Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый президент Федеративных Штатов Микронезии (1931–2007)
First President of the Federated States of Micronesia (1931 2007)
Тосиво Накаяма (中山 利雄) был первым президентом Федеративных Штатов Микронезии (ФШМ). Он занимал этот пост два срока, с 1979 по 1987 год.
Tosiwo Nakayama (中山 利雄) was the first President of the Federated States of Micronesia (FSM). He served two terms from 1979 until 1987.
Биография
Накаяма родился 23 ноября 1931 года на острове Писерах, входящем в состав атолла Номунувеито в нынешнем штате Чуук. В момент его рождения остров являлся частью Японского Южноморского мандата. Его отец был японцем, а мать – местной жительницей. Он был старшим братом посла ФСМ в Японии, Масао Накаямы. В 1955 году он получил стипендию Правительства Подопечных территорий, которая позволила ему два года учиться в Университетской средней школе и два года в Гавайском университете. По возвращении в 1958 году после завершения обучения он был назначен руководителем отдела образования взрослых. Позже он был назначен политическим и экономическим советником районной администрации. Впоследствии он служил своему народу в Законодательном собрании округа Трук и был президентом этого собрания с 1960 по 1961 год. По окончании срока в Труке он был назначен советником по делам Микронезии в делегации Соединенных Штатов в Совете по опеке ООН, после чего вернулся в Микронезию через Европу и Азию. В 1962 году он был избран народом в Совет Микронезии и служил там до 1963 года. В следующем году он был назначен помощником районного администратора по общественным связям в Труке. 10 сентября 1963 года он женился на Митере Харуо в Чууке. В 1965 году он был избран в Палату делегатов Конгресса Микронезии. На организационном заседании этого органа он был вновь избран президентом Сената. Он также был членом Комитета по стипендиям округа Трук, Консультативного совета по обзору деятельности в Труке, Комитета по организации досуга округа Трук, Совета по образованию округа Трук, а также многих других советов и комитетов. В мае 1979 года Яп, Чуук, Понпей и Косраэ были объявлены федеративными штатами Микронезии и был избран Конгресс. Из его числа Накаяма был избран президентом новой страны. Он руководил упорядоченным передачей государственных функций от Соединенных Штатов Америки с 1979 по 1986 год и занимал этот пост до 1987 года, что являлось максимально допустимым сроком по конституции. В октябре 1987 года он занял должность вице-президента по правительственным делам в филиале Банка Гуама в Чууке, которую занимал до декабря 2003 года. Его здоровье начало ухудшаться в 1992 году, когда он перенес первый инсульт, после которого успешно восстановился. В 1998 году ему была проведена операция пятерного шунтирования. Позже ему была сделана лазерная операция на одном глазу, в результате которой он частично потерял зрение. Летом 2005 года ему была имплантирована система кардиостимуляции для поддержания работы слабого сердца. Через три дня после операции у него произошел повторный инсульт, который привел к параличу и лишил его возможности говорить, хотя он сохранил полное сознание. 14-й Конгресс ФСМ принял закон в июле 2006 года, выделив средства для помощи семье в оплате растущих медицинских счетов. В феврале 2007 года он был госпитализирован в больницу в Гонолулу, Гавайи. Он скончался 29 марта.
Nakayama was born on November 23, 1931, on Piserach Island, part of Nomwunweito Atoll in what is now Chuuk State. At the time of his birth it formed part of the Japanese administered South Seas Mandate. He had a Japanese father and a native mother. and was the older brother of FSM's ambassador to Japan, Masao Nakayama. In 1955 he was awarded a Trust Territory Scholarship that allowed him to study for two years at University High School and for two years at the University of Hawaii. Upon his return in 1958 from his formal education experience he was appointed as the Supervisor of Adult Education. He was later appointed as the Political and Economic Advisor to the District Administration. Later he served his people in the Truk District Legislature and was President of that assembly from 1960 to 1961. After his term in Truk, he was appointed as the Micronesian Advisor to the United States Delegation to the United Nations Trusteeship Council after which he returned to Micronesia by way of Europe and Asia. In 1962 he was elected by the people to the Council of Micronesia and served there until 1963. In the following year, he was appointed as the Assistant District Administrator for Public Affairs Truk. On September 10, 1963, he married Miter Haruo in Chuuk. In 1965 he was elected to the House of Delegates of the Congress of Micronesia. During the organizational meeting of that body, he was again elected President of the Senate. He also served as a member of the Truk District Scholarship Committee, the Truk Review Advisory Board, the Truk District Recreational Committee, the Truk Board of Education, as well as many other boards and committees. In May 1979, statehood was declared for Yap, Chuuk, Pohnpei, and Kosrae as the Federated State of Micronesia, and an elected Congress was seated. From their number, Nakayama was elected President of the new nation. He oversaw the orderly transfer of governmental functions from the United States of America from 1979 to 1986 and served on until 1987, his maximum constitutionally allowable term. In October 1987 he took a position with the Bank of Guam, Chuuk Branch as the Vice President for Governmental Affairs, a position he held until December 2003. His health began to fail in 1992 when he had his first stroke from which he recovered well. In 1998 he had quintuple bypass surgery. Sometime later he had laser surgery on one of his eyes which left him partially blind. In the summer of 2005, he underwent surgery for a pacemaker in order to stimulate his weak heart. Three days after that surgery he had an additional stroke that left him paralyzed and unable to speak though he was completely cognizant. The 14th Congress of the FSM passed a bill in July 2006 that allocated money to help the family with mounting medical bills. In February 2007 he was admitted in the hospital in Honolulu, Hawaii. He subsequently died on 29 March.