Род Коллоредо-Мансфельд: История и Возвращение Имущества
House of Colloredo-Mannsfeld
Дом Коллоредо-Мансфельд – древний итальянский род, австрийские графы и князья с 1588 года. Замок Опочно, владения в Чехии и Австрии, реституция после 1990.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Благородный род
Noble family
Дом Коллоредо-Мансфельд – изначально итальянский благородный род, ветвь которого прибыла в Австрию в конце XVI века. Там они были возведены в бароны в 1588 году, имперских графов в 1727 году и имперских князей (с правом первородства) в 1763 году. Они получили замок Опочно в Королевстве Богемия в 1634 году и приобрели многочисленные другие поместья в Богемии и Австрии. В 1945 году их имущество было экспроприировано, а они были изгнаны из Чехословацкой Республики, но вернулись после 1990 года, и часть их бывших поместий была реституирована.
The House of Colloredo Mansfeld is an originally Italian noble family of which a branch came to Austria in the late 16th century. There they were raised to barons in 1588, imperial counts in 1727 and imperial princes (in primogeniture) in 1763. They obtained Opočno Castle in the Kingdom of Bohemia in 1634 and acquired numerous further estates in Bohemia and Austria. In 1945 they were expropriated and expelled from the Czechoslovak Republic, but returned after 1990 and had parts of their former estates restituted.
История
Семья Коллоредо родом из Коллоредо-ди-Монте-Альбано, Италия, где они владели многочисленными поместьями. Согласно семейной традиции, род восходит к швабским лордам Вальдзее. Предположительно, Либард (Лиобардо) Вальдзее последовал за королем Конрадом II в Италию и около 1031 года получил от патриарха Поппо из Аквилеи замок Мельс близ Удине в Фриули. Его потомки, начиная с 1309 года, построили замок Коллоредо в качестве своей резиденции. Однако происхождение от рода Вальдзее в настоящее время оспаривается. В 1588 году император Габсбургов Рудольф II возвел род в дворянское звание Фрайхерр, а в 1724 году – в ранг рейхсграфа. Чешская Республика вернула Джерому Коллоредо-Мансфельду, среди прочего, замки Добржиш и Збирох с их земельными угодьями (последний он продал, а первый оставил своему племяннику). Замок Опочно был возвращен Кристине Коллоредо-Мансфельд, дочери принца Иосифа III. Однако решение высшего суда вынудило ее вернуть замок государству, оставив при этом земельные угодья в ее владении. Судебное разбирательство по поводу коллекции произведений искусства в замке Опочно все еще продолжается. Графиня Кристина проживает в Опочно и в Гштатте, Австрия. В настоящее время семья вновь владеет примерно 20 000 гектаров из первоначальных 60 000.
The Colloredo family is originally from Colloredo di Monte Albano, Italy, where they owned numerous estates. According to family tradition, it descends from the Swabian Lords of Waldsee. Allegedly, Liebhart (Liobardo) of Waldsee came to Italy attending King Conrad II and about 1031 was enfeoffed by Patriarch Poppo of Aquileia with Mels Castle near Udine in Friuli. His descendants from 1309 onwards built Colloredo Castle as their residence. The Waldsee lineage however is disputed today. The house was elevated to the noble rank of Freiherr by the Habsburg Emperor Rudolf II in 1588 and became Reichsgraf in 1724. among them Dobříš Castle and Zbiroh Castle and their farmlands, were restored by the Czech Republic to Jerome Colloredo Mansfeld (who sold the latter and left the first to his nephew ). Opočno Castle was returned to prince Joseph III's daughter Kristina Colloredo Mansfeld. A high court decision however forced her to give the castle back to the State while she was allowed to keep the farmland. A lawsuit over the arts collection at Opočno Castle is still pending. Countess Kristina is living in Opočno and in Gstatt, Austria. The family now owns again about 20,000 of their original 60,000 hectares.