Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люди Красной Краски — доколумбова культура, коренная для регионов Новой Англии и Атлантической Канады в Северной Америке, предположительно являющаяся частью морского архаического культурного комплекса.
The Red Paint People are a Pre Columbian culture indigenous to the New England and Atlantic Canada regions of North America, probably a subset of the Maritime Archaic cultural complex.
Описание
Они получили название по своим погребениям, в которых использовались большие количества охры, как правило красной, для покрытия тел умерших и погребального инвентаря. Иногда их называют Мурехедской фазой Лорантийской традиции или мурехедской погребальной традицией по имени Уоррена К. Мурехеда, который широко привлек внимание ученых к этим захоронениям. Они существовали между 3000 и 1000 годами до нашей эры. В качестве альтернативы их можно называть по периоду, в котором они жили: либо «морская архаика» (подчеркивая прибрежный и морской образ жизни), либо «поздняя архаика» (подчеркивая временной период и не исключая возможность сезонного проживания во внутренних районах), хотя эти термины часто охватывают более длительный период – с 7000 по 1000 год до нашей эры. Существует множество гипотез о том, какие из более поздних народов могли быть их потомками, однако археологических доказательств в поддержку какой-либо из них недостаточно. Их погребальная культура была более развитой, чем у любой последующей культуры в этом регионе. В южной части их ареала им на смену пришла культура Сусквеханна, использовавшая керамику, и в ней не обнаружено следов их техник обработки камня.
They were named after their burials, which used large quantities of ochre, normally red, to cover both the bodies of the dead and grave goods. Sometimes they are known as the Moorehead Phase of the Laurentian Tradition or the Moorehead burial tradition after Warren K. Moorehead who brought them widely to the attention of scientists. They flourished between 3000 BCE and 1000 BCE. Alternatively, they can be called by the period in which they lived, either the "Maritime Archaic" (emphasizing a coastal and seafaring culture) or "Late Archaic" (emphasizing time and leaving open the possibility of living inland seasonally), although these terms often cover the longer period from 7000 BCE to 1000 CE. Multiple hypotheses exist as to which if any later peoples might be their descendants and there is little archaeological evidence to support any hypothesis. Their burial culture was more elaborate than any subsequent culture in the area. In the southern portion of their range, they were succeeded by the Susquehana culture which used pottery, and no evidence of their stoneworking techniques is found in that culture.
Образ жизни и технологии
Красноватые люди жили, рыбачили и охотились вдоль побережий и рек. Некоторые прибрежные стоянки свидетельствуют о круглогодичном проживании, опровергая более раннюю теорию о том, что эти люди были сезонными кочевниками, проводящими лето на побережье, а зиму – в глубине материка. В их рацион входили морская и проходная рыба, моллюски, мясо, ягоды, желуди, орехи и корни. Красноватые люди использовали каменные и костяные орудия, а также лодки, способные ловить рыбу-меч. На стоянках, связанных с этой культурой, не обнаружено керамики или металлических инструментов. Известно, что их торговые связи простирались от Лабрадора до нью-йоркского берега озера Шамплейн.
The Red Paint People lived, fished, and hunted along the coasts and rivers. Some coastal sites show evidence of year round occupation, discrediting an older theory that these people were seasonal nomads, living the summers on the coast and the winters inland. Their diet included sea and migratory fish, shellfish, meat, berries, acorns, nuts, and roots. The Red Paint People had stone and bone tools, as well as boats capable of catching swordfish. No pottery or metal tools have been found in sites associated with this culture. Their trading range is known to have extended from Labrador to the New York side of Lake Champlain.
Научные исследования
Могилы с красной краской были известны ещё в 1840-х годах, но первое научное исследование было проведено в 1892 году Чарльзом Виллоуби из Музея археологии и этнологии Пибоди при Гарвардском университете. Виллоуби представил масштабную модель раскопок на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго в 1893 году. Это привлекло внимание Мурхеда, который провёл дополнительные раскопки и опубликовал отчёты о месте раскопок с 1912 по 1920-е годы. Он описал этих людей как более древних, чем другие культуры региона. Это оспаривалось до тех пор, пока радиометрическая датировка не подтвердила правоту Мурхеда. В 1930-х годах одна из теорий их исчезновения заключалась в том, что народ Красной Краски был уничтожен цунами, вызванными оседанием береговой линии. В настоящее время эта теория не считается достоверной.
The graves with red paint were known as early as the 1840s, but the first scientific examination was undertaken in 1892 by Charles Willoughby of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology at Harvard University. Willoughby exhibited a scale model of the dig at the World's Columbian Exposition in Chicago in 1893. It caught the attention of Moorehead, who carried out more excavations and published their site reports from 1912 to the 1920s. He described the people as older than other cultures of the area. This was disputed until radiometric dating proved Moorehead correct In the 1930s, one theory for their disappearance was that the Red Paint People had been killed by tsunamis caused by coastal subsidence. This is no longer believed .