Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская футбольная команда
American soccer team
«Окленд Стомперс» — футбольная команда из Окленда, штат Калифорния, которая провела сезон 1978 года в Североамериканской футбольной лиге (NASL). «Стомперс» выступали в Западном дивизионе Американской конференции и завершили год с результатом 12 побед и 18 поражений, заняв третье место и не попав в плей-офф.
The Oakland Stompers were a soccer team based out of Oakland, California that played the 1978 season in the North American Soccer League (NASL). The Stompers played in the Western Division of the American Conference and finished the year with a 12–18 record, in third place and out of playoff contention.
История команды
В конце сезона 1977 года бизнесмен из Кремниевой долины (бывший владелец «Сан-Хосе Эртквейкс») Милан Мандарич купил «Коннектикут Бицентениалз» и перевёз команду в Окленд. Клуб, переименованный в «Стомперс», нанял Мирко Стояновича в качестве главного тренера и заключил 10-летний договор аренды на стадионе «Окленд-Аламеда Каунти Колизеум», который ранее в 1967–68 годах был домашней ареной для команды NASL «Окленд Клипперс». Команда подписала контракт с Шепом Мессингом за 100 000 долларов, сделав его самым высокооплачиваемым американским футболистом на тот момент. 2 апреля 1978 года в домашнем матче против принципиальных соперников из «Сан-Хосе Эртквейкс» клуб собрал 32 104 зрителя, при этом около половины из них составляли болельщики гостевой команды. (В то время это была самая большая аудитория, когда-либо наблюдавшая за клубным футбольным матчем в Калифорнии.) После восьми игр и результата 4 победы и 4 поражения команда уволила Стояновича и временно назначила на его место Джека Хайда. В свою очередь, Хайда был заменен Кеном Брейсвеллом, который ранее тренировал «Денвер Динамос». В июле средняя посещаемость матчей команды составляла 12 200 зрителей, но сезон она завершила на третьем месте, с небольшим снижением посещаемости до 11 929 зрителей к концу сезона. («Колизеум был пустынным местом летом 1978 года: совладельцы «Стомперс», бейсбольная команда «Окленд Атлетикс», привлекали всего 7218 болельщиков на каждый домашний матч.) После сезона команда переехала в Эдмонтон, провинция Альберта, где получила новое название – «Эдмонтон Дриллерс».
At the end of the 1977 NASL season, Silicon Valley businessman (and former owner of the San Jose Earthquakes) Milan Mandarić bought the Connecticut Bicentennials and relocated them to Oakland. The club, renamed the Stompers, hired Mirko Stojanović as head coach and signed a 10 year lease at the Oakland–Alameda County Coliseum, previously home of the NASL's Oakland Clippers in 1967–68. The team signed Shep Messing for $100,000 making him the highest paid American soccer player at the time. The club drew 32,104 in their home opener against cross Bay rivals San Jose Earthquakes on April 2, 1978, with about half of those in attendance being supporters of the visiting team. (At the time, it was the largest crowd ever to see a club soccer match in California.) After eight games and a record of 4 4, the team fired Stojanović and replaced him on an interim basis with Jack Hyde. Hyde was in turn replaced by Ken Bracewell who had previously coached the Denver Dynamos. In July, the team was averaging 12,200 fan in attendance, but ended the season in third place and with a slight dip in attendance, 11,929 fans at seasons end. (The Coliseum was a lonely place in the summer of '78: the Stompers' co tenants, baseball's Oakland Athletics, attracted just 7,218 fans per home date.) Following the season, the team moved to Edmonton, Alberta where they were renamed the Edmonton Drillers.
Год за годом
ГодЛигаВПП'sРегулярный сезонПлей-оффСредняя посещаемостьСсылка1978NASL12181033-е место, Американская конференция, Западный дивизионНе прошёл квалификацию11 929
YearLeagueWLPtsRegular SeasonPlayoffsAvg. Attend. Ref1978NASL12181033rd, American Conference, Western DivisionDid not qualify11,929