Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Несуществующий американский футбольный клуб
Defunct American soccer club
«Вашингтон Уипс» — футбольная команда из Вашингтона, округ Колумбия, которая выступала в Объединённой футбольной ассоциации (USA). Лига состояла из команд, импортированных из зарубежных лиг. «Вашингтон Уипс» представляли собой шотландский клуб «Абердин Ф.К.». Название было выбрано по итогам конкурса, проведённого газетой. Владельцем команды был Эрл Форман, впоследствии владелец «Вирджиния Сквайрс» из Американской баскетбольной ассоциации и президент оригинальной Major Indoor Soccer League. Эдвард Т. Рейнольдс был комментатором клуба до слияния лиг. В 1967 году «Уипс» играли в финале чемпионата лиги и проиграли в овертайме. После подбрасывания монеты, «Уипс» встретились с «Лос-Анджелес Вулвз» на стадионе «Л.А. Колизей» перед 17 824 зрителями. Основное время матча завершилось вничью 4:4, а первый овертайм – 5:5. На 1:26 в дополнительное время, игрок «Уипс» Элли Шеван забил автогол, принеся победу «Волвз». «Вашингтон» играл вдесятером на протяжении 94 минут, так как Джим Смит был удалён на 30-й минуте. После ничьей 1:1 в первом тайме, команды забили по 4 гола за 90 секунд в начале второго тайма, а затем по голу на 82-й и 88-й минутах, сравняв счёт. Отстав «Уипс» отыгрались в овертайме на последних 10 секундах благодаря голу Фрэнсиса Манро. После сезона 1967 года USA объединилась с Национальной профессиональной футбольной лигой, образовав Североамериканскую футбольную лигу (NASL), и командам из бывшей USA пришлось формировать составы заново. Домашним стадионом команды был стадион D. C. Stadium, несмотря на жалобы после сезона 1967 года, что годовая аренда в 109 000 долларов была слишком высокой. В 1968 году в составе команды играл единственный однорукий футболист в истории NASL, аргентинец Викторио Каса, но команда не вышла в плей-офф в последнем матче сезона. После сезона 1968 года команда прекратила своё существование, и в ноябре 1968 года все игроки стали свободными агентами.
The Washington Whips were a soccer team based in Washington, D. C. that played in the United Soccer Association (USA). The league was made up of teams imported from foreign leagues. The Washington Whips were the Aberdeen F. C. from Scotland. The name was chosen as the outcome of a newspaper contest. The team's owner was Earl Foreman, later owner of the Virginia Squires of the American Basketball Association and president of the original Major Indoor Soccer League. Edward T. Reynolds was the booth announcer for the club prior to the merger. In 1967, the Whips played for the league championship and lost in overtime. After losing a coin toss, the Whips played the Los Angeles Wolves at the L. A. Coliseum in front of a crowd of 17,824. The two teams played to a 4–4 tie in regulation and then a 5–5 tie after the first overtime. At 1:26 in sudden death overtime, Ally Shewan of the Whips scored an own goal to give the game to the Wolves. Washington played with only 10 players for 94 minutes as Jim Smith was ejected in the 30th minute. After being tied 1–1 at half time, the teams scored 4 goals in 90 seconds early in the second half and then a pair of goals at the 82nd and 88th minutes tied it up again. After falling behind in overtime, the Whips tied the game with only 10 seconds remaining on a shot by Francis Munro. Following the 1967 season, the USA merged with the National Professional Soccer League to form the North American Soccer League with the teams from the former USA having to create their rosters from scratch. Their home field was D. C. Stadium despite complaints after the 1967 season that the $109,000 a year rent was too high. In 1968 they fielded the only one armed player in NASL history, Victorio Casa of Argentina and they missed the playoffs on the final game of the season. Following the 1968 season, the team disbanded and in November 1968, all players became free agents.
Год за годом
Год Лига ВППН очки Регулярный сезон Плей-офф 1967 США 52 5 15 1-е место, Восточный дивизион Финалист 1968 НАСЛ 15 10 7 16 2-е место, Атлантический дивизион Не квалифицировалась
YearLeagueWLTPtsReg. SeasonPlayoffs1967USA525151st, Eastern DivisionRunners Up1968NASL151071672nd, Atlantic Divisiondid not qualify