Введение
Портной или швея – это человек, который изготавливает одежду для женщин, такую как платья, блузки и вечерние наряды. Ранее портных называли мастерами манту, а также модамистами или фабрикантами.
A dressmaker, also known as a seamstress, is a person who makes clothing for women, such as dresses, blouses, and evening gowns. Dressmakers were historically known as mantua makers, and are also known as a modiste or fabrician.
Связанные термины
"Dressmaker" обозначает одежду, выполненную в стиле портнихи, часто встречается в термине "детали в стиле портнихи", включающие в себя рюши, оборки, отделку лентами или тесьмой. "Dressmaker" в этом смысле противопоставляется "пошиву по мужскому типу" (tailored) и устарело с развитием повседневной одежды в середине 20-го века. Мантуамейкер – в XVIII веке изготовитель мантуа, или в целом портной. Модистка – производитель модной одежды и аксессуаров, подразумевается, что изделия отражают текущие парижские тенденции. Fabrician – специалист по внесению изменений и переделкам в ткани и другие предметы одежды. "Швейный профессионал" – наиболее общий термин для тех, кто зарабатывает на жизнь шитьем, обучением шитью, написанием статей о шитье или продажей швейных принадлежностей. Швейный профессионал может работать на дому, в ателье или магазине, как неполный, так и полный рабочий день. Эта работа может включать в себя любые или все из следующих специализаций:
Индивидуальный портной изготавливает одежду на заказ, по одной единице за раз, чтобы удовлетворить индивидуальные потребности и предпочтения клиента. Портной-модельер специализируется на женской одежде, в том числе на повседневных платьях, деловой одежде, костюмах, вечерних или свадебных нарядах, спортивной одежде или нижнем белье. Портной (мужской) изготавливает пиджаки в мужском стиле, а также юбки или брюки к ним для мужчин или женщин. Специалист по подгонке одежды или мастер по переделкам корректирует посадку готовой одежды, как правило, фабричного производства, или переделывает ее. Важно отметить, что, хотя все портные могут выполнять подгонку, далеко не все мастера по переделкам способны выполнять полноценный пошив. Дизайнеры выбирают сочетания линий, пропорций, цветов и текстур для будущих изделий. Они могут не обладать навыками шитья или конструирования выкроек, а лишь создавать эскизы или концепции одежды. Конструкторы выкроек вручную создают плоские выкройки деталей одежды, используя бумагу и измерительные инструменты, компьютер с CAD-программами или методом драпировки муслина на манекен. Консультант по гардеробу или стилист рекомендует клиенту стили и цвета. Швея – женщина, которая шьет, особенно зарабатывающая этим на жизнь. До промышленной революции швея выполняла ручную работу, особенно в системе домашнего отхода. Более старые варианты – швея (seamster) и сэмпстресс (sempstress). Художник по костюмам – человек, который разрабатывает костюмы для кино, театральной постановки или телевизионного шоу.
A custom clothier makes custom garments one at a time, to order, to meet an individual customer's needs and preferences. A custom dressmaker specializes in women's custom apparel, including day dresses, career wear, suits, evening or bridal wear, sportswear, or lingerie. A tailor/tailoress makes custom menswear style jackets and the skirts or trousers that go with them for men or women. An alterations specialist or alterationist adjusts the fit of completed garments, usually ready to wear, or restyles them. Note that while all tailors can do alterations, by no means can all alterationists do tailoring. Designers choose combinations of line, proportion, color, and texture for intended garments. They may have no sewing or patternmaking skills and only sketch or conceptualize garments. Patternmakers flat draft the shapes and sizes of numerous pieces of a garment by hand using paper and measuring tools, computer using CAD software, or by draping muslin on a dress form. A wardrobe consultant or fashion advisor recommends styles and colors for a client. A seamstress is a woman who sews, especially one who earns a living by sewing. Before the Industrial Revolution, a seamstress did hand sewing, especially under the putting out system. Older variants are seamster and sempstress. A costume designer is a person who designs costumes for a film, stage production, or television show.