Остров Инистурк: История и современность ирландского острова
Inishturk
Остров Инистурк, Ирландия: описание, население (58 чел.), расположение у побережья округа Майо. Ирландское название – Inis Toirc ("Остров дикого кабана").
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в графстве Майо, Ирландия.
Island in County Mayo, Ireland
the island in County Mayo
Иништурк (Inis Toirc по-ирландски, что означает «Остров дикого кабана») — населённый остров в графстве Майо, в Ирландии.
Inishturk (Inis Toirc in Irish, meaning Wild Boar Island) is an inhabited island of County Mayo, in Ireland.
География
Остров расположен примерно вблизи побережья; его наивысшая точка возвышается над уровнем моря. Между Инистурком и островом Клэр находится остров Кахер. Численность постоянного населения составляет 58 человек. Есть два основных населенных пункта, оба расположены на более защищенной восточной части острова – Баллихер и Гарранти. Беллаваун и Крэгги – заброшенные поселения.
The island lies about off the coast; its highest point reaches above sea level. Between Inisturk and Clare Island lies Caher Island. It has a permanent population of 58 people. There are two main settlements, both on the more sheltered eastern end of the island, Ballyheer and Garranty. Bellavaun and Craggy are abandoned settlements.
История
Иништурк был заселён периодически, начиная с 4000 года до н.э., и постоянно населён, по крайней мере, с 1700 года. Некоторые из недавних жителей острова являются потомками эвакуированных с острова Инишарк, расположенного к юго-западу. Во время наполеоновских войн, примерно в 1805 году, на западном побережье Иништурка была построена башня Мартелло.
Inishturk has been inhabited on and off since 4,000 BCE and has been inhabited permanently since at least 1700. Some of the island's more recent inhabitants are descended from evacuees from Inishark to the southwest. A Martello tower was built during the Napoleonic Wars, c. 1805, on Inishturk's western coast.
Новейшая история
В 1993 году был открыт общественный центр Иништурк, который одновременно служит библиотекой и пабом. В июне 2014 года ESB запустила в эксплуатацию три новых дизельных генератора Broadcrown BCP 110 50 100 кВА для обеспечения острова электроэнергией. ESB эксплуатирует дизельную электростанцию на острове с 1980-х годов.
In 1993, Inishturk Community centre was opened, this community centre doubles as a library and a pub. In June 2014 the ESB commissioned three new Broadcrown BCP 110 50 100kVA diesel generators to supply electricity to the island. The ESB have operated a diesel power station on the island since the 1980s
В 2016 году Иништурк привлек международное внимание после того, как несколько веб-сайтов заявили, что остров готов принять любых американских "беженцев", спасающихся от возможного президентства Дональда Трампа. Это были примеры того типа "фейковых новостей", которые распространялись во время президентской кампании в США в 2016 году. На острове есть начальная школа, в которой в 2011 году обучалось всего 3 ученика; считается, что это самая маленькая начальная школа в Ирландии.
Inishturk gained international attention in 2016 after a number of websites claimed that the island would welcome any American "refugees" fleeing a potential Donald Trump presidency. These were examples of the type of "fake news" that arose during the 2016 US presidential election campaign. The island is home to a primary school on the island which in 2011 had only 3 pupils; this is believed to be the smallest primary school in Ireland.
Демография
В таблице ниже представлены данные о населении острова Инистурк, взятые из книги «Откройте для себя острова Ирландии» (Alex Ritsema, Collins Press, 1999) и из данных переписи населения Ирландии.
The table below reports data on Inisturk's population taken from Discover the Islands of Ireland (Alex Ritsema, Collins Press, 1999) and the Census of Ireland.
Транспорт
До 1997 года регулярного паромного сообщения не было, и люди добирались до островов и обратно на местных рыбацких лодках. С тех пор паромное сообщение осуществляется из причала Рунаг, Луисбург, графство Майо. Пирс был построен в 1980-х годах правительством Ирландии, примерно в это же время дороги на острове были заасфальтированы.
Prior to 1997 there was no scheduled ferry service and people traveled to and from the islands using local fishing boats. Since then a ferry service operates from Roonagh Quay, Louisburgh, County Mayo. The pier was constructed during the 1980s by the Irish government, around this time the roads on the island were paved.