Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и Гельтахт в графстве Мит, Ирландия
Village and Gaeltacht in County Meath, Ireland
Ráth Chairn – небольшая деревня и Гельтахт (ирландскоязычная область) в графстве Мит, Ирландия. Она находится примерно в 55 км к северо-западу от Дублина. Гельтахт Ráth Chairn был основан в 1935 году, когда 27 семей из Коннемары, преимущественно из Ceantar na nOileán, были переселены на землю, ранее приобретенную Ирландской земельной комиссией, а затем, в 1937 году, еще 11 семей. Всего в этот район переехало 443 человека. В 1967 году Ráth Chairn получил официальное признание как Гельтахт после местной кампании. Сегодня он и соседняя деревня Baile Ghib составляют Гельтахт Мит. Согласно переписи населения 2016 года, 16% населения Ráth Chairn и Baile Ghib ежедневно говорят на ирландском языке за пределами системы образования. С тех пор Ráth Chairn вырос в деревню с католической церковью, общественным залом для театральных постановок и студией RTÉ Raidió na Gaeltachta (которой также пользуется Coláiste na bhFiann в летние месяцы), спортивными сооружениями, начальной и средней школой с преподаванием на ирландском языке, библиотекой и пабом (An Bradán Feasa). В Ráth Chairn есть несколько учреждений, предлагающих обучение ирландскому языку для детей и взрослых, а также летние жилые курсы ирландского языка для подростков, проводимые в Coláiste na bhFiann. В 1973 году был создан кооператив – Ráth Chairn Cooperation Society (обычно известный под ирландским названием Comharchumann Ráth Chairn).
Ráth Chairn is a small village and Gaeltacht (Irish speaking area) in County Meath, Ireland. It is about 55 km northwest of Dublin. Ráth Chairn Gaeltacht was founded in 1935 when 27 families from Connemara, mostly from Ceantar na nOileán, were settled on land previously acquired by the Irish Land Commission, followed by a further 11 families in 1937. In all 443 people moved to the area. In 1967 Ráth Chairn received official recognition as a Gaeltacht, following a local campaign. Today, it and the nearby village of Baile Ghib make up the Meath Gaeltacht. According to the 2016 census 16% of the population of Ráth Chairn and Baile Ghib speak Irish on a daily basis outside the education system. Ráth Chairn has since grown into a village with a Catholic church, community hall for dramas and RTÉ Raidió na Gaeltachta (also used by Coláiste na bhFiann during the summer months), sports facilities, an all Irish primary and secondary school, a library and a pub (An Bradán Feasa). Several facilities in Ráth Chairn host children and adults wishing to learn Irish, and residential Irish language courses, Coláiste na bhFiann, are run for teenagers in the summer months. A cooperative, the Ráth Chairn Cooperation Society (generally known by its irish language name, Comharchumann Ráth Chairn), was formed in 1973.
Создание метского галтахта
Галтахт Мэтх был образован, когда Ирландская земельная комиссия перераспределила крупные поместья, принадлежавшие отсутствующим землевладельцам, а фермеры из районов Галтахта на западном побережье были переселены в Мэтх в 1930-х годах. Мигранты прибыли из Корка, Керри, Коннемары, Майо и Донегала. Целью правительства было облегчить перенаселение и бедность в западных округах, а также распространить ирландский язык. Эта "колония" также представляла собой социальный эксперимент, призванный компенсировать этнические чистки, проведенные Оливером Кромвелем в XVII веке, и выраженные его жестоким указом "К черту или в Коннахт". Однако из-за небольшого размера Галтахта и трудностей с предоставлением широкого спектра услуг на ирландском языке, двуязычие стало необходимостью.
The Meath Gaeltacht was formed when the Irish Land Commission redistributed the large estates of absentee landlords and farmers from the Gaeltacht areas of the western seaboard were resettled in Meath in the 1930s. The migrants were from Cork, Kerry, Connemara, Mayo and Donegal. The government's goals were to relieve overcrowding and poverty in the western counties and to spread the Irish language. This "colony" was also a social experiment to redress the 17th century ethnic cleansing of Ireland by Oliver Cromwell’s draconian action ‘To hell or Connaught’. However due to the limited size of the Gaeltacht the difficulty of providing a wide range of services through Irish led to bilingualism becoming necessary.
Фонд Рата Чайрн
Рат Чайрн был основан в 1935 году, когда 27 семей из Коннемары переехали на восток, чтобы поселиться на земле, приобретенной Земельной комиссией. Эта инициатива обещала потенциальным переселенцам более высокий уровень жизни, более высокие урожаи, чем в Коннемаре, и новые дома. Также целью предложения было остановить упадок ирландского языка, создав ирландскоязычную общину в новом месте. Каждая семья получила дом от Земельной комиссии и ферму площадью около 8,9 гектаров (22 акра), свиноматку, поросят и базовый набор инструментов. В 1937 году к первоначальным поселенцам присоединились еще 11 семей. В основном, прибывших переселенцев приветствовали в графстве, где дух романтического гэльского возрождения был в самом разгаре. Однако в местных газетах проявилось недовольство тем, что земля была предоставлена переселенцам в ущерб местным фермерам. The Meath Chronicle сообщила 27 апреля 1935 года об аресте местного жителя Мета за угрозу жизни сотруднику Земельной комиссии, но он был освобожден без предъявления обвинений, а по воспоминаниям очевидцев, женщину-переселенку преследовали банды и приказали "перестать говорить на этой чепухе здесь".
Ráth Chairn was founded in 1935 when 27 families from Connemara moved east to live on land acquired by the Land Commission. The initiative promised potential migrants a higher quality of life, greater crop yields than Connemara and newly built homes. The proposal also aimed to stop the decline of the Irish language by creating an Irish speaking community in a new location. Each family was provided with a Land Commission house and a farm of approximately 8.9 hectares (22 acres), a sow, piglets and basic implements. A further 11 families joined the original settlers in 1937. For the most part, when the migrants arrived, they were welcomed into a county where the ethos of the romantic Gaelic revival was in full swing. However, resentment manifested itself in local newspapers, that the migrants were given the land in preference to the local farmers. The Meath Chronicle reported on April 27, 1935 that a local Meath resident was arrested for threatening the life of a Land Commission employee but was released without charge and secondhand accounts report that a migrant woman was harassed by gangs and told "to quit talking that gibberish here".