Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кахер аралы (Cathair na Naomh ирланд тілінде), Ирландияның Майо округінің жағалауынан тысқары орналасқан, адам тұрмайтын арал, ірі Клэр аралы мен Инистурк арасында жатыр.
Caher Island (Cathair na Naomh in Irish), an uninhabited island off the coast of County Mayo in Ireland, is situated between the larger Clare Island and Inishturk.
Этимология
Ирланд тіліндегі Катаир на Наумх "Қасиеттілер қаласы" дегенді білдіреді.
Cathair na Naomh in Irish means the City of the Saints.
Тарих
Бұл қажылықтың ежелгі орталығы болғандықтан, оған бүгінге дейін келушілер келіп тұрады. Жыл сайын 15 тамызда, Құдай ананың көтерілу мерекесінде аралға қажылық сапар жасалады. Аралда ерте христиандық монастыры бар, ішінде қоршалған шіркеудің қиратындары мен бірнеше өрнекті тақталар сақталған. Аралда жетінші ғасыр монахтарының усақ кешіктерінің іздері бар сияқты. 1565 жылы күйеуін жоғалтқаннан кейін, легендарлы пират патшайымы және ирландтық руының басшысы Грейне Махоал (Грейс О'Мэлли) кемесі құлаған теңізшіні сүйіктісі етіп алған деген әңгіме бар. Алайда, бұл қарым-қатынас ұзаққа соқпады, себебі ол Балливой Макмахон руының қасақана тудырған жанжалында қаза тапты. О'Мэлли кек алу ниетімен Блэксод шығанағындағы Макмахон руының Дуна бекінісіне шабуыл жасап, сүйіктісінің өлтірушілерін Кахер аралында өлтірді. Макмахон руына жасаған кек алуы Грейне Мхаолға "Дунаның қара ханымы" деген жағымсыз лақап ат берді.
An ancient centre for pilgrimage, it is still visited for this reason today. On 15 August each year, the Feast of the Assumption, there is a pilgrimage to the island. The island has an Early Christian monastery with the remains of a chapel in an enclosure and several carved slabs. The island appears to hold the remains of hermitages of seventh century monks. After being widowed in 1565, the legendary pirate queen and Irish clan leader Gráinne Mhaol (Grace O'Malley) allegedly took a shipwrecked sailor as her lover. The affair only lasted briefly as he was killed in a deliberate provocation by Clan MacMahon of Ballyvoy. Seeking vengeance, O'Malley attacked Clan MacMahon's stronghold of Doona Castle in Blacksod Bay and slew her lover's killers upon Caher Island. Her vengeance against Clan MacMahon earned Gráinne Mhaol the sinister nickname the 'Dark Lady of Doona'.
Аралға кіру
Аралға Иништурктан қайықпен жетуге болады. Кахерге тек кішкентай қайықпен, мысалы, курахпен шығыстан картада Портатемпл деп белгіленген нүктеге жақындау арқылы ғана қауіпсіздікпен келуге болады. Бұл қауіпсіз бейіт емес, себебі Атлантика мұхитының күшті толқындары тіпті сирек кездесетін тыныш күндері де бұзылып шығуы мүмкін. Аймаққа қатысты картадағы түсіндірме, "Клев шығанағы мен Киллари порты арасындағы, оңтүстікке қарай 10 шақырымдай жердегі 4 шақырымға дейінгі тереңдігі әртүрлі теңіз жағдайында жаман ауа-райында толқындар тудырады" деген мәлімет, тіпті 5 метрден төмен толқындарда да шыңдар күтпеген жерден көтеріліп, жарылуы мүмкін екенін көрсетеді.
The island is accessed by boat from Inishturk. Caher can only be accessed reasonably safely by approaching with a small boat, such as a currach, from the east to the point marked as Portatemple on the charts. This is not a safe harbour, as heavy Atlantic swells can break through even on rare calm days. The comment on the chart for the area, "The entire area of irregular depths up to 4 miles offshore between Clew Bay and Killary harbour 10 miles further south, breaks in bad weather" reflects the fact that even in moderate swell conditions of less than 5 metres, peaks can rise and break unexpectedly.