. В апреле 1967 года генеральный менеджер Джо Маккенни объявил, что название команды «Биконс» было выбрано на основе предложений болельщиков и что команда начнет играть в 1968 году на стадионе «Фенуэй Парк». В июне 1967 года Джек Манселл был нанят на должность главного тренера, покинув «Ротерхэм Юнайтед» ради этой позиции. В рамках подготовки к вступлению в лигу организация провела товарищеский матч между «Балтимор Бейс» и «Чикаго Спёрс» в июле 1967 года. После слияния NPSL и United Soccer Association было объявлено, что город Бостон будет представлен одной из 20 команд в Североамериканской футбольной лиге (NASL); «Бостон Шэмрок Роверс» из бывшей USA прекратил существование, оставив регион Новой Англии за «Биконс». «Биконс» открыли сезон на выезде против «Окленд Клипперс» и проиграли со счетом 2:1 перед 5714 зрителями, уступив из-за неудачного выноса мяча, который отскочил от игрока «Биконс» и попал в сетку, принеся «Клипперс» победный гол. 8 июля 1968 года «Биконс» проиграли бразильской команде «Сантос ФК» со счетом 7:1. «Сантос» находился в турне по Соединенным Штатам и играл серию товарищеских матчей против команд NASL и международных команд. Звезда «Сантоса» Пеле забил гол и отдал голевую передачу в игре, которую посетило 18 431 зритель – наибольшее количество зрителей на матче «Биконс» на «Фенуэй Парке». Команда завершила сезон на последнем месте в Атлантическом дивизионе с 9 победами, 17 поражениями и 6 ничьими, а средняя посещаемость составила 4004 зрителя. На встрече официальных лиц NASL 24 октября 1968 года генеральный менеджер Джо Маккенни заявил, что команда с «100-процентной уверенностью» покинет лигу. Вскоре после этого команда официально прекратила свое существование.
In 1966, several groups of entrepreneurs were exploring the idea of forming a professional soccer league in United States and Canada. Two of these groups merged to form the National Professional Soccer League (NPSL) and franchise rights were awarded to ten ownership groups. Boston was originally chosen as a team location, but withdrew from the 1967 season as the organization was unable to find a suitable stadium. The NPSL announced that Boston would join the league in 1968 with a team owned by retired Boston Celtics coach Red Auerbach and Boston Red Sox executive vice president Dick O'Connell. In April 1967, General Manager Joe McKenney announced that the team name of Beacons had been chosen based on fan suggestions and that the team would start play in 1968 at Fenway Park. In June 1967, Jack Mansell was hired as head coach, resigning from Rotherham United to take the position. In preparation to join the league, the organization hosted an exhibition match between the Baltimore Bays and the Chicago Spurs in July 1967. Following the merger of the NPSL and the United Soccer Association, it was announced that the city of Boston would be represented by one of the 20 teams in the North American Soccer League (NASL); the Boston Shamrock Rovers of the former USA folded, leaving the New England region to Beacons. The Beacons opened their season on the road against the Oakland Clippers with a 2–1 loss in front of 5,714 fans, losing due to a botched clearance that bounced off a Beacon player and into the net for the Clipper's winning goal. On July 8, 1968, the Beacons lost by a score of 7–1 to Brazilian team Santos FC, who were touring the United States and playing a series of exhibition matches against NASL and international teams. Santos star Pelé scored a goal and created an assist in the game played before a crowd of 18,431, the largest to attend a Beacons match at Fenway Park. The team finished the season in last place in the Atlantic Division with a record of 9 wins, 17 losses and 6 draws, and an average attendance of 4,004. During a meeting of NASL officials on October 24, 1968, GM Joe McKenney stated that the team would "100 per cent chance" quit the league. The team officially folded shortly after.
Год за годом
ГодЛигаВППТ ОчкиРегулярный сезонПлей-оффСредняя посещаемость1968NASL91761215-е место, Атлантический дивизионНе прошёл квалификацию4004
YearLeagueWLTPtsRegular seasonPlayoffsAvg. attendance1968NASL91761215th, Atlantic DivisionDid not qualify4,004