Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Йорк Ароуз были командой по закрытому футболу, выступавшей в оригинальной Major Indoor Soccer League (MISL) с 1978 по 1984 год. Они выиграли первые четыре чемпионата MISL.
The New York Arrows were an indoor soccer team that played in the original Major Indoor Soccer League (MISL) from 1978 to 1984. They won the first four MISL championships.
Подготовка к первому сезону
В 1978 году «Нью-Йорк Ароуз» начали свой первый сезон как команда по мини-футболу в недавно созданной Major Indoor Soccer League (MISL). Владельцами команды были Берни Роден и Джон Лучани, который также владел «Рочестер Лансерс» из Североамериканской футбольной лиги. Во время подготовки к стартовому сезону MISL, «Ароуз» переманили почти весь состав «Лансерс», игравших по весенне-осеннему графику. Однако «Ароуз» сделали одно значимое и решающее усиление: они подписали Стива Зунгула, практически неизвестного югославского игрока. Зунгул был опытным футболистом из ХНК «Хайдук Сплит», получившим одобрение Футбольной федерации Югославии на несколько месяцев игры за границей. Когда он отказался возвращаться в «Хайдук», Футбольная федерация Югославии добилась от ФИФА решения, запрещающего любым командам, играющим на открытом воздухе, подписывать с ним контракт. Это исключило почти все клубы мира и вынудило Зунгула подписать соглашение с командой из новой MISL. 22 декабря 1978 года «Нью-Йорк Ароуз» дали старт первому сезону MISL, проведя первую игру лиги дома против «Цинциннати Кидс».
In 1978, the New York Arrows began their first season as an indoor soccer team in the newly established Major Indoor Soccer League (MISL). They were owned by Bernie Rodin, and John Luciani who also owned the Rochester Lancers of the North American Soccer League. While preparing for the MISL's inaugural season, the Arrows' imported nearly the entire roster of the Lancers, which played a spring to fall schedule. However, the Arrows did make one significant, and crucial, addition: they signed Steve Zungul, a virtually unknown Yugoslavian player. Zungul was a seasoned outdoor player from HNK Hajduk Split who had gained the approval of the Yugoslavia Football Federation to play outside of his native country for a few months. When he refused to return to Hajduk, the Yugoslavia Football Federation obtained a ruling from FIFA forbidding any outdoor team from signing him. This ruled out nearly every club in the world, and forced Zungul to sign with a team in the newly established MISL. On December 22, 1978, the New York Arrows kicked off the first season of MISL, playing in the league's first game, at home versus the Cincinnati Kids.
Чемпионы
Решение о приобретении игроков "Лансерс" оправдалось, так как "Стрелы" заняли второе место из шести команд. Лучший результат был только у "Хьюстон Саммит", но титул завоевали "Стрелы", победив "Филадельфию Февр". "Стрелы" финишировали первыми в своем дивизионе следующие три года, а затем выиграли титулы у "Хьюстон Саммит" (1979–80) и "Сент-Луис Стимерс" (1980–81 и 1981–82).
The decision to import the Lancers paid off, as the Arrows finished second out of six teams. Only the Houston Summit had a better record, but it was the Arrows who took the title, defeating the Philadelphia Fever. The Arrows finished first in their division the next three years, before taking the titles over the Houston Summit (1979–80) and the St. Louis Steamers (1980–81 and 1981–82).
Доминирующие игроки
В то время как "Стрелы" доминировали в лиге как команда, несколько игроков "Стрел" неоднократно получали индивидуальное признание. За четыре сезона в составе "Стрел" Стив Зунгул, "Господин всех крытых арен", регулярно забивал почти пять голов за игру, а однажды – семь в матче против "Чикаго Горизонтс" в 1981 году. Его результативность привела к тому, что он четыре раза подряд был признан самым ценным игроком лиги (MVP). Он также четырежды становился лучшим бомбардиром лиги и дважды – лучшим распасовщиком. Хотя Зунгул был на голову выше почти всех остальных игроков лиги, он был не единственным выдающимся игроком "Стрел". Шеп Мессинг стал первым MVP финальной серии и постоянным участником Матча всех звезд. Его сменил Золтан Тот, который был признан вратарем года в сезонах 1982–1983 годов. Джули Вее был выдающимся полузащитником, а Бранко Шегота – многолетним участником Матча всех звезд. Однако, это лишь немногие из великих игроков "Стрел".
While the Arrows dominated the league as a team, several Arrows players gained repeated individual recognition. In his four seasons with the Arrows, Steve Zungul, "The Lord of All Indoors", regularly scored nearly five goals per game and in one instance, scored seven in a game versus the Chicago Horizons in 1981. His scoring exploits led to his selection as League MVP four times running. He was also the four time league scoring leader and a two time assists leader. While Zungul was head and shoulders above nearly every other player in the league, he was not the only Arrows great. Shep Messing was the first championship series MVP and a perennial all star. His replacement, Zoltan Toth, was the 1982–1983 Goalkeeper of the Year. Juli Veee was an outstanding midfielder while Branko Šegota was a perennial All Star. However, these are merely a handful of great Arrows players.
Упадки и банкротство
Хотя "Стрелы" были грозной силой на поле, их кассовые сборы были посредственными, в лучшем случае. Несмотря на четыре чемпионских титула и общий рекорд регулярного сезона 114-26 (.814), в среднем на 70 домашних матчах с 1978 по 1982 год "Нью-Йорк" собирал лишь 7049 зрителей, заполняя "Колизей Нассау" менее чем наполовину. Вскоре после того, как команда выиграла свой четвертый и последний титул MISL в 1982 году, команда была продана. В январе 1983 года "Стрелы" обменяли Стива Зунгула в "Сан-Хосе Эртквейкс" на Гэри Этерингтона и Гордона Хилла. Хотя этот шаг преподносился как попытка "американизировать" команду, по сути это была мера по сокращению расходов (особенно учитывая, что Хилл был британцем). В кампании 1982-83 "Стрелы" показали результат 24-24, заняли четвертое место и выбыли из плей-офф в первом раунде, проиграв "Балтимор Бласт". Зунгул стал MVP лиги NASL в 1984 году; без него "Стрелы" скатились еще ниже в сезоне 1983-84, показав результат 20-28 и с трудом завоевав последнее место в плей-офф на Востоке. Они снова были выбиты "Балтимором" в первом раунде, а финальный матч (поражение со счетом 14-5 9 мая 1984 года перед 1779 зрителями на Лонг-Айленде) стал последним матчем в истории "Стрел". Срок аренды "Стрел" на "Колизее" истек 4 июля, и группа игроков рассматривала возможность покупки клуба у владельца Дэвида Шенштадта. Вместо этого Шенштадт (который также владел "Канзас-Сити Кометс" из MISL) объявил "Стрелы" банкротами 19 июля.
Though a powerhouse on the field, the Arrows were mediocre at best at the box office. Despite four championships and a combined regular season record of 114 26 (.814), New York averaged only 7,049 fans for their 70 home games from 1978 82, less than half filling the Nassau Coliseum. Shortly after the team won its fourth and final MISL title in 1982, the team was sold. In January 1983, the team traded Steve Zungul to the San Jose Earthquakes for Gary Etherington and Gordon Hill. While billed as a move to "Americanize" the Arrows, it was largely a cost saving device (especially since Hill was British). In the 1982 83 campaign, the Arrows could only manage a 24 24 mark, fourth place, and a first round playoff exit at the hands of the Baltimore Blast. Zungul would go on to become the NASL League MVP in 1984; without him, the Arrows slipped even further in 1983 84, to 20 28, barely grabbing the last playoff spot in the East. They were eliminated in the first round by Baltimore again, with the final game (a 14 5 loss on May 9, 1984, in front of just 1,779 on Long Island) proving to be the Arrows' last contest ever. The Arrows' lease on the Coliseum expired on July 4, and a group of players looked into buying the club from owner David Schoenstadt. Instead, Schoenstadt (who also owned the MISL's Kansas City Comets) declared the Arrows bankrupt on July 19.
Наследие
После расформирования «Arrows», MISL предприняла новую попытку завоевать нью-йоркский рынок, переманив в лигу в 1984 году знаменитый «Нью-Йорк Космос». Однако «Космос» покинул MISL после проведения всего 33 матчей из запланированных 48, показав худший результат в лиге – 11 побед и 22 поражения. (После расформирования Североамериканской футбольной лиги, «Космос» попытался провести независимый сезон на открытом воздухе в 1985 году, но окончательно прекратил существование после трех малопосещаемых матчей на стадионе «Джайентс»). Не сдаваясь, крытая лига предприняла очередную попытку с «Нью-Йорк Экспресс» в 1986 году, но это обернулось еще большим провалом: клуб прекратил существование в феврале 1987 года, проиграв 23 из 26 игр. MISL так и не смогла привлечь большие зрительские аудитории на насыщенном спортивными событиями нью-йоркском рынке.
After the folding of the Arrows, the MISL tried again in the New York market by luring the famed New York Cosmos to the league in 1984. However, the Cosmos dropped out of the MISL after playing only 33 games of their planned 48 game schedule, finishing with a league worst 11 22 record. (With the North American Soccer League folding, the Cosmos tried to play an independent outdoor schedule in 1985, but finally folded for good after three lightly attended matches at Giants Stadium.) Undaunted, the indoor circuit tried again with the New York Express in 1986, but this proved to be an even bigger disaster: the club folded in February 1987 after losing 23 of their 26 games. The MISL never succeeded in luring big crowds in the sports heavy New York market.
Арена
Их домашней ареной был Нассау-Колизей в Юниондейле, штат Нью-Йорк.
Their home arena was Nassau Coliseum in Uniondale, New York.
Год за годом
Рекорд года Регулярный сезон Плей-офф Средняя посещаемость 1978–1979 16–8 2-е место Чемпионы 5 446 1979–1980 27–5 1-е место Атлантический дивизион Чемпионы 7 813 1980–1981 35–5 1-е место Атлантический дивизион Чемпионы 8 083 1981–1982 36–8 1-е место Восточный дивизион Чемпионы 6 429 1982–1983 24–24 4-е место Восточный дивизион 1-й раунд 5 623 1983–1984 20–28 4-е место Восточный дивизион 1-й раунд 5 478