Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Бурманский пограничный лох, ангельский лох или пятнистый лох (Botia kubotai) – недавно описанный вид, который быстро завоевал популярность как тропическая рыба для пресноводных аквариумов. В 2002 году коллекционеры рыб, работавшие на западе Таиланда, расширили свои поиски в район Мьянмы (Бирмы) от тайско-мьянманской границы в районе Трёх Пагод, чтобы найти новых рыб для аквариумной торговли. Этот вид – один из нескольких обнаруженных, что и объясняет происхождение его распространенного названия: Бурманский пограничный лох. Его видовое название дано в честь Кацумы Куботы, представителя тайской компании по экспорту аквариумных рыб, который первым приобрел эту партию и отправил ее на идентификацию.
The Burmese Border loach, angelicus loach or polka dot loach, Botia kubotai, is a recently described species that has quickly become a popular tropical fish for freshwater aquariums. In 2002, fish collectors working in western Thailand began to expand their search into Myanmar (Burma) area from the Three Pagodas Pass Thai Myanmar border to look for new fish for the aquarium trade. This is one of several species discovered and explains the origin of the fish's common name: Burmese Border Loach. Its specific epithet honors Katsuma Kubota of an aquarium export company in Thailand who first purchased the catch and sent them out for identification.
Место обитания и внешний вид
Рыба, питающаяся у дна, обитает в речной системе Сальвин, которая в основном находится в Мьянме. Впервые она была обнаружена в реке Атаран (известной в Таиланде как река Касат), притоке реки Сальвин. Популяция в Таиланде была обнаружена в начале 2006 года в другом притоке реки Сальвин, реке Сурия в заповеднике дикой природы Тунгяй Наресуан. Она вырастает до 15 см в длину, но большинство особей обычно меньше, около 10 см. Окраска включает золотистые, черные и серые цвета, расположенные в узоре, который сильно варьируется в зависимости от возраста рыбы. Молодые особи размером около 2,5 см очень похожи на Botia histrionica. У них желтое тело с только черными вертикальными полосами. Обычно, при таком размере, на черных полосах начинают появляться серые точки, а также средняя горизонтальная полоса, соединяющая полосы. Примерно в 5 см верхняя и нижняя части вертикальных полос начинают сливаться, образуя узор из крупных желтых овалов вдоль тела. По мере роста рыбы продолжают появляться новые серые точки.
The fish, a bottom feeder, is found in the Salween River system which is mostly in Myanmar. It was first discovered in Ataran River (known in Thailand as Kasat River), a tributary of Salween River. A population in Thailand was discovered in early 2006 in another tributary of Salween River, Suriya River in Thungyai Naresuan Wildlife Sanctuary. It grows as large as 15 cm in length, but most tend to be smaller at around 10 cm. It has gold, black, and grey colors arranged in a pattern that varies greatly depending on the age of the fish. Juvenile fish at about 2.5 cm are very similar to Botia histrionica. It has yellow body with only black vertical bands. Typically around this size grey dots on the black bands together with a middle horizontal bar joining the bands begin to appear. At about 5 cm, the top and bottom part of the vertical bands start to merge, producing a pattern of big yellow ovals along the body. More grey dots continue to appear as fish grows.
В аквариуме
Как и большинство других видов сомов-лоах, эту рыбу следует содержать группами в аквариуме. Подходящие параметры воды: 25–30 °C, pH 6,5–6,9, dGH 0–8,0. Также необходимо обеспечить множество укрытий. Приобретая рыбу впервые, рекомендуется обработать ее от внутренних паразитов – это очень распространенная проблема у диких донных рыб. Botia kubotai всеядна и принимает большинство кормов, предлагаемых пресноводным рыбам, включая улиток, мелких креветок, тонущие гранулы, мотыля и трубочника.
This fish, like most other loach species, should be kept in groups when placed in an aquarium. Suitable water parameters are 25 30 °C, pH 6.5 to 6.9, dGH 0 to 8.0. Many hiding places should also be provided. Newly purchased, it is a good idea to treat them for internal parasites, a very common problem for wild caught bottom feeder fishes. Botia kubotai is omnivorous and will accept most food types offered to freshwater fish including snails, small shrimp, sinking pellets, blood worms, and black worms.