Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшее транспортное сообщение Amtrak нью-йоркская газета XIX века «Нью-Йорк Экспресс» — футбольная команда из Юниондейла, штат Нью-Йорк, выступавшая в Высшей лиге сокера в закрытых помещениях. Они провели лишь часть сезона MISL 1986–87, после чего прекратили существование сразу после перерыва на Матч всех звезд в середине сезона. Домашней ареной команды был Мемориальный колизей ветеранов Нассау. Владельцами команды были Стан Генри и бывший вратарь «Нью-Йорк Космос» Шеп Мессинг.
the former Amtrak service
the 19th century New York newspaper
The New York Express was a soccer team based out of Uniondale, New York that played in the Major Indoor Soccer League. They played only part of the 1986–87 MISL season before folding just after the league's midseason All Star Break. Their home arena was Nassau Veterans Memorial Coliseum. They were owned by Stan Henry and ex New York Cosmos goalie Shep Messing.
Формирование
The Express были сформированы в конце 1985 года и провели серию выставочных матчей зимой 1986 года. В составе "Экспресс" играли Мессинг в качестве вратаря, бывшая звезда "Космоса" и игрок национальной сборной США Рик Дэвис, а также звезда иранской национальной сборной Андраник Эскандариан. "Нью-Йорк" выиграл все пять проведенных игр (все они проходили в Нассауском Колизее), против таких команд, как "Арсенал" и "Црвена звезда" Белграда, а также национальных сборных Португалии и Ирландии, привлекая в среднем около 6000 зрителей на каждый матч. Наконец, 15 мая 1986 года "Экспресс" были приняты в MISL в качестве команды расширения.
The Express were formed in late 1985, and played an exhibition schedule in the winter of 1986. The Express featured Messing in goal and former Cosmos star and U. S. National Team player Rick Davis, as well as Iranian national team star Andranik Eskandarian. New York won all five games it played (all held at the Nassau Coliseum), against such competition as Arsenal and Red Star Belgrade as well as the Portuguese and Irish national teams, drawing about 6,000 fans per contest. Finally, on May 15, 1986, the Express were accepted as an expansion franchise by the MISL.
Сезон 1986-1987 годов
После вступления в MISL дела у клуба пошли совсем плохо; фактически, это быстро превратилось в катастрофу. Несмотря на то, что 21 ноября 1986 года на домашнем матче открытия присутствовало приличное количество зрителей – 10 577 человек, посещаемость быстро упала, поскольку «Нью-Йорк» проиграл первые десять игр, что стоило тренеру Рэю Кливекке должности 23 декабря. После еще трех поражений «Экспресс» нанял бывшего тренера «Арроус» Дона Поповича, который привел их к первой в истории победе 7 января 1987 года со счетом 6:4 над «Чикаго Стинг» при 3 106 зрителях на Лонг-Айленде. «Нью-Йорк» одержал вторую победу подряд, выиграв у «Канзас-Сити Кометс» со счетом 7:4 два дня спустя на «Колизее»; однако, последовавший спад привел к ужасному результату «Экспресс» – 2 победы и 22 поражения к перерыву на Матч всех звезд. (Защитник Крис Уайт и полузащитник Майкл Коллинз были выбраны для участия в игре, проходившей на «Лос-Анджелес Форуме», где Восток победил Запад со счетом 6:5 в овертайме.) 14 февраля 1987 года «Экспресс» одержал свою третью (и последнюю) победу в сезоне, когда гол Марка Ливерича принес «Нью-Йорку» победу в овертайме со счетом 6:5 над «Лазерс» в Лос-Анджелесе. (Это было девятое подряд поражение «Лазерс» на пути к рекорду 16-36, худшему на Западе.) На следующий день, в игре, транслировавшейся на национальном канале ESPN, «Экспресс» фактически лидировал у действующего чемпиона «Сокерс» со счетом 2:1 в перерыве в Сан-Диего (при этом Ньего Песа забил оба гола «Нью-Йорка»). Однако, шквал голов со стороны «Сан-Диего» во втором тайме установил окончательный счет 6:2, опустив рекорд «Экспресс» до 3-23. Это была последняя игра, которую когда-либо сыграл «Нью-Йорк Экспресс»: через два дня, 17 февраля, клуб объявил о банкротстве. Мессинг обвинил в этом низкую посещаемость (в среднем 5 212 зрителей на 13 домашних матчах) и неспособность продать достаточное количество акций в публичном предложении на 5,2 миллиона долларов. Комиссар MISL Билл Кентлинг, недовольный тем, что нью-йоркская команда потерпела такой оглушительный провал, пригрозил подать в суд на «Экспресс» за мошенничество и нарушение контракта. 37-летний Мессинг также завершил карьеру игрока после распада «Экспресс».
Things did not go nearly as well for the club once they joined the MISL; in fact, it quickly turned into a disaster. Despite drawing a decent crowd of 10,577 for their home opener on November 21, 1986, attendance quickly dropped as New York lost their first ten games, costing coach Ray Klivecka his job on December 23. After three more defeats, the Express hired ex Arrows coach Don Popovic, who led them to a their first ever win on January 7, 1987, 6 4 over the Chicago Sting, in front of 3,106 on Long Island. New York would make it two in a row with a 7 4 victory over the Kansas City Comets two nights later at the Coliseum; however, another slump gave the Express a putrid 2 22 record at the All Star break. (Defender Chris Whyte and midfielder Michael Collins were selected for the game, played at the Los Angeles Forum and won by the East over the West, 6 5, in overtime.) On February 14, 1987, the Express got their third (and final) win of the season when Mark Liveric's goal gave New York a 6 5 overtime win over the Lazers in Los Angeles. (It was the Lazers' ninth straight loss en route to a 16 36 record, worst in the West.) The next day, in a game carried nationally on ESPN, the Express were actually leading the defending champion Sockers, 2 1, at halftime in San Diego (with Njego Pesa getting both New York tallies). However, a flurry of San Diego goals in the second half made the final score 6 2, dropping the Express' record to 3 23. It would be the last game the New York Express would ever play: two days later, on February 17, the club announced it was bankrupt. Messing blamed poor attendance (an average of 5,212 for 13 home games) and an inability to sell sufficient shares in a $5.2 million public stock offering. MISL commissioner Bill Kentling, unhappy to see its New York team fail so spectacularly, threatened to sue the Express for fraud and breach of contract. The 37 year old Messing also retired as a player after the death of the Express.
Наследие
Экспресс были четвертой и последней попыткой MISL закрепиться на нью-йоркском рынке, после предыдущих неудач с «Нью-Йорк Арроуз» (1978–1984), которые также играли в «Нассау Колизеум», «Нью-Джерси Рокетс» (1981–1982) и «Нью-Йорк Космос» после распада NASL (1984–1985).
The Express were the fourth and final attempt by the MISL to establish itself in the New York market, after previously failing with the New York Arrows (1978–1984), who also played at Nassau Coliseum, the New Jersey Rockets (1981–1982), and the post NASL New York Cosmos (1984–1985).