Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ванкувер Роялз — канадский профессиональный футбольный клуб из Ванкувера, Британская Колумбия, Канада. Основанный в 1967 году как Ванкувер Роял Канадэнс, он был одним из клубов-основателей Объединённой футбольной ассоциации (USA). Когда USA и конкурирующая Национальная профессиональная футбольная лига (NPSL) объединились в 1968 году, образовав Североамериканскую футбольную лигу (NASL), команда, переименованная в "Роялз", перешла в новую лигу. "Роялз" проводили домашние матчи на стадионе "Империя". Клуб прекратил существование по окончании сезона NASL 1968 года.
Defunct Canadian soccer club
The Vancouver Royals were a Canadian professional soccer team based in Vancouver, British Columbia, Canada. Founded in 1967 as the Vancouver Royal Canadians, they were a charter member of the United Soccer Association (USA), and when the USA and rival National Professional Soccer League (NPSL) merged in 1968 to form the North American Soccer League (NASL), the team, rebranded as the Royals, moved to the new league. The Royals played its home matches at the Empire Stadium. The team folded at the conclusion of the 1968 NASL season.
История
В 1966 году несколько групп предпринимателей рассматривали идею создания профессиональной футбольной лиги в Соединенных Штатах. Одна из этих групп, Объединенная футбольная ассоциация (USA) во главе с Джеком Кентом Куком, выбрала 12 городов для размещения команд, а франшизу Ванкувера приобрел бригадный генерал Э. Г. Эйкинс. USA первоначально планировала начать сезон весной 1968 года, однако соперничающая Национальная профессиональная футбольная лига, заключившая телевизионный контракт с CBS, объявила о готовности к старту в 1967 году. Не желая уступать преимущество сопернику, USA приняла решение начать раньше. Не имея подписанных контрактов с игроками, лига импортировала команды из Европы, Бразилии и Уругвая для представления городов-франшиз. Английская команда «Сандерленд А.Ф.К.» была приглашена выступать под названием «Ройал Канадианс». «Ройалс» открыли сезон 1967 года выездным матчем против «Сан-Франциско Голден Гейт Гейлс», проиграв 6:1 28 мая, но выиграли свой первый домашний матч против «Даллас Торнадо» со счетом 4:1 7 июня. «Ройалс» завершили сезон на пятом месте с 3 победами, 5 ничьими и 4 поражениями, при средней посещаемости домашних матчей 7019 зрителей. После сезона 1967 года USA объединилась с Национальной профессиональной футбольной лигой, образовав Североамериканскую футбольную лигу (NASL). В рамках усилий новой лиги по консолидации команд и городов владелец франшизы «Сан-Франциско Голден Гейт Гейлс» Джордж Флехарти уступил территорию залива Сан-Франциско команде «Окленд Клипперс» из NPSL и приобрел контрольный пакет акций «Ванкувер Ройал Канадианс», переименовав команду в «Ванкувер Ройалс». Первоначально сообщалось, что Бобби Робсон был назначен менеджером новой объединенной команды, в состав которой должны были войти игроки, подписанные организациями «Ройалс» и «Гейлс» между окончанием сезона 1967 года и слиянием. Однако Ференц Пушкаш, который был нанят для управления франшизой «Сан-Франциско», позднее был назначен владельцем главным тренером. Робсон, возглавивший «Фулхэм» в январе 1968 года, впоследствии подал в суд на команду за нарушение контракта. «Ройалс» завершили сезон NASL 1968 года на последнем месте в Тихоокеанском дивизионе с 12 победами, 5 ничьими и 15 поражениями. Средняя посещаемость домашних матчей составила 6197 зрителей.
In 1966 several groups of entrepreneurs were exploring the idea of forming a professional soccer league in United States. One of these groups, United Soccer Association (USA) led by Jack Kent Cooke, selected 12 cities for team locations with Vancouver franchise purchased by Brigadier General E. G. Eakins. The USA originally planned to start play in the spring of 1968; however the rival National Professional Soccer League, which secured a TV contract from CBS, announced it was ready to launch in 1967. Not wanting to let the rival league gain an advantage, the USA decided to launch early. Not having secured any player contracts, the league imported teams from Europe, Brazil, and Uruguay to represent the franchise cities. English team Sunderland A. F. C. was brought in to play as the Royal Canadians. The Royals opened the 1967 season away against the San Francisco Golden Gate Gales with a 6–1 loss on May 28, but won their home opener against the Dallas Tornado 4–1 on June 7. The Royals finished the season in fifth place with a record of 3 wins, 5 ties and 4 losses while drawing an average home league attendance of 7,019. Following the 1967 season, the USA merged with the National Professional Soccer League to form the North American Soccer League. As part of the new league's efforts to consolidate teams and cites, the owner of the San Francisco Golden Gate Gales franchise, George Fleharty, yielded the San Francisco Bay Area to the NPSL Oakland Clippers and bought a controlling interest in the Vancouver Royal Canadians, renaming the team Vancouver Royals. Bobby Robson was originally reported to have been named manager of the new merged team which was to include players both the Royals and Gales organizations had signed between the end of the 1967 season and merger. However, Ferenc Puskás who had been hired to manage the San Francisco franchise was later named by the owner as head coach. Robson, who took over as coach of Fulham F. C. in January 1968, later sued the team for breach of contract. The Royals finished the 1968 NASL season in last place in the Pacific Division with 12 wins 5 ties and 15 losses. The team averaged a home attendance of 6,197.