Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер (1878–1962)
American actor (1878–1962)
Джон Лерой "Рой" Атвелл (2 мая 1878 – 6 февраля 1962) – американский актер, комик и композитор, наиболее известный по ролям персонажей, которые путаются в словах или заикаются, в частности Дока из диснеевской "Белоснежки и семи гномов".
John Leroy "Roy" Atwell (May 2, 1878 – February 6, 1962) was an American actor, comedian and composer, known for playing characters that mis deliver their lines or stammer, most notably Doc from Walt Disney's Snow White and the Seven Dwarfs.
Ранние годы
Рой Этвелл, сын Джозефа Эддисона Этвелла, родился в 1878 году. Он учился в школе актерского мастерства имени Сарджент. Этвелл был прямым потомком Джозефа Этвелла (1754–1834), солдата Войны за независимость, который в 1792 году приобрел землю на военной территории в штате Нью-Йорк и построил дом ("Уголок Этвелла") в месте, которое сегодня известно как Помпей Холлоу, к югу от Сиракуз, вблизи Казеновии.
Roy Atwell, son of Joseph Addison Atwell, was born in 1878. He was educated at the Sargent School of Acting. Atwell was a direct descendant of Joseph Atwell (1754–1834), a Revolutionary War soldier who in 1792 purchased land in the military tract in New York and built a house ("Atwell's Corners") in what is today Pompey Hollow, south of Syracuse, near Cazenovia.
Актерское мастерство
Атвелл снялся в 34 фильмах в период с 1914 по 1947 год. Помимо работы в кино, он участвовал в нескольких бродвейских постановках, включая «Маленькая миссис», «Мир подражаний», «О, мой дорогой!», «Светлячок», «Цветущие яблони» и «Как здоровье?». Он был членом оперной труппы Фортуны Галло «Сан-Карло». Когда Атвелл начал работать на Бродвее, ему досталась роль серьезного актера, где он должен был произнести следующую фразу: «Наступила весна, и все маленькие птички щебечут на верхушках деревьев». Будучи новичком и немного взволнованным, Атвелл вместо этого произнес: «Тис-тинг, и твиты птичками в деревьях-хлопушках». Атвелл полностью ожидал увольнения, но его оговорка вызвала громкий смех в зале, и после спектакля его поздравляли и просили повторить ее на следующий вечер. Этот неожиданный комедийный успех заставил Атвелла сменить амплуа драматического актера на комика.
Atwell appeared in 34 films between 1914 and 1947. As well as his film work, he appeared in several Broadway productions, including The Little Missus, The Mimic World, Oh, My Dear!, The Firefly, Apple Blossoms, and How's Your Health? He was a member of the Fortune Gallo's San Carlo Opera Company. When Atwell began working on Broadway, he had a role, as a serious actor, in which he was to deliver the following line: "It is spring and all the little birds are twittering in the tree tops." Being new and somewhat on edge, what Atwell actually did say was: "Tis ting and the twits are birdering in the tree flops." Atwell fully expected to be dismissed, but the misdelivered line drew a big laugh from the audience and, after the show was over, he was congratulated and asked to repeat it the next night. His unwitting comedic success caused Atwell to make the change from being a dramatic actor to becoming a comedian.
Состав
Атвелл присоединился к ASCAP в 1957 году. Он сочинил популярную песню Some Little Bug is Going to Find You и написал слова к песне под названием "When a Piece of Toast Climbs Your Bedpost with a Cigar".
Atwell joined ASCAP in 1957. He composed the popular song Some Little Bug is Going to Find You and wrote the words to a song called "When a Piece of Toast Climbs Your Bedpost with a Cigar."
Личная жизнь
Он был женат трижды, на Бланш Уэст (1907 ?), Дороти Янг (1913–1916) и Этель Смит (1916–1936).
He was married three times, to Blanche West (1907 ? ), Dorothy Young (1913–1916), and Ethel Smith (1916–1936).