Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведская прог-группа
Swedish progg group
The Hoola Bandoola Band — шведская прог-группа 1970-х годов, придерживавшаяся левых политических взглядов. В состав группы входили Микаэль Вихе и Бьёрн Афзелиус. The Hoola Bandoola Band также упоминается в книге Линн Трасс «Going Loco», опубликованной в 1999 году.
The Hoola Bandoola Band was a Swedish progg group from the 1970s whose political views leaned towards the left. Leading members included Mikael Wiehe and Björn Afzelius. The Hoola Bandoola Band is also mentioned in Lynne Truss' book Going Loco, published in 1999.
История
Hoola Bandoola Band, наряду с Nationalteatern, была самой большой группой шведского прогг-движения. В то время как Nationalteatern придавал социально реалистичные тексты рок-мелодиям, Hoola Bandoola отличалась более политизированными текстами и большей отдаленностью от традиционного рока. Название, скорее всего, вдохновлено вымышленным языком муравьев в мультфильме о Дональде Дакe «Чай на двести». Группа была сформирована в 1970 году. В 1971 году у них вышел первый радиохит, после чего с ними связались две звукозаписывающие компании – коммерческая и альтернативная MNW. В политическом климате 1970-х годов выбор компании был решающим, и, отдав предпочтение альтернативной компании, Hoola Bandoola стала самой известной группой на альтернативной сцене в Швеции. Их дебютный альбом 1971 года, Garanterat individuell (Гарантированно индивидуальный), был воспринят как начало новой эры для шведской поп-музыки и признан альбомом года. Этот первый альбом не был сильно политизирован, но на втором альбоме Vem kan man lita på? (Кому можно доверять?), выпущенном в следующем году, социалистический посыл стал гораздо более выраженным. В него вошли такие хиты, как «Пирамида Хеопса». С альбомом På Väg (В пути), записанным с оркестром балалаек, Hoola Bandoola вошла в число самых продаваемых групп в Швеции. В 1975 году они выпустили четвертый альбом Fri information (Свободная информация), в котором социалистическое послание звучало более открыто, чем когда-либо прежде. Над этим альбомом Афзелиус написал половину песен (ранее большинство песен писал Вие). В 1975 году альтернативное движение объединилось в оппозиции к теннисному матчу между Швецией и Чили, находившейся под военной диктатурой Пиночета. К этому событию Hoola Bandoola выпустила сингл «Stoppa matchen» (Остановите матч). Это была их последняя студийная запись. В 1976 году группа распалась, и Вие и Афзелиус начали успешную карьеру как авторы-исполнители, как вместе, так и по отдельности. После 20-летнего перерыва Hoola Bandoola воссоединились в 1996 году, выступив на разогреве у Боба Дилана и отправившись в свой собственный общенациональный тур, в котором дали более 50 концертов, собрав в общей сложности более 200 000 зрителей. Записи с этого тура были выпущены в 1999 году после смерти Бьёрна Афзелиуса на альбоме För dom som kommer sen (Для тех, кто придет позже). Каждый год в годовщину смерти Афзелиуса награждается человек, который «работал в духе Бьёрна Афзелиуса». В августе 2011 года группа выступила на фестивале в Мальмё, представляя свой новый двойной CD.
Hoola Bandoola Band, along with Nationalteatern, was the biggest band of the Swedish progg movement. Whereas Nationalteatern put socially realistic lyrics to rock melodies, Hoola Bandoola had more politically charged lyrics and diverged further from traditional rock. The name is most likely inspired by the fictional language spoken by ants in the Donald Duck cartoon "Tea for Two Hundred". The band was formed in 1970. In 1971 they had their first radio hit and were immediately contacted by two record companies, one commercial and the alternative MNW. In the political climate of the 1970s, the choice of a company was crucial, and by choosing an alternative company, Hoola Bandoola came to be the most well known band on the alternative side in Sweden. Their debut in 1971, Garanterat individuell (Guaranteed Individual), was hailed as the start of a new era for Swedish pop and was voted album of the year. This first album was not very political, but on the second album Vem kan man lita på? (Whom can one trust? ), released the next year, the socialist message was much more pronounced. It included hits such as "Keops pyramid". With På Väg (On the Way), recorded with a balalaika orchestra, Hoola Bandoola became one of the best selling groups in Sweden. In 1975 they released a fourth album Fri information (Free Information), where the socialist message was more outspoken than ever before. With this album, Afzelius wrote half of the songs (Wiehe wrote most songs in previous albums). In 1975, the alternative movement gathered in opposition to a tennis match played between Sweden and Chile, which at the time was under the military dictatorship of Pinochet. For that event, Hoola Bandoola released "Stoppa matchen" (Stop the Match) as a single. This was their last studio recording. In 1976, the band broke up and Wiehe and Afzelius started very successful careers as singer/songwriters, both together and by themselves. After 20 years' absence, Hoola Bandoola reunited in 1996, playing warmup for Bob Dylan and going on their own nationwide tour playing over 50 shows with a total of over 200,000 people attending the tour. Recordings from this tour were released in 1999 after the death of Björn Afzelius on the album För dom som kommer sen (For Those Who Come Later). Each year on the anniversary of Afzelius' death, an award is given out to a person who has "done work in the spirit of Björn Afzelius". In August 2011 the band played at the Malmö festival, promoting their new double CD.