Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йозефовская крепость (Йозефштадт или Йозефштадт) — крупный исторический оборонительный комплекс военной архитектуры XVIII века в Яромере, Краловеградецкий край Чешской Республики. Строительство крепости велось с 1780 по 1787 год. Вместе с крепостью Терезин она была возведена для защиты от нападений Пруссии, однако её военное значение, как и у других подобных крепостей, построенных по всей Европе, было незначительным, поскольку решающие сражения обычно происходили в других местах. В 1948 году крепость вошла в состав города Яромерь.
Josefov Fortress (, Josefstadt or Josephstadt) is a large historic defence complex of 18th century military architecture in Jaroměř in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It was built between 1780 and 1787. Together with Terezín fortress, it was built for protection against attacks from Prussia, but its military importance, like other such fortresses built across Europe, was minimal as decisive battles were often fought elsewhere. In 1948 it became part of the town of Jaroměř.
Дизайн
После коронации императора Иосифа II началось строительство новых укреплений для защиты северной границы империи. Оборона Моравии была поручена Оломоуцу, который был укреплен мощными фортами. Когда работы были завершены, началось укрепление Градец-Кралове в период с 1766 по 1788 год. Император Иосиф II собственноручно приказал построить крепость Йозефов вокруг района Плеси, недалеко от города Яромерь. Спроектированная французским архитектором Клодом Бенуа Духамелем де Кверлонде и укрепленная восьмиугольными бастионными кирпичными стенами, охватывающими площадь в 289 гектаров, крепость представляет собой систему укреплений в форме амфитеатра с разветвленной сетью трехэтажных подземных коридоров, проложенных в меловых породах, общей протяженностью 45 километров – уникальное сооружение для Европы. Она состояла из трех основных частей: главной крепости с жилыми и административными зданиями, нижней крепости Корона с укрепленным островом и передового редута в крепости Брдце. В городе было четыре ворот. Доминирующим элементом всей крепости Йозефов является Имперская церковь, строительство которой велось с 1805 по 1810 год. Ее спроектировали Генрих Хатцингер, Юлиус Д’Андрейс и Франц Иосиф Фоман. Ранее на этом месте находился фонтан, созданный чешским мастером Я. Малинским в 1817 году. Крепость Йозефов изначально называлась Плес, и лишь в 1793 году получила свое нынешнее название. В 1948 году крепостной город был включен в состав Яромера и сегодня является городским памятником, сохраняющим образцы военного строительства XVIII века и принципы классицистического градостроительства.
After the coronation of Emperor Joseph II, new fortifications began to be built for the defence of the northern border of the Empire. The defence of Moravia was entrusted to Olomouc, which was fortified by powerful forts. When the work was completed, the fortification of Hradec Králové commenced between 1766 88. The Emperor Joseph II himself had the Josefov Fortress built around the area of Plesy, near the town of Jaroměř. Designed by the French architect Claude Benoît Duhamel de Querlonde and fortified by octagonal shaped, bastion like brick walls extending over 289 hectares, the fortress is a system of fortifications in the form of an amphitheatre with extensive three storey deep underground corridors formed in cretaceous rocks, and running through a labyrinth of 45 kilometers, the likes of which cannot be found anywhere else in Europe. It had three distinct sections the main fortress with its residential and public function, the lower Crown fortress with a fortified island, and a forward redoubt in Brdce fortress. The town had four gates. The dominant part of the whole Josefov Fortress is the Empire Church, which was built between 1805 10. It was designed by Heinrich Hatzinger, Julius D’Andreis and Franz Joseph Fohmann. Before that, there was a fountain in the same place, which was made by the Czech J. Malinský in 1817. The Josefov fortress was originally named Ples, and only later, in 1793, was it renamed Josefov. In 1948 the fortress town was incorporated into Jaroměř and today it is an urban monument reservation preserving 18th century military building techniques and classicist urbanism.
Сегодня
С годами крепость была преобразована в жилой район. Крупнейший фестиваль экстремальной метал-музыки в Центральной Европе, Brutal Assault, проходит здесь каждый август, а музыкальные сцены возводятся у внешних стен. Метал-хэды со всей Европы занимают крепость на четыре дня каждый год.
Over the years, the fortress has been converted into a residential district. The biggest extreme metal music festival in Central Europe, Brutal Assault, takes place here each August, with the music stages built against the outer walls. Metalheads from all over Europe occupy the fortress for four days each year.