Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский актер (1923–1991)
Welsh actor (1923–1991)
Дональд Дэниел Хьюстон (6 ноября 1923 – 13 октября 1991) – валлийский актер, первые два фильма которого – «Голубая лагуна» (1949) с Джин Симмонс и «Бег за деньгами» (1949) с Алеком Гиннессом – имели большой успех. В дальнейшем он часто снимался в ролях военных и в комедийных фильмах, таких как «Доктор» и серия «Carry On».
Donald Daniel Houston (6 November 1923 – 13 October 1991) was a Welsh actor whose first two films—The Blue Lagoon (1949) with Jean Simmons, and A Run for Your Money (1949) with Alec Guinness—were highly successful. Later in his career he was cast in military roles and in comedies such as the Doctor and Carry On series.
Ранние годы
Хьюстон родился 6 ноября 1923 года во вторник по адресу 10 Томас-стрит, Тонипанди, в деревне Клайдах-Вейл, недалеко от Тонипанди, Гламорган. Он был старшим братом актера Глина Хьюстона и сестры Джин. Его отец, Александр Хьюстон, был профессиональным футболистом из Шотландии, а мать, Элси М. Джонс, занималась развозом молока. После смерти матери в возрасте 29 лет Дональд и его брат Глин Хьюстон были воспитаны бабушкой, пока их отец был вынужден покинуть Уэльс в поисках работы. После окончания школы он работал на местной шахте. В 1940 году он выступал на сцене с труппой Pilgrim Players. Во время Второй мировой войны он служил в Королевских ВВС стрелком-радистом.
Houston was born in 10 Thomas Street, Tonypandy, on Tuesday 6 November 1923 in the village of Clydach Vale, near Tonypandy, Glamorgan and was the elder brother of actor Glyn Houston and a sister, Jean. His father Alexander Houston, was a professional football player from Scotland, and his mother Elsie M Jones, ran a milk round. Following the death of their mother at age 29, Donald and brother Glyn Houston were raised by their grandmother while their father had to leave Wales in order to find work. After leaving school he worked at a local colliery In 1940 he performed on stage with the Pilgrim Players. He served in the Royal Air Force during the Second World War as a rear gunner and radio officer.
Актерская карьера
У Хьюстона была успешная карьера актера эпизодических ролей в британском кино и на телевидении, с заметными ролями в нескольких известных фильмах, включая «Инцидент на Янцзы» (1957), «Самый длинный день» (1962, где он снимался вместе с Ричардом Бертоном), «633-я эскадрилья» (1964), «Где дремлют орлы» (1968, вновь с Бертоном) и «Морские волки» (1981). Он порой демонстрировал свой валлийский акцент, а порой скрывал его за манерой речи, свойственной выпускникам английских частных школ. Его сильной стороной были роли властных персонажей, часто военных, таких как блестящий, но суровый Дэвид Колдер, начальник базы «Луна-3», или доктор Фрэнсис в эпизоде «Тринадцать к Центавру» (из антологии «Из неизвестного»). Он также успешно играл комедийные роли, что доказал в фильмах «Доктор в доме» (1954) и «Доктор в затруднении» (1963), оба из которых имели большой успех в Европе, а также в «Carry On Jack» (1963). Хотя он предпочитал роли, требующие мастерства, он не отказывался от работы в таких фильмах, как «Маньяк» (1963) и «Истории, сводящие с ума» (1973).
Houston had a successful career as a character actor in British film and television, with prominent parts in several well known films, including Yangtse Incident (1957), The Longest Day (1962, in which he appeared alongside Richard Burton), 633 Squadron (1964), Where Eagles Dare (1968, again with Burton) and The Sea Wolves (1981). He would sometimes indulge his Welsh accent, and at other times conceal it behind an English public school voice. His forte tended to be authority figures, often military, such as the brilliant but tough David Caulder, the head of Moonbase 3, or Dr Francis in "Thirteen to Centaurus" (from the anthology series Out of the Unknown). He could also handle comedy, as he proved with Doctor in the House (1954) and the later Doctor in Distress (1963), both significant successes in Europe, and Carry On Jack (1963). Though preferring quality parts, he was not above journeyman work in films such as Maniac (1963) and Tales That Witness Madness (1973).