Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский футбольный клуб, прекративший существование
Defunct American soccer club
«Карибус» из Колорадо — американская футбольная команда, выступавшая в Североамериканской футбольной лиге (NASL) в сезоне 1978 года. Команда базировалась в Денвере, штат Колорадо, и проводила домашние матчи на стадионе «Майл Хай». По окончании сезона клуб был продан и переехал в Атланту, где стал известен как «Атланта Чифс».
The Caribous of Colorado were an American soccer team that competed in the North American Soccer League (NASL) during the 1978 season. The team was based in Denver, Colorado and played their home games at Mile High Stadium. After the season, the club was sold and moved to Atlanta to become the Atlanta Chiefs.
История
В конце сезона 1975 года в Североамериканской футбольной лиге "Денвер Дайнамос", играя только второй сезон, переехали в Миннесоту и стали "Миннесота Кикс", оставив город без профессиональной футбольной команды. Во время ежегодных собраний лиги NASL в декабре 1976 года Буту Гарднеру и Джеймсу Герсио была присуждена франшиза NASL для Денвера на сезон 1978 года. Гарднер, бывший владелец прекратившей существование команды "Такома Тайдс" из Американской футбольной лиги (и будущий губернатор штата Вашингтон), объединился с музыкальным продюсером Герсио (владельцем студии звукозаписи Caribou Ranch), заплатив миллион долларов за франшизу. 31 мая 1977 года было объявлено название команды – "Карибус оф Колорадо". Дэйв Клементс, игрок команды "Нью-Йорк Космос", ставшей чемпионом Soccer Bowl 1977 года, был нанят в качестве играющего тренера. В апреле 1978 года Дэн Вуд, ранее тренировавший "Такома Тайдс" и мужскую футбольную команду Корнеллского университета, был назначен генеральным менеджером. "Карибус" открыли сезон Североамериканской футбольной лиги 1978 года выездным матчем, проиграв "Сиэтл Саундерс" со счетом 3:0 на стадионе "Кингдом" 1 апреля 1978 года. После 20 игр и результата 6-14 Клементс был уволен с поста главного тренера и заменен Дэном Вудом; однако ситуация не улучшилась, и клуб проиграл восемь из последних десяти матчей, завершив сезон с результатом 8-22 и худшим в лиге показателем в 81 очко. Атака "Колорадо" была слабой – всего 34 гола, также худший показатель в NASL (партнер Клементса по "Космосу" Джомо Соно стал лучшим бомбардиром "Карибус" с восемью голами), как и посещаемость (7418 зрителей в среднем на матч, и лишь одна игра собрала более 10 000 зрителей за весь год). После сезона клуб был продан и переехал в Атланту, где стал (новой) командой "Атланта Чифс".
At the conclusion of the 1975 North American Soccer League season, the Denver Dynamos, playing only their second season, moved to Minnesota and became the Minnesota Kicks, leaving the city without a professional soccer team. During the NASL league annual meetings in December 1976, Booth Gardner and James Guercio were awarded a NASL franchise for Denver for the 1978 season. Gardner, former owner of the defunct Tacoma Tides of the American Soccer League (and future governor of Washington state), partnered with music producer Guercio (owner of the Caribou Ranch recording studio), paying a cool million dollars for the franchise. The team name of Caribous of Colorado was announced on May 31, 1977. Dave Clements, who played for the 1977 Soccer Bowl champion New York Cosmos, was hired as a player/coach. In April 1978, Dan Wood, previously coach of the Tacoma Tides and Cornell University men's soccer team, was named general manager. The Caribous opened the 1978 North American Soccer League season on the road, losing 3–0 to the Seattle Sounders at the Kingdome on April 1, 1978. After 20 games and a 6 14 record, Clements was fired as head coach and replaced by Dan Woods; things did not improve, as the club lost eight of their last ten matches to finish with a 8 22 mark and a league worst 81 points. Colorado's offense was bad with only 34 goals, also last in the NASL (Clements' Cosmos teammate Jomo Sono led the Caribous with eight) and so was attendance (7,418 per match, with only one crowd in five figures all year). After the season, the club was purchased and moved to Atlanta to become the (new) Atlanta Chiefs.
Униформа
Вечное наследие «Карибус» – одна из самых необычных и печально известных форм в истории футбола. Игроки носили коричневые и бежевые майки в стиле вестерн, украшенные полосой кожаной бахромы на груди. В 2009 году читатели сайта спортивного дизайна Uni Watch признали эту форму «худшей футбольной формой в истории». 1 апреля 2014 года «Колорадо Рапидс» объявили о том, что клуб наденет ретро-футболки «Карибус» в предстоящем домашнем матче. Вскоре стало известно, что это была шутка на 1 апреля, но до этого команда была завалена звонками и электронными письмами от болельщиков, спрашивающих, где можно приобрести реплики этой злополучной формы.
The lasting legacy of the Caribous is one of the most unusual, infamous uniforms in soccer history. Going with a western style motif, the players wore brown and tan jerseys that included a strip of leather fringe across the chest. In 2009, the uniforms were voted the "worst soccer uniform in history" by the readers of the Uni Watch sports design site. On April 1, 2014, the Colorado Rapids of MLS announced the club would wear Caribou "throwback" jerseys for an upcoming home game. It was quickly revealed as an April Fools joke, but not before the team was swamped with calls and e mails from fans wondering where they could buy replicas of the infamous duds.
Год за годом
ГодЛигаВПП'sРегулярный сезонПлей-оффСредняя посещаемость1978NASL822814-е место, Национальная конференция, Центральный дивизионНе квалифицировался7 418
YearLeagueWLPtsRegular seasonPlayoffsAvg. attendance1978NASL822814th, National Conference, Central Divisiondid not qualify7,418