Инишир: Геология, климат и флора ирландского острова
Inisheer
Инишир (Inis Oírr) – самый маленький остров в заливе Голуэй, Ирландия. Население 343 чел. (2022). Геологически связан с регионом Буррен. Туризм, история, природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров у западного побережья Ирландии
Island off the west coast of Ireland
Инишир (Inis Oírr, Inis Thiar или Inis Oirthir) — самый маленький и самый восточный из трех островов Аран в заливе Голуэй, Ирландия. По данным переписи 2022 года, на острове проживает 343 человека. Второй элемент также встречается в названиях Инишсиррер и Ориор. По словам Шеймаса О Мурху, нынешнее официальное название Inis Oírr было введено в употребление Ordnance Survey Ireland. Он предполагает, что это может быть компромисс между Inis Oirthir и традиционным местным названием Inis Thiar.
Inisheer (Inis Oírr , Inis Thiar or Inis Oirthir ) is the smallest and most easterly of the three Aran Islands in Galway Bay, Ireland. With 343 residents as of the 2022 census, The second element is also found in the names Inishsirrer and Orior. According to Séamas Ó Murchú, the current official name, Inis Oírr, was brought into use by the Ordnance Survey Ireland. He says it may be a compromise between Inis Oirthir and the traditional local name Inis Thiar.
Геология и география
Остров является геологическим продолжением Буррена. Рельеф острова состоит из известняковых платó с пересекающимися трещинами, известными как "грейки", образующими изолированные скальные образования, называемые "клинтами". Известняки датируются визеанским периодом (нижний карбон), сформировавшись в виде осадков в тропическом море около 350 миллионов лет назад и спрессовавшись в горизонтальные слои, содержащие окаменелости кораллов, криноидей, морских ежей и аммонитов. Обледенение после намурской фазы способствовало усилению денудации. В результате Инишеер является одним из лучших примеров гляциокарстового ландшафта в мире. Наиболее заметны последствия последнего ледникового периода (мидландского), когда остров был покрыт льдом. Влияние более ранней карстификации (растворной эрозии) было сглажено последним ледниковым периодом, поэтому любая наблюдаемая сейчас карстификация датируется примерно 10 000 лет назад, и островной карст, таким образом, является относительно недавним. Процессы растворения расширили и углубили известняковое платó. Предупреждающие линии слабости в породе (вертикальные разломы) способствуют образованию обширных трещин, разделенных клинтами (плоскими плитообразными образованиями). Карстификация пород способствует формированию подземного дренажа.
The island is geologically an extension of The Burren. The terrain of the island is composed of limestone pavements with crisscrossing cracks known as "grikes", leaving isolated rocks called "clints". The limestones date from the Viséan period (Lower Carboniferous), formed as sediments in a tropical sea approximately 350 million years ago, and compressed into horizontal strata with fossil corals, crinoids, sea urchins and ammonites. Glaciation following the Namurian phase facilitated greater denudation. The result is that Inisheer is one of the finest examples of a Glacio Karst landscape in the world. The effects of the last glacial period (the Midlandian) are most in evidence, with the island overrun by ice during this glaciation. The impact of earlier Karstification (solutional erosion) has been eliminated by the last glacial period, so any Karstification now seen dates from approximately 10,000 years ago and the island Karst is thus recent. Solutional processes have widened and deepened the limestone pavement. Pre existing lines of weakness in the rock (vertical joints) contribute to the formation of extensive fissures separated by clints (flat pavement like slabs). The rock karstification facilitates the formation of subterranean drainage.
Климат и сельское хозяйство
На острове умеренный климат. Средняя температура воздуха колеблется от 15 °C (59 °F) в июле до 6 °C (43 °F) в январе. Температура почвы обычно не опускается ниже 6 °C (43 °F). Так как трава начинает расти при температуре выше 6 °C (43 °F), это означает, что остров (как и соседний Буррен) обладает одним из самых продолжительных периодов вегетации в Ирландии, что способствует разнообразию и богатству растительного мира. Конец мая – самое солнечное время года, а также, вероятно, лучшее время для наблюдения за цветами, когда достигают пика цветения генцианы и очитки (но орхидеи цветут позже).
The island has a temperate climate. Average air temperatures range from 15 °C (59 °F) in July to 6 °C (43 °F) in January. The soil temperature does not usually drop below 6 °C (43 °F). Since grass will grow once the temperature rises above 6 °C (43 °F), this means that the island (like the neighbouring Burren) has one of the longest growing seasons in Ireland, and supports diverse and rich plant growth. Late May is the sunniest time, and also likely the best time to view flowers, with the gentians and avens peaking (but orchid species blooming later).
Флора и фауна
На острове произрастают арктические, средиземноморские и альпийские растения бок о бок благодаря необычным условиям окружающей среды. Как и Буррен, Аранские острова известны своим замечательным разнообразием растений и животных. Грики (трещины) обеспечивают влажное укрытие, поддерживая тем самым широкий спектр растений, включая карликовые кустарники. Там, где поверхность известнякового плато разбита на гравий, можно встретить многие выносливые арктические или альпийские растения. Но когда известняковое плато покрыто тонким слоем почвы, появляются участки травы, перемежающиеся растениями, такими как горечавка и орхидеи. Среди примечательных насекомых – бабочки: перламутница большая (Boloria euphrosyne), коричневая лентица (Thecla betulae), болотная перламутница (Euphydryas aurinia) и белянка резеката (Leptidea sinapis); мотыльки: буренский зеленый бражник (Calamia tridens), ирландский кольчатый бражник (Gnophos dumetata) и прозрачный бурент (Zygaena purpuralis); и журчалка Doros profuges.
The island supports arctic, Mediterranean and alpine plants side by side, due to the unusual environment. Like the Burren, the Aran islands are known for their remarkable assemblage of plants and animals. The grikes (crevices) provide moist shelter, thus supporting a wide range of plants including dwarf shrubs. Where the surface of the pavement is shattered into gravel, many of the hardier Arctic or alpine plants can be found. But when the limestone pavement is covered by a thin layer of soil, patches of grass are seen, interspersed with plants like the gentian and orchids. Notable insects present include the butterfly the pearl bordered fritillary (Boloria euphrosyne), brown hairstreak (Thecla betulae), marsh fritillary (Euphydryas aurinia) and wood white (Leptidea sinapis); the moths, the burren green (Calamia tridens), Irish annulet (Gnophos dumetata) and transparent burnet (Zygaena purpuralis); and the hoverfly Doros profuges.
История
В 1885 году было обнаружено захоронение под названием Cnoc Raithní, датируемое 1500 годом до нашей эры. Это самое раннее свидетельство присутствия человека на острове. Святой Каомхан, покровитель Инишера, согласно некоторым преданиям, был старшим братом Кевина из Глендалоу. Руины Теампалла Чаомхайна на кладбище Инишера приходится откапывать ежегодно, так как пол храма значительно ниже уровня песка. В Средние века островом правила династия О'Брайен, предоставившая большую часть королей Томмонда. Это правление осуществлялось до того, как англо-ирландцы обосновались в Коннахте в 1230-х годах. Племена Голуэя выплачивали О'Брайенам ежегодную дань в размере двенадцати тонн вина «в возмещение за их защиту и расходы на охрану залива и гавани Голуэя от пиратов и прибрежных грабителей». Остатки замка О'Брайена XIV века расположены недалеко от самой высокой точки острова. В 1582 году его захватили О'Флаэрти из Коннемары. Сегодня О'Флаэрти по-прежнему живут на острове. В 1652 году он был передан войскам Кромвеля, и О'Флаэрти были разгромлены. Они не нашли ему применения, и замок был частично разобран, с тех пор он пустует. Грузовое судно MV Plassy, потерпевшее крушение у берегов Инис-Ойр 8 марта 1960 года, впоследствии было выброшено выше линии прилива в Каррейг-на-Финисе на острове сильными атлантическими волнами. Обломки судна появляются в начальных титрах телешоу «Отец Тед». Экипаж судна был спасен полностью с помощью шлюп-троса; это событие задокументировано на фотовыставке в Национальном морском музее в Дун Лире.
In 1885 a burial site called Cnoc Raithní was discovered which dates back to 1500 BC. This is the earliest evidence of human settlement of the island. Saint Caomhán, the patron saint of Inisheer, according to some traditions, was the elder brother of Kevin of Glendalough. The ruins of Teampall Chaomháin in Inisheer cemetery have to be uncovered annually as the floor of it is well below the level of the sand. In the Middle Ages, the island was ruled by the O'Brien dynasty who provided most of the Kings of Thomond. This rule was exercised before the Anglo Irish settled in Connacht in the 1230s. The Tribes of Galway paid the O'Briens an annual tribute of twelve tuns of wine "in consideration of their protection and expenses in guarding the bay and harbour of Galway against pirates and coast plunderers." The remains of the 14th century 'O'Brien's Castle' are sited near the island's highest point. In 1582 the O'Flahertys of Connemara captured it. Today O'Flahertys still live on the island. In 1652 it was given to the Cromwellian invasion force and the O'Flahertys were defeated. They saw no use for it and the castle was partially dismantled, it has been unoccupied since. The cargo vessel MV Plassy, which was shipwrecked off Inis Oírr on 8 March 1960, has since been thrown above the high tide mark at Carraig na Finise on the island by strong Atlantic waves. The wreck features in the opening credits of the TV show Father Ted. rescued the entire crew from the stricken vessel using a breeches buoy; an event captured in a pictorial display at the National Maritime Museum in Dún Laoghaire.
Демография
В таблице ниже представлены данные о населении острова Иниш-Оирр, взятые из книги «Откройте для себя острова Ирландии» (Alex Ritsema, Collins Press, 1999) и из данных переписи населения Ирландии. Данные переписи населения Ирландии до 1841 года не считаются полными и надежными.
The table below reports data on Inis Oírr's population taken from Discover the Islands of Ireland (Alex Ritsema, Collins Press, 1999) and the Census of Ireland. Census data in Ireland before 1841 are not considered complete and/or reliable.
Транспорт
До острова можно добраться на пароме из Россавеала в Коннемаре и Дулина в графстве Клэр, а также с других островов Аран. На каждом острове также есть региональный аэропорт, который обслуживает региональный аэропорт Коннемары авиакомпания AerArann. В июне 2015 года в Дулине был открыт причал для коммерческих паромов, следующих на остров. Местные жители передвигаются пешком или на автомобиле. Туристы могут воспользоваться экскурсиями или поездками на такси в конном экипаже.
The island is reached by ferry from Rossaveal in Connemara and Doolin in County Clare as well as from the other Aran Islands. There is also a regional airport on each island which is served from Connemara Regional Airport by AerArann. A pier was opened in Doolin in June 2015 for commercial ferries serving the island. Islanders travel by foot or car around the island. Tourists can avail of tours/taxi trips by horse and trap.
Язык
Ирландский язык и сегодня является повседневным языком для примерно 260 постоянных жителей. Кроме того, многие школьники с материка приезжают на остров, чтобы изучать ирландский язык в среде, где он является живым, в местном колледже Coláiste Laichtín в течение месяцев июня, июля и августа.
Irish is still today the daily language of the approximately 260 permanent residents. In addition, many school pupils from the mainland come to the island to learn Irish in an environment where it is a living language in the local college, Coláiste Laichtín during the months of June, July and August.
Спорт
Некоторые из известняковых морских скал привлекли внимание скалолазов, хотя более крупные острова Инишмор и Инишмейн пользуются большей популярностью. Дайвинг также возможен.
Some of the limestone sea cliffs have attracted interest from rock climbers, though the bigger islands of Inis Mór and Inis Meáin are more popular. Diving is possible.
В СМИ
Остров, включая кадры с затонувшим MV Plassy, используется для изображения вымышленного острова Craggy в заставке ситкома 1990-х годов «Отец Тед». Inisheer также является названием известной медленной мелодии, написанной Томасом Уолшем из Дублина после посещения острова в 1970-х годах. Иниш Ойрр подробно рассматривался в трудах культурного антрополога Джона Коуэна Мессенджера под названием Иниш Биг.
The island, including shots of the wrecked MV Plassy, is used to represent the fictional Craggy Island in the opening credits of the 1990s sitcom Father Ted. Inisheer is also the name of a well known slow air written by Thomas Walsh from Dublin, after a visit to the island in the 1970s. Inis Oírr was discussed at length in the work of cultural anthropologist John Cowan Messenger under the name Inis Beag.