Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский летчик
American aviator
Джеймс Герман Баннинг (5 ноября 1900 – 5 февраля 1933) – американский пионер авиации. В 1932 году, вместе с Томасом С. Алленом, он стал первым афроамериканским летчиком, совершившим перелет через континентальные Соединенные Штаты от одного побережья до другого.
James Herman Banning (November 5, 1900 – February 5, 1933) was an American aviation pioneer. In 1932, accompanied by Thomas C. Allen, he became America's first black aviator to fly coast to coast across the contiguous United States.
Предыстория
Баннинг родился в Кантоне, штат Оклахома, в 1900 году и окончил среднюю школу в Гатри, штат Оклахома. "Летающие бродяги", как их ласково называли, пролетели из Лос-Анджелеса на Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк, за 41 час 27 минут. Однако само путешествие заняло 21 день, так как пилотам приходилось собирать средства на продолжение пути после каждой посадки.
Banning was born in Canton, Oklahoma, in 1900 and attended high school in Guthrie, Oklahoma. The "Flying Hoboes," as they were affectionately known, made the trip from Los Angeles to Long Island, New York, in 41 hours and 27 minutes aloft. However, the trip actually required 21 days to complete because the pilots had to raise money for the next leg of the trip each time they stopped.
Смерть
Всего через четыре месяца после своего исторического полета, 5 февраля 1933 года, Баннинг погиб в авиакатастрофе во время авиашоу на военной базе Кэмп-Кирни в Сан-Диего. Он был пассажиром двухместного биплана Travel Air, пилотируемого помощником машиниста ВМС второго класса Альбертом Бергардтом, который находился за штурвалом, поскольку инструктор летной школы Airtech отказал Баннингу в использовании самолета. После взлета и набора высоты 122 метра самолет свалился в неуправляемое штопорное движение перед сотнями испуганных зрителей. Баннинга извлекли из обломков и он скончался через час в местной больнице.
Only four months after his historic flight, Banning was killed in a plane crash during an air show at Camp Kearny military base in San Diego on February 5, 1933. He was a passenger in a two seater Travel Air biplane flown by Navy machinist's mate second class Albert Burghardt, who was at the controls because Banning had been refused use of the airplane by an instructor at the Airtech Flying School. After taking off and climbing 400 feet (122 m), the plane stalled and entered an unrecoverable tailspin in front of hundreds of horrified spectators. Banning was recovered from the wreckage and died one hour later at a local hospital.
Наследие
Большая фотография Бэннинга выставлена в секции Disney California Adventure парка Диснейленд в Анахайме, штат Калифорния, на аттракционе "Soarin' Around the World" – симуляторе полёта. Под фотографией размещена табличка с кратким описанием его достижений и заслуг в знак признания заслуг перед "Залом славы авиаторов" – коридором, где посетители ожидают очереди к самому аттракциону, в котором представлены многочисленные фотографии и модели ранних концептов самолётов, а также отданы дань уважения выдающимся личностям в истории авиации, включая Бэннинга, на правой стороне. В ноябре 2022 года город Эймс, штат Айова, объявил о намерении официально переименовать муниципальный аэропорт Эймс в муниципальный аэропорт Джеймса Германа Бэннинга. Официальное переименование состоялось на церемонии 17 июня 2023 года.
A large photograph of Banning is displayed at the Disney California Adventure section of Disneyland in Anaheim, California, at the ride Soarin' Around the World, a flight motion simulator attraction. Provided underneath his photo is a plaque with a brief summary of his achievements and accomplishments as a tribute to the Wings of Fame, a hallway where guests wait during the line queue to the actual ride where many photographs and models of early plane concepts are displayed, including homages to significant individuals in aviation history, including Banning on the right side. In November 2022, the city of Ames, Iowa, announced it would formally rename the Ames Municipal Airport as the James Herman Banning Ames Municipal Airport. The airport was officially renamed in a ceremony on June 17, 2023.