Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассес Ашевиля были командой Южной профессиональной хоккейной лиги (SPHL) из Ашевиля, штат Северная Каролина. Команда, не добившаяся значительных успехов и столкнувшаяся с низкой посещаемостью, просуществовала всего один год, после чего была расформирована.
The Asheville Aces were a Southern Professional Hockey League (SPHL) team in Asheville, North Carolina. The team, which suffered limited success and low attendance, lasted only one year before disbanding.
История франшизы
Ассы Ашевиля были основаны летом, предшествовавшем сезону 2004–05. Город Ашвилл рассматривался как сильный кандидат для команды низшей лиги, несмотря на ограниченный успех и последующее прекращение существования «Ашвилл Смоук», которая просуществовала с 1998 по 2002 год. Флоридский инвестор в недвижимость Дэвид Уоронкер, представляющий Южную профессиональную хоккейную лигу (SPHL), начал лоббировать город с целью получения прав на формирование команды. В то же время Джон Черни, основатель и первый президент Юго-Восточной хоккейной лиги, также пытался создать команду SEHL в городе. Обеспокоенные финансовой устойчивостью команды в муниципальном Ашвиллском гражданском центре, представители города Ашвилл настаивали, что если команда будет играть на этой арене, она должна быть частью лиги, включающей как минимум шесть других команд. В то время в SEHL было всего четыре команды. В SPHL было три команды в Джексонвилле (Флорида), Орландо (Флорида) и Мейконе (Джорджия), и было обещано объявление о новых командах, ожидающих появления шестой команды. Город согласился, и к началу сезона 2004–05 «Ашвильские Ассы» официально стали одной из девяти команд в SPHL. Аренда Орландо была отозвана до начала сезона, но в SPHL все равно осталось восемь команд. Ассы завершили свой единственный сезон с результатом 19–37–0 и не вышли в плей-офф. Команда прекратила существование перед следующим сезоном, не сумев договориться об аренде с Ашвиллским гражданским центром.
The Asheville Aces were established in the summer preceding the 2004–05 season. The city of Asheville was perceived as a strong candidate for a minor league team in spite of the limited success and subsequent demise of the Asheville Smoke, which lasted from 1998 to 2002. Florida real estate investor David Waronker, representing the Southern Professional Hockey League (SPHL) began lobbying the city for rights to form a team. Meanwhile, John Cherney, the founder and first president of the South East Hockey League, also attempted to establish an SEHL team in the city. Concerned with the financial viability of a team in the municipally owned Asheville Civic Center, officials from the city of Asheville insisted that if a team was to play in the facility, it be part of a league that comprised at least six other teams. The SEHL at that time had only four teams. The SPHL had three teams in Jacksonville, Florida, Orlando, Florida, and Macon, Georgia, and promised more expansion teams were waiting to be announced until the sixth team came aboard. The city agreed and by the beginning of the 2004–05 season, the Asheville Aces were officially one of nine teams in the SPHL. Orlando's lease was revoked before the start of the season, but this still left the SPHL with eight teams. The Aces finished their only season with a record of 19–37–0, and missed the playoffs. The team then folded prior to the next season after failing to agree to a lease with the Asheville Civic Center.