Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскрёб в Монреале
Skyscraper in Montreal
Maison de Radio Canada (англ. CBC House), расположенный в Монреале, провинция Квебек, Канада, является вещательной штаб-квартирой, студиями и главным центром управления для всех французскоязычных радио- и телевизионных служб Канадской радиовещательной корпорации (известной на французском языке как Société Radio Canada/SRC), включая её флагманскую станцию CBFT DT. Он также служит главной студией для местных англоязычных служб CBC в Монреале (CBMT DT, CBME FM и CBM FM) и штаб-квартирой Радио Канада Интернэшнл – цифровой международной службы вещания CBC. Адрес Maison de Radio Canada – 1400 René Lévesque Boulevard East, названный в честь бывшего премьера Рене Левеска, который в своё время работал репортёром и комментатором на CBC. Здание находится рядом со студиями CTV (CFCF DT), Noovo (CFJP DT), RDS, RDS Info, MétéoMédia, LCN и TVA (CFTM DT), расположенными на пересечении проспекта Папино. Аналогичным объектом для англоязычных сетей CBC является Канадский вещательный центр в Торонто. Корпоративная штаб-квартира CBC для обоих языковых направлений находится в Оттаве, в Центре вещания CBC в Оттаве.
Maison de Radio Canada (English: CBC House), located in Montreal, Quebec, Canada, is the broadcast headquarters, studios and master control for all French language radio and television services of the Canadian Broadcasting Corporation (known in French as Société Radio Canada/SRC) including its flagship station CBFT DT. It is also the main studio for Montreal's local English language CBC services (CBMT DT, CBME FM, and CBM FM) and the headquarters of Radio Canada International, the CBC's digital international broadcasting service. The street address of Maison de Radio Canada is 1400 René Lévesque Boulevard East, named for former premier René Lévesque who was once a reporter and commentator for the CBC. The building is situated near the studios of CTV (CFCF DT), Noovo (CFJP DT), RDS, RDS Info, MétéoMédia, LCN, and TVA (CFTM DT) which are at the intersection of Papineau Avenue. The analogous facility for the CBC's English language networks is the Canadian Broadcasting Centre in Toronto. The CBC's corporate headquarters for both languages are in Ottawa at the CBC Ottawa Broadcast Centre.
География
Здание расположено в пешей доступности к востоку от станции метро «Бодрі» Монреальского метрополитена. Для строительства самого здания потребовалось снести большую часть рабочего квартала Фабур-а-мёласс. 1 октября 1963 года последний дом был эвакуирован, чтобы проект сноса мог быть завершен и освободить место для этого сооружения.
The building is accessible within walking distance east of Beaudry station of the Montreal Metro. For the building itself to be built, most of the Faubourg à m'lasse working class neighbourhood had to be demolished. On October 1, 1963, the last house was evacuated so the demolition project could go ahead to clear land for the facility.
Реконструкция
В ноябре 2008 года начались консультации по редевелопменту территории вокруг здания Радио Канады. Новые планы для восточной части существующего участка предусматривают строительство 2000 единиц жилья, офисных и коммерческих площадей, а также общественных пространств по адресу 1450 René Lévesque Boulevard East, которые займут площадь примерно в три городских квартала. Кроме того, новая застройка восстановит уличную сеть на территории, которая была нарушена в 1960-х годах, когда для строительства комплекса Радио Канады был снесен рабочий квартал, известный как Faubourg à m'lasse. В мае 2015 года проект был приостановлен. В ноябре 2016 года проект был возобновлен, и компания Broccolini Group была выбрана генеральным подрядчиком для строительства нового здания, а Groupe Mach – для приобретения и переоборудования существующего здания под новые нужды. Проект был окончательно завершен в 2020 году.
As of November 2008, consultations are underway to redevelop the area around Maison de Radio Canada. The new plans for the eastern part of the present site includes 2000 housing units, offices, commercial space, and public spaces at 1450 René Lévesque Boulevard East, which will cover about three city blocks. Furthermore, the new development would relink the street grid through the site, following the 1960s razing of a working class neighbourhood popularly known as Faubourg à m'lasse to make way for the Radio Canada complex. As of May 2015, the project was halted. The project was relaunched in November 2016, with Broccolini Group selected to construct the new building and Groupe Mach chosen to take over the existing building and reconvert it to new uses. The project finally reached completion in 2020.