Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одна из первых битв вторжения в Польшу и, в целом, Второй мировой войны.
One of the opening battles of the Invasion of Poland and World War II in general
Битва при Млаве, также известная как оборона млавского рубежа, произошла к северу от города Млава в северной Польше между 1 и 3 сентября 1939 года. Это была одна из первых битв вторжения в Польшу и, в целом, Второй мировой войны. В ней сражались силы польской Модлинской армии под командованием генерала Круковича Предрзимирского и немецкая 3-я армия под командованием генерала Георга фон Кюхлера.
The Battle of Mława, otherwise known as the Defence of the Mława position, took place to the north of the town of Mława in northern Poland between 1 and 3 September 1939. It was one of the opening battles of the Invasion of Poland and World War II in general. It was fought between the forces of the Polish Modlin Army under General Krukowicz Przedrzymirski and the German 3rd Army under General Georg von Küchler.
Вечер битвы
В результате Версальского договора новая немецко-польская граница проходила всего в 120 км к северу от Варшавы, столицы Польши. В 1939 году польская Модлинская армия, возглавляемая бригадным генералом Эмилем Круковичем Предрзимирским, считалась основной оборонительной силой, охранявшей польские границы с севера. Она была дислоцирована вдоль границы с Восточной Пруссией и должна была остановить продвижение вражеских сил к Варшаве и Модлинской крепости. Незадолго до войны было принято решение усилить польскую оборону путем строительства линии полевых укреплений и бетонных бункеров к северу от Млавы, в центре позиций армии. Основная линия обороны армии проходила вдоль рек Нарев и Висла. В этом районе находилось несколько укреплений XIX века, но равнины к северу от нее были практически беззащитны. Чтобы облегчить задерживающие действия в случае войны с Германией, польский Генеральный штаб решил перебросить Модлинскую армию к границе с Восточной Пруссией и удерживать линию как можно дольше. После этого подразделения под командованием генерала Круковича Предрзимирского должны были отойти на юг и оборонять линию рек Нарев и Висла совместно с силами Независимой оперативной группы Нарев. После начала секретной мобилизации в марте 1939 года 20-я пехотная дивизия была приписана к Модлинской армии и переброшена в район Млавы. Кроме того, командующему армией было выделено несколько железнодорожных составов с бетоном и другими строительными материалами, а также несколько батальонов боевых инженеров. Было решено построить линию укреплений на участке, контролируемом этой дивизией. 19 июня того же года проект был готов и окончательно утвержден маршалом Польши Эдвардом Рыдзом-Смиглым 3 июля. Линия траншей и бетонных бункеров, защищенная противотанковыми рвами и препятствиями, должна была быть построена вдоль невысокого моренного холма с видом на долину реки Млавка, к северу от города. Сама река могла быть перегорожена плотиной для повышения оборонительной способности района. В центре располагалась заболоченная местность Немейских болот, практически непроходимая для вражеской бронетехники. Эти болота разделяли район на два отдельных фланга. Западный участок должен был быть укреплен 68 бетонными бункерами, а восточный, значительно более короткий, – 25. В мирное время 20-я дивизия дислоцировалась в Барановичах. В случае войны с СССР она планировалась как передовой отряд для обороны линии немецких укреплений Первой мировой войны, построенных там в 1915 году. Благодаря этому большинство ее солдат имело опыт обороны укрепленных позиций. Строительство бункеров на западном участке фронта, вблизи города Млава, началось 14 июля. Оно велось в основном самими солдатами под руководством начальника 20-го инженерного батальона майора Юлиуша Левиту. Строительство восточных бункеров в районе деревни Рженгово началось 12 августа. Вскоре к солдатам присоединились добровольцы из числа гражданского населения, помогавшие рыть траншеи. Однако позиции не были завершены к началу Второй мировой войны, и многие бункеры остались недостроенными.
As a result of the Treaty of Versailles, the new German Polish border was located only some 120 km north of Warsaw, the Polish capital city. In 1939 the Polish Modlin Army, led by Brigadier General Emil Krukowicz Przedrzymirski, was thought of as the main defensive force guarding Polish borders from the north. It was located along the border with East Prussia and was to stop the enemy forces advancing towards Warsaw, the Modlin Fortress. Shortly before the war, a decision was made to strengthen the Polish defences by construction of a line of field fortifications and concrete bunkers to the north of Mława, in the centre of the army's positions. The main line of defence of the army was located along the line of Narew and Vistula rivers. There were a number of 19th century fortifications in the area, but the plains to the north of it were almost defenseless. To ease the delaying actions in case of a war with Germany, the Polish General Staff decided that the Modlin Army should be transported to the border with East Prussia and should defend the line for as long as possible. Afterwards, the units under command of General Przedrzymirski Krukowicz were to withdraw to the south and defend the line of Narew and Vistula rivers, together with the forces of Narew Independent Operational Group. After the Polish secret mobilization had started in March 1939, the 20th Infantry Division was assigned to the Modlin Army and transported to the area of Mława. In addition, the army commander was assigned a number of trainloads of concrete and other construction materials and several combat engineering battalions. It was decided that a line of fortifications should be constructed in the area held by that division. On 19 June that year the project was ready and was finally approved by Marshal of Poland Edward Rydz Śmigły on 3 July. The line of trenches and concrete bunkers, shielded by anti tank trenches and obstacles, was to be constructed along a low glacial hill overlooking the valley of the Mławka river, to the north of the town. The river itself could be blocked by a dam to enhance the defensive capability of the area. In the center, the swampy terrain of the Niemyje Marshes was located, which was virtually impassable to enemy armored vehicles. This swamp divided the area into two separate flanks. The western section was to be reinforced with 68 concrete bunkers while the eastern, much shorter, with 25. In peacetime the 20th Division was located in Baranowicze. In case of a war with the USSR, it was planned as the first line unit to defend a line of German World War I fortifications built there in 1915. Because of that, most of its soldiers had experience in defending fortified positions. The construction of bunkers in the western section of the front, near the town of Mława, was started on 14 July. It was carried out mostly by the soldiers themselves, under the command of the head of the 20th engineering battalion, Maj. Juliusz Levittoux. The construction of the eastern flank bunkers near the village of Rzęgnowo started on 12 August. Soon the soldiers were joined by a number of civilian volunteers, helping to dig the trenches. However, the positions were not finished until the outbreak of World War II and many of the bunkers were not completed.
Битва
В полдень 1 сентября 1939 года польская линия обороны, удерживаемая 20-й пехотной дивизией, была атакована 1-м армейским корпусом под командованием генерала Вальтера Петцеля. Георг фон Кюхлер, командующий немецкой Третьей армией, приказал своим частям начать зондирующие атаки по всему польскому фронту. Войска 11-й пехотной дивизии были отбиты польским 78-м пехотным полком, а войска Waffen SS из SS Standarte Deutschland, входившие в состав танковой дивизии Kempf, были остановлены польской обороной у деревни Уницки-Завадзке и запросили поддержку бронетехники. 7-й танковый полк прибыл в 15:00 и начал штурм. Несмотря на то, что нападавшие были оснащены танками и поддерживались авиацией, первоначальный штурм был отражен польскими 37-мм противотанковыми пушками wz. 36 «Армата», после того как продвижение немецких танков было заблокировано 6-метровым противотанковым рвом. В ходе боя было уничтожено семь танков 7-го танкового полка, и к 19:00 немецкие части отступили на исходные позиции. Успех сопутствовал немцам только на правом фланге польской линии, где 12-я пехотная дивизия и 1-я кавалерийская бригада вытеснили Мазовецкую кавалерийскую бригаду с позиций в районе города Хоржеле. Поздним вечером кавалерия обеих сторон вела стычки у деревни Крзновлога-Мала. На следующий день после полудня немецкие части начали массированную артиллерийскую подготовку по польским позициям, одновременно с авиаударом пикирующих бомбардировщиков Ju 87 Stuka из Sturzkampfgeschwader 1. После двух часов артиллерийского огня 11-я и 61-я пехотные дивизии перешли в наступление, но были отбиты 80-м и 78-м пехотными полками соответственно. Однако на польском правом фланге, в районе Рженгово, 1-я пехотная дивизия успешно обошла польский 79-й пехотный полк, и польские войска начали отступать к Млаве около 16:00. Чувствуя слабость на польском правом фланге, фон Кюхлер приказал танковой дивизии Kempf выдвинуться к Рженгово для подготовки к наступлению на следующий день. В это же время Крукович-Предрзимёрский приказал 20-й дивизии расширить оборону на восток и укрепить правый фланг между деревнями Дембск и Носажево. Одновременно 8-й пехотной дивизии, до этого находившейся в резерве у Чеханува, было приказано подготовить контратаку. 8-я дивизия прибыла в район в первые часы 3 сентября. Поскольку Мазовецкая кавалерийская бригада, действовавшая восточнее, также оказалась под угрозой немецких бронетанковых войск, командующий армией приказал дивизии разделить силы и атаковать в двух направлениях: на Грудуск, к востоку от Млавы, и на Пшасныш. Однако противоречивые приказы и немецкие диверсанты в тылу сорвали обе атаки и вызвали хаос в польских рядах. Связь была потеряна, и ночью между 13-м и 32-м пехотными полками произошел инцидент с дружественным огнем, что привело к отступлению последнего. К 22:00 дивизия была практически уничтожена, и только 21-му пехотному полку подполковника (впоследствии генерала) Станислава Сосабовского удалось отойти от боя к Модлинской крепости. Тем не менее, немецкие атаки на оба фланга 20-й пехотной дивизии не увенчались успехом. 3 сентября немецким саперам наконец удалось прорвать польские противотанковые заграждения. Немцы использовали местных жителей в качестве живого щита, что позволило им захватить несколько бункеров на левом фланге польских войск, но продвинуться дальше они не смогли. На правом фланге, в рженговском секторе фронта к востоку от болот, атаки были более успешными, и поздним вечером части немецкого корпуса Водрига прорвали оборону 79-го пехотного полка в тылу поляков. Это расширило брешь в линии фронта в районе Грудуска. В 09:00 4 сентября генерал Эмиль Крукович-Предрзимёрский, опасаясь окружения своих войск, приказал 20-й дивизии и остаткам 8-й отступить к Варшаве и Модлину, окончательно оставив укрепленные позиции.
At noon on 1 September 1939 the Polish line of defence manned by the 20th Infantry Division was attacked by the 1st Army Corps under General Walter Petzel. Georg von Küchler, the commander of German Third Army, ordered his units to launch probing attacks across the Polish front. Troops of the 11th Infantry Division were repulsed by Polish 78th Infantry Regiment, while Waffen SS troops of SS Standarte Deutschland, part of Panzer Division Kempf, were halted by the Polish defenses at the village of Uniszki Zawadzkie and called for armored support. Panzer Regiment 7 arrived at 15:00 and mounted an assault. Although the attacking forces were equipped with tanks and supported by warplanes, the initial assault was repelled by Polish made 37mm Armata ppanc. wz. 36 anti tank guns after the advance of the German tanks was blocked by a 6 meter wide anti tank ditch. Seven tanks belonging to Panzer Regiment 7 were destroyed in the action, and by 19:00 the German units fell back to their original positions. Only on the right flank of the Polish line did the Germans find any success, with the 12th Infantry Division and 1st Cavalry Brigade successfully dislodging the Mazowiecka Cavalry Brigade from their positions near the town of Chorzele. Late in the day, cavalry from both sides skirmished near the village of Krznowłoga Mała. The following afternoon the German units started heavy artillery bombardment of the Polish positions, in coordination with an aerial attack by Ju 87 Stukas of Sturzkampfgeschwader 1. After two hours of artillery fire, the 11th and 61st Infantry Divisions launched an attack but were repulsed by the 80th and 78th Infantry Regiments respectively. At Rzęgnowo on the Polish right flank however, the 1st Infantry Division successesfully outflanked the Polish 79th Infantry Regiment, and the Polish troops retreated towards Mława around 16:00. Sensing weakness on the Polish right flank, von Küchler ordered Panzer Division Kempf moved towards Rzęgnowo to prepare for an assault the following day. Krukowicz Przedrzymirski meanwhile ordered the 20th Division to extend further eastwards and prepare the defence of its right flank between the villages of Dębsk and Nosarzewo. At the same time the 8th Infantry Division, until then held in reserve near Ciechanów, was ordered to prepare a counterattack. The 8th Division arrived in the area in the early hours of 3 September. As the Mazowiecka Cavalry Brigade operating further eastwards was also endangered by German armoured troops, the army commander ordered the division to split its forces and attack in two directions: towards Grudusk east of Mława and towards Przasnysz. However, conflicting orders and German saboteurs operating in the rear disrupted both attacks and led to chaos in the Polish ranks. Communication broke down and friendly fire incidents occurred between the 13th and 32nd Infantry Regiments during the night, resulting in the retreat of the latter. By 22:00 the division was mostly destroyed and only the 21st Infantry Regiment of Colonel (later General) Stanisław Sosabowski managed to withdraw from the fights towards the Modlin Fortress. Despite this, the German attacks towards both flanks of the 20th Infantry Division were unsuccessful. On 3 September the German engineers finally managed to cut through Polish antitank barriers. The Germans used the local civilians as human shields, which allowed them to finally capture several bunkers on the left flank of the Polish forces, but were unable to push forwards. On the right flank, in the Rzegnów section of the front to the east of the swamps, the attacks were more successful and in the late evening elements of German Wodrig Corps finally broke through the lines of the 79th Infantry Regiment to the rear of the Poles. This widened the front gap in the area of Grudusk. At 09:00 on September 4, General Emil Krukowicz Przedrzymirski, facing the risk of his forces being outflanked and surrounded, ordered the 20th division and the remnants of the 8th to withdraw towards Warsaw and Modlin, finally abandoning the fortified positions.
Последствия
Вывод начался рано утром 4 сентября. Несмотря на то, что немецкие механизированные части понесли тяжелые потери и не смогли поддерживать преследование, местность к югу от Млавы была мало лесистой, и польские войска непрерывно подвергались бомбардировкам и штурмовке немецкой Люфтваффе, неся значительные потери в живой силе и технике. Хотя позиция и была оставлена, немецкие войска понесли существенные потери, и лишь 13 сентября им наконец удалось достичь крепости Модлин, расположенной менее чем в 100 километрах к югу.
The withdrawal was started in the early morning of 4 September. Although the German mechanized units suffered heavy losses and were unable to maintain pursuit, the area to the south of Mława was very lightly forested and the Polish forces were constantly bombarded and strafed by the German Luftwaffe, suffering heavy losses both in troops and equipment. Although the position was abandoned, the German forces suffered substantial losses and it was not until 13 September that they finally managed to reach the Modlin Fortress, located less than 100 kilometres to the south.