Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Memphis Americans - американская футбольная команда из Мемфиса, штат Теннесси, выступавшая в оригинальной Major Indoor Soccer League (MISL). Команда играла с 1981 по 1984 год. Домашней ареной команды был Mid-South Coliseum. Возрожденная команда начнет выступления в 2021 году на Landers Center в Саутхейвене, штат Миссисипи, пригороде Мемфиса.
The Memphis Americans were a soccer team based out of Memphis, Tennessee that played in the original Major Indoor Soccer League (MISL). They played from 1981 to 1984. Their home arena was the Mid South Coliseum. A new version of the team will play in 2021 at Landers Center in Southaven, Mississippi, a suburb of Memphis.
История
В мае 1981 года христианская группа «Атлеты в действии» во главе с бывшим выдающимся футболистом Кайлом Роте-младшим приобрела испытывающую финансовые трудности команду MISL, тогда известную как «Хартфорд Хеллионс», и перевела команду в Мемфис. Команда, переименованная в «Американцы», выступала в Мемфисе до конца сезона 1984 года, после чего переехала в Лас-Вегас, сохранив при этом название «Американцы». Первым тренером команды стал немец Хорст Бертль, опытный игрок и тренер из Бундеслиги, но новичок в закрытом футболе. В последующие годы, чтобы сэкономить средства, генеральный менеджер команды Кайл Роте-младший сам тренировал команду. Команда состояла преимущественно из талантливых иностранных игроков, таких как Тони Карбогнани, Гельмут Дудек и Стэн Стаменкович. Вместе с франшизой в Мемфис перешли и некоторые игроки из «Хартфорда», включая Томаса Неверса, Хэнка Лиотарта и Брюса Рудроффа. Франшиза «Мемфис» пополнила состав молодыми американцами, такими как Майк Гарретт, выбранный под первым номером драфта, и Стив Эллисон, а также более опытными профессионалами. Команда была очень конкурентоспособной и завершила первый сезон с результатом чуть ниже 0,500. Посещаемость на «Мид-Саут-Колизее» была хорошей – в среднем около 7000 зрителей на игру на арене, вмещающей 10 000 человек, – но ожидания были выше, и даже в начале второго года существовало мнение, что владельцам необходимо улучшить ситуацию. Вскоре после этого была сформирована новая группа владельцев, включавшая местных инвесторов, которые уделяли больше внимания операционной деятельности франшизы. Во втором году команда продолжала бороться на уровне около 0,500 и демонстрировала привлекательную игру. По окончании третьего сезона команда была переведена в Лас-Вегас, где просуществовала всего один дополнительный год. После расформирования команды из Мемфиса, Карбогнани, Стаменкович, Куновак, Гарретт (игрок-тренер в NPSL с командами «Толедо» и «Каламазу») и Дудек продолжили профессиональную карьеру в MISL и Национальной профессиональной футбольной лиге (NPSL). Команда была очень зрелищной и талантливой – Стаменковича, прозванного «Магом» за его мастерство владения мячом, было невероятно интересно наблюдать в игре, и он был самым известным игроком команды. Дудек был сильным защитником, но его особенно выделял мощный удар. Гарретт был молодым американцем с отличными навыками, а Карбогнани превосходно отдавал передачи и контролировал мяч. Ричард Бут был основным вратарём и провел несколько выдающихся матчей. Билл Мишалоу был надёжным вратарём-запасным. Арт Хьюз, уроженец Мемфиса, был полезен как на поле, так и за его пределами. Хьюза, прозванного «Отражателем» за его умение блокировать удары, также привлекали к работе в качестве посла в школах города Мемфис, где он помог организовать первые футбольные программы в системе образования. Средняя посещаемость матчей «Американцев» в Мемфисе составляла 5763 зрителя за три года, прежде чем команда переехала в Лас-Вегас и стала известна как «Лас-Вегас Американс».
In May 1981, the Christian group Athletes in Action, headed by former stand out soccer player Kyle Rote, Jr., purchased the financially troubled MISL team then known as the Hartford Hellions and moved the team to Memphis. The team, renamed the Americans, played in Memphis through the end of the 1984 season before relocating to Las Vegas, but retained the name "Americans". The team's first coach was German Horst Bertl, who was an experienced player and coach from the Bundesliga, but new to indoor soccer. In the later years to save money the team's general manager, Kyle Rote Jr, would coach the team. The team was primarily stocked with talented foreign players such as Tony Carbognani, Helmut Dudek and Stan Stamenkovic. Some Hartford players came with the franchise to Memphis, including Thomas Nevers, Hank Liotart and Bruce Rudroff. The Memphis franchise added young Americans like number one draft choice Mike Garrett and Steve Allison along with more experienced pros to round out the first year roster. The team was very competitive and finished at just under .500 in the first season. The team had good attendance at the Mid South Coliseum – averaging around 7,000 per game in the 10,000 arena – but expectations were higher and even as they entered year two there was some expectation that the ownership needed to do better. A new group of owners were added shortly after that and included local owners that would provide more attention to franchise operations. In year two the team continued to compete at around .500 and play attractive soccer. After the end of their third season, the team was moved to Las Vegas – where they only lasted one additional year. Several Memphis players continued to play professionally after the Memphis team were Carbognani (MISL) and National Professional Soccer League (NPSL), Stamenkovic, Kunovac, Garrett (NPSL player coach with Toledo and Kalamazoo) and Dudek. The team was very entertaining and talented – Stamenkovic dubbed "The Magician" for his ball handling skills was amazing to see in action and the best known of the players on the team. Dudek was a strong defender but was most noticed because he had such a powerful shot. Garrett was a young American with great skills and Carbognani was very good at passing and controlling the ball. Richard But was the primary goalkeeper and had some great games. Bill Mishalow was the backup goalkeeper who was formidable in his own right. Art Hughes a native of Memphis was also an asset on the field and off. Hughes dubbed "The Denier" for his ability to block shots was also used off the field as ambassador to the Memphis City Schools and helped establish the school systems inaugural soccer programs. The Americans average attendance in Memphis was 5,763 in their three years before moving to Las Vegas and becoming the Las Vegas Americans.
Воскресение и новая лига
В апреле 2021 года новая команда "Мемфис Американс" была объявлена одним из основателей вновь созданной Национальной Лиги Зального Футбола (не следует путать с тем, что впоследствии станет третьим поколением Высшей Лиги Зального Футбола). Новая команда переняла историю оригинальной франшизы и присоединилась к первоочередным участникам – "Фейетвилль Фьюри" и "Коламбус Рапидс". 29 апреля 2021 года "Американс" были официально объявлены командой-основателем новой NISL и заявили о намерении выставить как мужские, так и женские команды.
In April 2021, a new version of the Memphis Americans were announced as charter members of the newly created version of the National Indoor Soccer League (not to be confused with what would become the third incarnation of the Major Indoor Soccer League.) The new team has adopted the history of the original franchise and joins the charter Fayetteville Fury and Columbus Rapids. On April 29, 2021, the Americans were officially announced as a charter team in the new NISL to field both men's and women's teams.