Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Кахер (Cathair na Naomh на ирландском языке), необитаемый остров у побережья графства Майо в Ирландии, расположен между более крупными островами Клэр и Иништурк.
Caher Island (Cathair na Naomh in Irish), an uninhabited island off the coast of County Mayo in Ireland, is situated between the larger Clare Island and Inishturk.
Этимология
Катаир на Наом на ирландском языке означает Город Святых.
Cathair na Naomh in Irish means the City of the Saints.
История
Древний центр паломничества, который посещают и по сей день по этой причине. 15 августа каждого года, в праздник Успения Пресвятой Богородицы, на остров совершается паломничество. На острове расположен раннехристианский монастырь с руинами часовни, окруженной стеной, и несколькими резными плитами. По-видимому, на острове сохранились остатки жилищ отшельников VII века. После того как в 1565 году овдовев, легендарная пиратская королева и вождь ирландского клана Грейне Махоал (Грейс О'Мэлли) якобы взяла в любовники моряка, потерпевшего кораблекрушение. Этот роман был недолгим, так как он был убит в результате преднамеренной провокации кланом Макмахон из Балливой. Стремясь отомстить, О'Мэлли напала на крепость клана Макмахон – замок Дуна в заливе Блэксод – и казнила убийц своего возлюбленного на острове Кахер. Ее месть клану Макмахон принесла Грейне Мхаол зловещее прозвище «Темная леди Дуны».
An ancient centre for pilgrimage, it is still visited for this reason today. On 15 August each year, the Feast of the Assumption, there is a pilgrimage to the island. The island has an Early Christian monastery with the remains of a chapel in an enclosure and several carved slabs. The island appears to hold the remains of hermitages of seventh century monks. After being widowed in 1565, the legendary pirate queen and Irish clan leader Gráinne Mhaol (Grace O'Malley) allegedly took a shipwrecked sailor as her lover. The affair only lasted briefly as he was killed in a deliberate provocation by Clan MacMahon of Ballyvoy. Seeking vengeance, O'Malley attacked Clan MacMahon's stronghold of Doona Castle in Blacksod Bay and slew her lover's killers upon Caher Island. Her vengeance against Clan MacMahon earned Gráinne Mhaol the sinister nickname the 'Dark Lady of Doona'.
Доступ к острову
До острова можно добраться на лодке из Иништурка. До Кахера можно относительно безопасно добраться, лишь подплыв на небольшой лодке, такой как курах, с восточной стороны к точке, обозначенной на картах как Портатэмпл. Это не безопасная гавань, поскольку сильные атлантические волны могут прорываться даже в редкие дни штиля. Пометка на карте для этой местности гласит: "Вся акватория с неровным рельефом дна, простирающаяся до 4 миль от берега между заливом Клев и гаванью Киллари, расположенной в 10 милях южнее, покрывается обрушивающимися волнами при неблагоприятных погодных условиях". Это отражает тот факт, что даже при умеренном волнении, менее 5 метров, гребни волн могут неожиданно подниматься и разбиваться.
The island is accessed by boat from Inishturk. Caher can only be accessed reasonably safely by approaching with a small boat, such as a currach, from the east to the point marked as Portatemple on the charts. This is not a safe harbour, as heavy Atlantic swells can break through even on rare calm days. The comment on the chart for the area, "The entire area of irregular depths up to 4 miles offshore between Clew Bay and Killary harbour 10 miles further south, breaks in bad weather" reflects the fact that even in moderate swell conditions of less than 5 metres, peaks can rise and break unexpectedly.